Dərslik kimi təsdiq edilmişdir. Q. H. Bayramov 2008 Mənə tərcümənin əlifbasını öyrətmiş

часть 
баллестической 
ракеты 
с 
индивидуальным 
наведением  каждого  елемента  на  заданную  цель),  MIRB 
(ballestik  raketin  istənilən  yerə  ayrılıqda  tuşlandırıla  bilən 
çoxelementli 
81 

---

döyüş başlığı)dQy'\m\x\m tərcüməsinə diqqət yetirək. Göründüyü 
kimi,  bu  terminin  açımını  verdik  və  onun  orijinaldakı  ak- 
ronimini saxladıq. 
13.  İnstitusional  terminlər  xüsusilə  pluralist  cəmiyyətlərdə 
çox mühüm əhəmiyyət kəsb edir. Ona görə də milli hökumətlər 
öz  mütərcimlərinə  göstəriş  verməlidirlər  ki,  belə  terminləri 
tərcümə edərkən asanlıqla başa düşülən və qəbul edilən variantlar 
seçsinlər.  Məsələn,  rus  dilindən  belə  bir  isntitusional  termin 
almışıq:  Исполнительный  аппарат  президента  -  prezidentin 
icra  apparatı.  Vaxtilə  bəzi  mütər-  cimlər  bunu  Prezident's 
executive  apparatus  kimi  tərcümə  etmişdilər.  Ancaq  bu  xaricdə 
düzgün qəbul olunmadı. Bu ap- paratın başçısı vəzifəsini ABŞ-da 
head of staff adlandırırlar. Ola bilsin ki, bu vəzifə sahibinin yerinə 
yetirdiyi  funksiyadan  çıxış  edib  müxtəlif  dillər  üçün  müxtəlif 
adlar vermək daha məqsədəuyğundur. 
Qeyri-institusional  mədəniyyət  terminlərinin  tərcüməsi  o 
qədər  də  problem  yaratmır.  Bununla  belə,  burda  da  problemlər 
var.  Mütərcimin  vəzifəsi  nüfuz  və  var-dövlət  qazanmış,  lakin 
mənşəyi,  keçmişi  qaranlıq,  sonralar  əyri  yolla  var-dövlət 
qazanmış, görməmiş adam mənası bildirən yeni azərbaycanlılar^ 
новые русские kimi alçaldıcı sözləri dilə yaxın buraxma- maqdır. 
Lokal sözlərə daha çox yer verilməlidir. Məsələn: desert (səhra) 
əvəzinə  rus  dilindən  tərcümə  zamanı  steppe,  tundra  kimi 
ekvivalentlərdən istifadə etmək daha münasibdir.