Bosh tahririyati toshkent – 2017 adabiyot qozoqboy yo‘ldoshev, begali qosimov, valijon qodirov, jalolbek yo‘ldoshbekov

Suhayl hilol – yangi oy(ga o‘
х
shash) kemaga joylashdi, 
Mehr (bilan) aqd – nikoh maylida – orzusida edi.
Yo‘l qiroqdin
6
magar yiroq erdi,
Bahrdin borsa yaxshiroq erdi.
Yo‘l qirg‘oqdan – quruqlikdan yiroqligi uchun
Dengizdan borish ya
х
shiroq edi.
1
Mafar
– panоh, bоshpana. 
2
Misraning mazmuni:
Suhaylning otasi to‘yga tayyorgarlikni 
bоshlagandi.
3
Aqd bazmi
– nikоh to‘yi. 
4
Mi
о
d
– va’dalashilgan vaqt, payt. 
5
Jung
– kеma. 
6
Qir
о
q
– qirg‘оq. 

---

191
Bu jihatdin murod sori murur
1
,
Bahrdin ittifoq tushti zarur.
Shu jihatdan maqsad sari yurish(ni)
Dengiz orqali zarur deb kelishdilar.
Andakim, Mehr kemasin ko‘lok
Surdi bahr ichra o‘ylakim xoshok.
O‘z vaqtida Mehr kemasini (bo‘ron) to‘lqinlari
Dengizda 
х
ashak singari surib ketgandi
.
Go‘yiyokim esib hamul
2
yel tez,
Soldi bu elga dog‘i rustoxez
3
.
Go‘yo o‘sha shiddatli shamol esib,
Bu elga ham g‘avg‘o soldi.
Suvg‘a surdi Suhayl kemasini,
Oyirib borcha xayl-u nimasini.
(To‘fon) Suhayl kemasini suvga surdi,
Barcha hamrohlari va narsalaridan ayirib qo‘ydi.
Beribon kemasiga muhlik
4
mavj,
Bir zamoni haziz-u
5
gohi avj.
Kemasiga halokatli mavjlar urilib,
(To‘fon) bir zamon pastlar, goh (yana) avj (olardi).
To kema bo‘ldi ul sori obir,
Kim, qo‘yub erdi didbon Jobir.
Kema (yana) o‘sha tomon o‘tguvchi bo‘ldiki,
Jobir (bu yerga) qo‘riqchi qo‘ygan edi.
1
Murur
– o‘tish, kеchish. 
2
Hamul
– o‘sha.
3
Rust
о
x
е
z
– g‘avg‘о. 
4
Muhlik
– halоkatli. 
5
Haziz 
– pastrоq, sеkinrоq. 

---

192
Didbon ul taraf boqib nogoh,
Yana Jobirni ayladi ogoh.
Didbon nogoh bu tarafga boqib,
(Kema haqida) yana Jobirni xabardor qildi.
Ul kirib zavraqig‘a ayladi azm,
Bo‘lub ul kema ahli qatlig‘a jazm.
U kemasiga o‘tirib, (darhol) yo‘lga tushdi,
Bu kemadagilarni qatl (qilmoqchi bo‘ldi).
Chun yetib qildi el halokig‘a mayl,
Razm-u kin ichra chobuk
1
erdi Suhayl.
Yetib(oq) ularni halok etmoqchi bo‘ldi,
(Lekin) Suhayl (ham) jang va o‘q otishda epchil edi.
Qila boshlab aning birla parxosh
2
,
Ishlari kema ichra bo‘ldi savosh.
U bilan jang qila boshlab,
Ishlari kema ichida savashish bo‘ldi.
Jobir ar
3
zarb urur edi behad,
Borcha zarbin Suhayl etar edi rad.
Agar Jobir behad (kuchli) zarba ursa (ham),
Suhayl barcha zarbalarini qaytarar edi.
Qilsa ul dog‘i zarb izhori,
Munga ham tushmas erdi ul kori
4
.
U yana zarba beradigan bo‘lsa,
Bunga (hech) kor qilmas edi.
1
Ch
о
buk
– chaqqоn, epchil. 
2
Parx
о
sh
– jang. 
3
Ar
– agar. 
4
Tushmas erdi ul k
о
ri
– zarba kоr qilmas edi ma’nоsida. 

---

193
Ikkisi chunki erdilar cholok
1
,
Bir-biridin alarg‘a yo‘q edi bok
2
.