Tərcümeyi-hal yazanda verilən məlumatların dəqiq olmasına fikir verin. Təcrubəli mütəxəssis üçün mənası dəqiq olmayan ifadələr sual doğurur. Sizi müsahibəyə çağırsalar da bu barədə maraqlana bilərlər.
Mənası aydın olmayan ifadələrə bəzi misallara baxaq.
“ cəlb olunma” ifadəsi. Məsəslən “Mən hesabların proqram təminatı ilə bağlı proseslərin yerinə yetirilməsinə cəlb olunmuşdum.” Burada verilən ifadə hansı mənada işlədilib? “Siz program təminatının seçilməsi və onun quraşdırılması ilə məşqul olmusunuz?” və ya “ Proqram təminatının işə düşməsindən sonra ondan istifadə edməyi bacarmaq üçün kurslara cəlb edilmisiniz?”
“iştirak etmişəm” ifadəsi. Məsələn “Mən yeni işçilərin təşkilatın tərkibinə qəbul olunmasında iştirak etmişəm.” Burada verilən ifadə hansı mənada işlədilib? “Siz yeni işçilər üçün təşkilatın işi ilə bağlı maarifləndirici kursların keçirilməsində iştirak etmisiniz?” və ya “Bir dəfə işçiyə onun yerini göstərmisiniz?”
“haqqında öyrənmişəm” ifadəsi. Məsəslən, “Mən satışın stimullaşdırılması üçün yeni yeni üsullar öyrənmişəm.” Burada verilən ifadə hansı mənada işlədilib? “Siz satış müəssisələri və onların idarəetmə və fəaliyyət sistemini öyrənmisiniz?” və ya “ sadcə bu barədə məqalə oxumusunuz?”
Yuxarıda göstərilənlərin müxtəlif variantları var. Əsas məsələ ondan ibarətdir ki, bu növ ifadələri düzgün əsaslandırmaqla siz öz bilik və bacarıqlarınızın daha geniş olduğunu göstərə bilərsiniz. Buna əlavə olaraq öz iştirakınızın və fəaliyyətinizin nədən ibarət olduğunuzu tərcümeyi-halın birinci səhifəsində qeyd edin.
