Filologiyasi fakulteti adilova fanuza shodiyor qizi bitiruv malakaviy ishi
Yüklə 0,56 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
In every beginning think of the end.
O‘zbekcha: Yaxshi yerga yotsang, Yaxshi tush ko‘rasan. Yomon yerga yotsang, Yomon tush ko‘rasan. 42 Demak, har bir boshlamoqchi bo‘lgan ishimizning yakuni uni qanday boshlashimizga bog‘liq ekanligi yuqorida keltirib o‘tgan maqollarimizda ifodalangan. Ushbu maqollarning tahlilidan kelib chiqib, har ikki tildagi variant bir xil ma’no- mazmun anglatayotganini ko‘rishimiz mumkin. O‘zbek va ingliz tillaridagi maqollarda o‘zining g‘oyat mazmunga boy ekanligi bilan ajralib turuvchi maqollardan yana biri “Every cloud has a silver lining”va maqolning o‘zbekcha varianti qilib: “Har yaxshida bir “ammo” bor, Har yomonda — bir “lekin” olingan. Inglizcha keltirilgan “Every cloud has a silver lining” aslida o‘zbek tiliga – “Har bir bulutning kumush hoshiyasi bor”, - deb tarjima qilinadi. Keltirilgan tarjima orqali biror ibratli fikrni darhol anglab olish biroz qiyin. Inglizchadan o‘zbekchaga qilingan tarjimada maqol oddiy bir gapdek bo‘lib qolgan. Agar berilgan tarjimani mazmunan tahlil qiladigan bo’lsak, bulutning kumush hoshiyaga ega ekanligi aslida yomg‘irning yog‘ishi bilan baholanadi. Bir qarashda maqolda ishlatilgan so‘zlar “cloud”- “bulut”yoki “silver”- “kumush” hech qanday salbiy ma’noga ega emas. Biroq maqolning umumiy mazmunidan kelib chiqadigan bo’lsak, havoning bulutli bo’lishi salbiy holatni ifodalasa, bulut bo’lib yer-u zaminga yomg’ir yog’ishi va bu orqali xalqqa risq-nasiba kelishi ijobiy hodisa sifatida baholanadi. Ko‘chma ma’noda ifodalangan bulutning kumush hoshiyasi- yomg‘ir yog‘ib, elga rizq ulashishi,tabiatni musaffo qilishi va ba’zan insonlar qalbidagi g‘uborni yuvishi bilan baholangan. Endi maqolning o‘zbekcha muqobil varianti bilan tanishib chiqsak. O‘zbekcha varianti qilib “ Har yaxshida bir “ammo” bor, Har yomonda — bir “lekin” keltirilgan. Maqolning ma’nosi shuni anglatadiki, inson hech qachon butunlay yomon yoki butunlay yaxshi bo‘lolmaydi. Har bir yomon deb qaralgan shaxs yoki narsa-buyumning ham o’ziga yarasha yaxshi tomonlari va har bir yaxshining o’ziga xos yomon jihatlari bo’lishi mumkin. Shu bugungi kungacha o’zbek xalq maqollari orasida xalq tomonidan faol tarzda ishlatilib kelinayotgan ushbu maqol o’zbeklar uchun aynan yuqorida keltirgan vaziyatimizda ishlatiladi. 43 O‘zbek xalqi qadim-qadimdan shu narsaga alohida e’tibor beradiki, biror shaxs yoki narsani mutlaqo qoralab bo‘lmaydi va shu o‘rinda mutlaqo yaxshi deb bo‘lmaydi. Maqolning umumiy mazmuni shundan iboratki, har narsada faqat yaxshilikka erishish. Yomonni yomon deb umuman qatordan chiqarib tashlamaslik, yoki yaxshini juda yaxshi deb kibrga berib yubormaslik. Inson kibrga berilganda,o‘zi bilmagan holda yomon bo‘lib qolishi mumkindir. Demak, keltirb o‘tgan maqolimizning har ikkala tildagi variantini bir xil ma’no- mohiyatga ega deb hisoblasak bo‘ladi. Umuman, ishlatilish o‘rniga ko’ra semantik jihatdan deyarli bir xil ma’noga ega. Shu o‘rinda, aynan yaxshilik va yomonlik leksemalari bilan ifodalanmagan bo’lsa ham, mazmun jihatidan shu mavzuga aloqador yana bir nechta maqollarni keltirishimiz mumkin. Inglizcha: After rain comes sunshine. O‘zbekcha tarjimasi: Yomg‘irdan keyin quyosh chiqadi. O‘zbekcha ekvivalenti: Oyning o‘n beshi qorong'u bo'lsa, O ‘ n beshi yorug' bo'ladi. Inglizcha: The evening crowns the day. O‘zbekcha tarjimasi: Yüklə 0,56 Mb. Dostları ilə paylaş:
|