|
2 P. İ. R. (1856) Tatarskiy Bukvar. Petersburg.
sesler hakkında genel bilgi vermiş, daha sonra genellikle Profesör Mirza Kâzım Bey’in gramer kitabında olan bilgileri sadeleştirerek yazmıştır.
“Sravnitelnaya Xrestomatiya Turetskogo Yazıka” (Türk Dilinin Mügayiseli Müntehabatı): 1866 yılında Lazarev, Moskova’da “Türk Dilinin Mügayiseli Müntehabatı” adlı ders kitabı yayınlatmıştır. 348 sayfalık bu ders kitabında okuma parçaları verilmiştir. Giriş bölümünde yazar, bu ders kitabını Ruslara Osmanlı ve Azerbaycan Türkçesini öğretmek için yazdığını belirtmiştir (Abdullayev, 1966, s. 82). Kitabın girişinde ayrıca Azerbaycan Türkçesinin öneminden, geniş bir şekilde Asya ülkelerinde ve Yakın Doğu’da yayılmasından bahsedilmiş; ikinci sayfasında ise Osmanlı ve Azerbaycan Türkçesinin aynı olmadığını belirtmiştir.
“Sravnitelnıy Slovar Turetsko-Tatarskix Nareçiy” (Türk-Tatar Dilinin Mukayeseli Sözlüğü): Petersburg Üniversitesi’nin Şarkiyat Fakültesinin Doçenti Lazar Budagov’un 1869 yılında yazdığı bu eser, 415 sayfadan oluşmaktadır. Eserin başında yazar, bu sözlüğü yazarken yararlandığı kaynaklardan bahsetmiş; Arap harflerinin kelimenin başında, ortasında ve sonunda yazılması kurallarını açıklamış ve onları Rus harfleri ile karşılaştırmış; daha sonra alfabe sırasına göre Türkçe sözcüklerin Rusça karşılıklarını vermiştir.
“Veten Dili”: Aleksey Osipoviç Çernyayevski’nin ses yöntemiyle yazılmış ilk Azerbaycan Türkçesi ders kitabı olarak bilinmektedir. Bu kitabı Çernyayevski, Reşid Bey Efendiyev’e yazdırmış ve 1882 yılında taş baskıda yayınlatmıştır. Kitap 48 sayfadan oluşmaktadır. Her yıl bazı değişiklikler yapılarak 1910 yılına kadar basılan “Veten Dili” Azerbaycan okullarında ders kitabı olarak uzun yıllar kullanılmıştır (www.edu.gov.az/upload/file/cixish-20.11.10 pdf).
Çernyayevski, “Veten Dili” ders kitabının kullanımı için “Üsul Kitabı” isimli bir öğretmen kılavuz kitabı da yazmıştır. 1888 yılında Çernyayevski, “Veten Dili” kitabının ikinci cildini Sefereli Velibeyov’la birlikte Tiflis’te bastırmıştır. Bu ders kitabı, ikinci sınıfta okuyan öğrenciler için yazılmış 150 sayfalık okuma metinlerinden oluşmaktadır (Abdullayev, 1966, s. 104).
“Fenn-i Serf-i Türki”: Dil bilimci ve Azerbaycan Türkçesi öğretmeni Halefi Mirza Muhammed Afşar tarafından Gori Öğretmen Okulu öğrencileri için yazılan “Fenn-i Serf-i Türkî” isimli bir ders kitabı, 90 el yazması sayfadan ve iki bölümden oluşmaktadır.
Dostları ilə paylaş: | 
