Filologiyasi fakulteti adilova fanuza shodiyor qizi bitiruv malakaviy ishi
Yüklə 0,56 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
“The nearer the Church, the farther from God”
maqolini o‘zbek tiliga tarjima qilsak - cherkovga yaqinlashgan sari Xudodan uzoqlashar- ma’nosini beradi. Bu o‘zbek tilida: “Besh vaqt namozini tark etmas, Harom-xarishni farq etmas” maqoli orqali ifodalanadi. Inglizcha maqoldagi “Church” so‘zi o‘zbekcha tarjimada “cherkov” so‘zini beradi. “Cherkov” so‘zi asli o‘zbekcha so‘z emas, lekin o‘zbek tilida boshqa tillardan o‘zlashgan termin sifatida mavjud. “Cherkov” xristian diniga mansub bo’lgan insonlarning shu dinga xos bo‘lgan rasm-rusumlarini bajaradigan joy hisoblanadi. O‘zbek tilida bu so‘zga nisbatan ekvivalent sifatida “masjid” so‘zini keltirsak bo‘ladi. Agar ikki xalqning dinidan kelib chiqadigan bo‘lsak, o‘zbek xalqining ko‘pchilik qismi islom diniga, ingliz xalqi deyarli xristian diniga sig‘inadi. Xristian dinida cherkov xristianlar uchun eng muqaddas joy sanaladi va yuqorida ta’kidlab o‘tganimizdek, xristian diniga xos urf-odatlar, an’analar o‘sha joyda o‘tkaziladi. Islom dinida musulmonlar uchun islom diniga oid rasm-rusumlarni o’tkazish uchun cherkovni aytolmaymiz. Chunki musulmonlar islom diniga xos urf- odatlarni bajarish maqsadida masjid, madrasa kabi ulug‘ va muqaddas dargohlarga tashrif buyurishadi. “Cherkov” va “masjid” so‘zlari har ikki tilda xalq uchun bir xil vazifani bajaruvchi so‘zlar bo‘lishiga qaramasdan, ular o‘ziga xos foydalanish funksiyalariga egadir. Bu o‘rinda xalq o‘ziga xos va mos bo‘lgan termindan foydalanadi. Shuning uchun ham maqolning o‘zbekcha variantida “cherkov”so‘zi ishlatilmadi. Demak, biror xalq hayotida mavjud va kundalik hayotda faol qo‘llaniluvchi leksemalar tilda o‘z qiyofasini yaratadi va xalqlarning milliy mentalitetini ko’rsatishda maqollarda ishtirok etmay qolmaydi. Agar maqollarning ma’no- mazmuni tahlil qiladigan bo‘lsak, ingliz xalqining dinida, cherkov ular uchun naqadar muqaddas joy ekanligini maqolda ifodalangan ma’nodan bilish mumkin. Ularning fikricha doimiy cherkovga boraveradigan shaxs har doim ham xudojo‘y bo‘lib qolavermaydi. Bu maqol orqali dinni niqob qilgan, aslida hech qanday diniy 35 bilimga ega bo’lmagan shaxslar ifodalanyapti. Cherkov ular uchun shu qadar muqaddas joyki, uni ko‘ngli, qalbi kir insonlar yolg‘ondan ulug‘lashini istamasligi butun bir xalq tilida ifodalangan. Agar o‘zbekcha variantini ko‘rib chiqadigan bo‘lsak, u o‘zbek tilida quyidagicha: Besh vaqt namozini tark etmas, Harom-xarishni farq etmas. Unda ishlatilgan “besh vaqt namoz” “harom-xarish” kabi so’zlar o’zbek tilida uchraydigan so’zlardandir. O’zbek xalqining asosan musulmonlardan iborat ekanligi, ular uchun islom dini buyuk va islom dinidagi eng muhim burchlardan biri besh vaqt namoz o’qish ekanligi o’zbek xalq maqollarida aks