ٗيريسبي ٜرئي
,
ٗيرلالاربي
,
ي ٗيربشِبد ـ َبد
ٖٚرٛسؤ
.
ي ٝ٘
ٗيريشئي ارلاٙيمچبل سسرٛسؤ
,
قبٕسٛس َا بٙيزبل ـ سيل ريسميّير٘بس
.
٭٭٭
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
174
www.turuz.com
تيييورث اريس ـ ارآ ّٛٔٛدٛس رٛس
,
قبٔرٚٚ جٙيّيل
,
ا قبٕسٛس ٖبرِبل
ري٘ ٜريؤ
.
بشِبث
,
جٚاسيث
,
ا ٗيؼبٕسآ خٚا
ؤ
يرئي ز
,
قبٔرٚٚ جٙيّيل
,
ا قبٕسٛس ٖبرِبل
ري٘ ٜريؤ
.
خٛچ ّٛٔٛدٛس ٗي٘بميجآ
,
خٛچ ٛجٌٛ
,
ن
ِٝؤ
ن ٗيٍيِ
ن ٛيٛث سفرؤ
خٛچ ٛچؤ
.
خٛچ يٌ ٝشسيا ٗي٘ يّّئا ٗئ
,
خٛچ ٛچٛس
,
قبٔرٚٚ جٙيّيل
,
ا قبٕسٛس ٖبرِبل
ري٘ ٜريؤ
.
ي تيي ٌّٕٝ رٛس
بؼبٕذبث بيٛس ٌٛزؤ
,
ٜ ُيضبي ـ ُيضبي
ٝيِٛرٚس٘ؤ
قا
بؼبٕرِ
.
اٚٚا سئس ـ سئس
,
بؼبٕريچ بؼِٛٛچٚٚا
,
قبٔرٚٚ جٙيّيل
,
ا قبٕسٛس ٖبرِبل
ري٘ ٜريؤ
.
٭٭٭
رلايزريسسبچ ارلاّٛٔٚر
,
رّيسئز
,
ن ريسئا شٚرٛي ّٛٔٛدٛس رٛس
ٜسفرؤ
.
ٖ ٜسٙيس يّّيز
,
تيؽيي جٌٛ ٖ ٜسٙيس يّّئا
,
ن ريسئا شٚرٛي ّٛٔٛدٛس رٛس
ٜسفرؤ
.
بيٛثٛل ٖ ٜزرئي ٛثٛل رلاجيّييبي
,
ّٝئا رّجيّيرٛئچ
,
ازرٛي
,
بيبثٚا
.
ٖبيبدبل ٜزٛٔٚزٚا ِٛ٘ٛٛي ٛس
,
ن ريسئا شٚرٛي ّٛٔٛدٛس رٛس
ٜسفرؤ
.
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
175
www.turuz.com
زآ ريث ُئا بّٔٛدٛس ٛث بسرلاٛضٛل
,
ا ٛث
ٖؤ
ٜ
ٌُ ٖٛشسٚا ٜر
ٜ
زبِٕٚا جٌٛ ٖ
.
زبِٕٚٚٚا ٛ٘ٚرٛث هيز ٖٚرٛس ار٘ٛس
,
ن ريسئا شٚرٛي ّٛٔٛدٛس رٛس
ٜسفرؤ
.
٭٭٭
ن ٚسضٚز يشسيا ٖبٔبي ُيا ٛث
ٜسفرؤ
,
ز رلايسٙييبي ازرلاّٛٔٚر
ٖ ٜسضٛيؤ
.
ٖ ٜسيشسيا يسطيث اسٔٛل بسرٛٔٛي ييچ
,
ز رلايسٙييبي ازرلاّٛٔٚر
ٖ ٜسضٛيؤ
.
يسشِبٞبي تيِآ ٛذرٛل ي٘بميجآ
,
ز
ٜزرّضٛيؤ
يسشِبذٛچ يٙي٘بچبل ٖ
.
ا رٛس
يئز جؤ
ٜ
يسشِبجٚا يٙيياربٞ ٖ
,
ز رلايسٙييبي ازرلاّٛٔٚر
ٖ ٜسضٛيؤ
.
ِٛ٘ٛٛي ٖازٛس يسسو ٗيرلا٘ٚا رٛس
,
ي بسبث بيٛس رلايزبٕيٛل
ٛ٘ٛ٘ؤ
.
ز
ٜس٘ؤ
چ ْٛل رّيزر
ا ِٝ٘ٛؤ
ٛ٘ٛ٘ؤ
,
ز رلايسٙييبي ازرلاّٛٔٚر
ٖ ٜسضٛيؤ
.
٭٭٭
يسريچ ٖبريچ
,
ارلأٛل يسسبث ٖلابل
,
ي خٛچ ٜسيث ير٘بس
يرلا٘ٛث ٗيس ٝٔرؤ
.
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
176
www.turuz.com
ٖ ٌّٝ جٌٛ ب٘بميجآ يسيا يّّئا ٗئ
,
ي خٛچ ٜسيث ير٘بس
يرلا٘ٛث ٗيس ٝٔرؤ
.