etgan. Besh vaqt namoz o’qish islom dinida musulmonlar uchun eng muhim burchlardan biridir. Asosan musulmonlar va o’zbek xalqi uchun besh vaqt namoz o’qish bu ularning kundalik hayotining bir qismidir.Shu sababli xalq bu so’zlardan hayotiy jarayonlarda foydalanadi va bu o’zbek xalq maqollarida o’z ifodasini topgan. Maqollarning lingvokulturologik xususiyatlariga to’xtalar ekanmiz, millatlarning o’ziga xos milliy xarakteri va mentaliteti haqida so’z ochmay ilojimiz yo’q,albatta. Chunki xalqning o’ziga xos madaniyati, tarixi va urf- odatlarini ixcham holatda yetkazib beruvchi xalq maqollari xalqning mentalitetini ifodalashda yetakchi o‘rinda turadi. Bitiruv malakaviy ishimizning ushbu qismida ingliz va o‘zbek tillaridagi ayrim maqollarning lingvokulturologik xususiyatlarini tahlil qilgan holda, har ikkala xalqning o‘ziga xos milliy urf-odatlari, kundalik turmush tarzidagi o‘ziga xos milliy xarakterning ifodalanishi ko‘rsatib o‘tamiz. Asosan, har ikki tildagi maqollarni tanqidiy tahlil qilish orqali ko‘proq farqli tomonlarini o‘rganib, o‘zaro o‘xshash tomonlarining umumiy jihatlarini ifodalashga harakat qilamiz. Maqollar xalq ijodiyotining bebaho namunasi bo‘lib, o‘sha xalqning milliy- madaniy xususiyatlarini, dunyoqarashi va millatning ruhiyatini ifodalaydi. Mashhur tilshunos Dal aytganidek, “maqollar to‘plami – bu xalq tilidan, tajribadan olingan hikmatlar majmuasi, sog‘lom aql sarasi, xalqning hayotda orttirgan haqiqati”. 36 Turli tillarning maqollariga to‘xtalar ekanmiz, ular o‘sha til egasi bo‘lmish xalqning tarixiy, ma’naviy va moddiy madaniyati ko‘zgusi ekaniga guvoh bo‘lamiz. Shu sababli, turli til maqollarini qiyosiy o‘rganish millatning o‘ziga xos madaniy va milliy qirralarini ochishga yordam beradi, boshqacha qilib aytganda, o‘sha xalqning mentalitetini ko‘rsatadi. “Mentalitet”tushunchasi tilshunoslik paradigmasiga kiritilganiga hali ko‘p bo‘lmagan bo‘lsada, hozirda juda keng doirada qo‘llanilmoqda. Tor ma’noda mentalitet “fikrlash doirasi, dunyoqarashi” mazmunida foydalanilsa, keng ma’noda esa “xalqning axloqi, tarbiyasi va tasavvuri tushuniladi”. Mentalitet tushunchasini tilshunos V. fon Gumboldt qarashlarida ham ko‘rishimiz mumkin. Uning fikricha, mentalitet – bu “xalqning nafaqat tilida, balki adabiyoti, dini va boshqa ma’naviy jabhalarida ham o’z aksini topgan xarakteridir”. Shunday ekan, yuqorida aytib o‘tilganidek, bu “milliy xarakter” xalqning dini, siyosati, urf – odatlari, ijtimoiy qatlami, turmush tarzi, tarixi va hatto geografik o‘rni bilan ham chambarchas bog‘liq. Ingliz tili maqollaridagi milliylik haqida gapirar ekanmiz, ingliz xalqining xarakteri haqida so‘z yuritib o‘tishimiz maqsadga muvofiqdir. Dunyo millatlari orasida ushbu xalq vakillari mag‘rur va hurmattalabligi bilan ajralib turadi. Bu jihat maqollarida ham o‘z aksini topadi: Inglizcha Yüklə 0,56 Mb. Dostları ilə paylaş:
|