ارلا٘ٚا ٚسِٚا ٛئا ٖٛس يسي٘ز ْٛل
,
ارلا٘بل ٖلايسيذآ ٚسِٛيٛل ٖٛس
.
ب٘ٛس يسسبچ ٛضٚرٛي ْٚر
,
ارلا٘ٛس
,
ي خٛچ ٜسيث ير٘بس
يرلا٘ٛث ٗيس ٝٔرؤ
.
يزريي ٝث ٚزٛل ـ ٖٛيٛل ٚسضٚز ٝجئٌ
,
رلابؽِاز شٛل
,
يزريي ٝس رلاٛس قبٙيٚا
.
يسؼبي زِٛٛث كيجٔبد
,
صيؼبي
ٜا
يزريي
,
ي خٛچ ٜسيث ير٘بس
يرلا٘ٛث ٗيس ٝٔرؤ
.
٭٭٭
يٙيريمٙيز يسدبل ربضٛل
,
َبچ بٞ َبچ
,
ٓيو ٖبيلاؼآ اسميِبسرٚا
,
ٌَٛ
ٜ
ٓيو ٖ
.
س رلابجبٕدبس يّميضبٔربس
يز ّٝيؤ
,
ٓيو ٖبيلاؼآ اسميِبسرٚا
,
ٌَٛ
ٜ
ٓيو ٖ
.
ي يوريز ٝ٘ ٚا ـ
راسّيطيف رضٚز ٖ ٜسيؤ
,
راسّيژيل ر ٜسٙث ب٘ٛث يوريز ٝ٘ ٚا
.
راسّيطيا يسيِر ٜسٙث ٝٙيسيىيا
,
ٓيو ٖبيلاؼآ اسميِبسرٚا
,
ٌَٛ
ٜ
ٓيو ٖ
.
ريث يّيز يآ ـ
,
ن
ٓيرّّئا بذٛي ّٛ٘ؤ
,
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
177
www.turuz.com
س ّٛ٘ٛيٚز ٛث ٗيسچآ ربضٛل
يرِزؤ
.
بيبسرٚا ٗيسريچ تيٌّ لاييريمٙيز
,
س ّٛ٘ٛيٚز ٛث ٗيسچآ ربضٛل
يرِزؤ
.
ريث يّيز يآ ـ
,
ٓيرّّئا ٖبسٛس جٙيّيل
,
ٗئا ريسجٙيّيل ٚا
ٜ
راسّيطيف يؼبچ ٖ
.
ّٝجيز يسيريث ٚا
,
ريسييبچ رارف
,
ربذآ
,
راسّيژيل ٜزرّطيٙئا ربذآ
.
ريسطٌ٘ٛ ي٘بيبطذٚا ٝٙيسيىيا
,
يٕيو جٙيّيل
,
راسّيطيا يٕيو رلايبچ
.
ي يوريز ٝ٘ ٚا ـ
ٚزؤ
,
يضبث
,
خٛي ٚزٚا
,
ن يرلالٚسؼٚز
رچؤ
,
ا ر ٜسئٌ
ِّٝٔٛؤ
.
ةٛؼٚز
,
تيسرآ
,
ا ٚا بجميزبضبي
رِٕٛؤ
,
ن يرلالٚسؼٚز
رچؤ
,
ا ر ٜسئٌ
ِّٝٔٛؤ
.
َ ٝذس ٝشسٚا رئي ٚا ـ
ٜ
ريسٕيّئا صيٕ٘
,
ةٛؼٚز
,
ربسرآ
,
ٚا بجميزبضبي
,
ا
سِٕؤ
.
ا يرلالٚسؼٚز
اسِ٘ٛٛي ٖٛ٘ٚا رِؤ
,
ةٛؼٚز
,
ربسرآ
,
ٚا بجميزبضبي
,
ا
سِٕؤ
.
ريسلبثبل ٖازرلايچضبث يوريز ٝ٘ ٚا
,
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
178
www.turuz.com
رٌِٛ يسؼآ
,
ي
ريسللاٛث ربٙيبل ٚزؤ
.
بسربدآ ُئس ي٘بثٚا ـ ُئا
,
بسذبي زٚا
,
رٌِٛ يسؼآ
,
ي
ريسللاٛث ربٙيبل ٚزؤ
.
ريسلبضٚا ٚا ـ
,
ريسلبثبل ٖازرلايچضبث
,
ٚا
,
ا
هسؤ
ٜ
ريسٔ
,
ريسلازٚا ٖاسلٚرٛيٛث
.
رييبضبي لاييسيؽيبل ٚزٛس ب٘آ
,
رٌِٛ يسؼآ
,
ي
ريسللاٛث ربٙيبل ٚزؤ
.
٭٭٭
يزلايبٞ يطٌ٘ٛ َآ رّّئا رحس
,
تييلابل زٚا
,
ٝطٌ٘ٛ رّيسسو رآ
.
ٖ ٜزرئي ٛث ي٘بميجآ ٚسضٛٔٚٛل ٚا
,
تييلابل زٚا
,
ٝطٌ٘ٛ رّيسسو رآ
.
كيچآ يضبث ئبٞ رحس
,
رِٛ ٓيربي
,
صيراِٛبي ٓٞ ازرلالازٚز
,
ا ٓٞ
زٛيؤ
.
»
صٌ٘ٛ ِٛٚا
,
ة ٗس ٝ٘ٚزٚا رئي
نٛيؤ
«
تييلابل زٚا
,
ٝطٌ٘ٛ رّيسسو رآ
.
يسرِبل صٌ٘ٛ
,
يس٘لاِٚٛآ
,
ٚسِٚا زٚا
,
ٚسِٚا رٛج لا٘ٚا ئبٞ يس٘ ّٝطٌ٘ٛ
.
كيِراٚ ٜزرئي
,
جبؼآ
,
چ
ن ٜرؤ
,
ٚسِٚا رٚا
,
تييلابل زٚا
,
ٝطٌ٘ٛ رّيسسو رآ
.
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
179
www.turuz.com
چ ئبٞ
ٝشسٚا سيز لاطيراِٛبي ٚسوؤ
,
س شبث بٔٛل يشسيا
ٝشسٚا زٚا يز ٝىيؤ
.
»
ة
ؤ
ٖبسرٛيٛث ٝ٘ ير٘بس نٛي
,
ي
ٝشسٚا زؤ
«
تييلابل زٚا
,
ٝطٌ٘ٛ رّيسسو رآ
.
٭٭٭
ٖ ٜزسي٘ز ٜبٌ ـ
,
ٖبسريريچ ٖاسؼاز اسٞبٌ
,
صٌ٘ٛ
,
َٚا ٖبيبٞ ٜرّّئا ٛث ٓيسيث
.
هيٙيٙس سيث
,
هيي ٜسٙس سيث
,
قِّٛٚا ٗس
,
صٌ٘ٛ
,
َٚا ٖبيبٞ ٜرّّئا ٛث ٓيسيث
.
سجيرئٚ ٗس
ٜ
ٜرِسيث يؽيِراٚ ٛث ٖ
,
ي
ٜزؤ
يٍيِّ
,
ٜرِزٚز يٍيِر ٝشيث
.
يٌ ٕٝچئس رئي
,
ي زٚز
ي يٌ ٝٔرؤ
ٜرِزؤ
,
صٌ٘ٛ
,
َٚا ٖبيبٞ ٜرّّئا ٛث ٓيسيث
.
ٗيشسيا
,
ٖبيٛث
,
اسٕي٘بل ٗيؽيّميطيا
,
ِٛزٚا
,
اسٕيِٙآ ٗيرلاطيذبث ربٙيبل
.
ن سيث
قبسِٚا ازربٞ هيي ِٝؤ
,
اسٙي٘بي
,
صٌ٘ٛ
,
َٚا ٖبيبٞ ٜرّّئا ٛث ٓيسيث
.
٭٭٭
ٜسي٘ز ةٛ٘ٛل صٌ٘ٛ َّٚا ُيا ٗئ ـ
,
ةٛضٛج سي٘ز بضٛل
,
تييبٙيبل تيرِبل
.
ا زٛث ازرلاللازٛث
ةِٛٚا ٛس تييير
,
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
180
www.turuz.com
ةٛضٛج سي٘ز بضٛل
,
تييبٙيبل تيرِبل
.
يورِرييئز
,
ٜرئي ٛث تيٌّ ير٘بس
,
ٜروريث ٖ ٜسّيا ٗئ ٖٚا ريٕيچ ير٘بس
.
ّٝجيز تي٘لاميطيا
,
رارف
,
ٜرٔرٔ
,
ةٛضٛج سي٘ز بضٛل
,
تييبٙيبل تيرِبل
.
ٚا تيٌّ قب٘ٛل يِسيٌ ٜسيث َٛي ريث
,
ٚزٛٔٛيْٛس
,
ٚا تيّيث ٚزٌٛٔٛ٘ٛ
.
يرئي
,
ة ازسئارآ ٛيٛس
ٚا ةِٛؤ
,
ةٛضٛج سي٘ز بضٛل
,
تييبٙيبل تيرِبل
.
٭٭٭
ربضٛل ـ
,
س بٙيريمٙيز رريسبي
يرِزؤ
,
س
ؤ
ٖاسير٘بس ٜسيث تيٌّ يس يجٙيا ز
.
يرِزٚا يٕيو ير٘بس ريس٘لاميطيا
,
س
ؤ
ٖاسير٘بس ٜسيث تيٌّ يس يجٙيا ز
.
بطي٘بيٚا
,
ٚا ٖبسبي بطي٘بٙيا
,
ٜرّو ٜرٚا
,
ٚا ٖبسبث ٜرّٙييئث
.
ٚا ٖبسبچ بٙيسيدبل ٗيرلاير٘بس
,
س
ؤ
ٖاسير٘بس ٜسيث تيٌّ يس يجٙيا ز
.
س
زؤ
ريسٙيذبي ارلاير٘بس يس ٝييي
,
س
زؤ
؛
چ
ٓيي ٜرؤ
,
ْٛيٛس
,
ٓيسا
,
يا
غ
ريسٕي
.
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
181
www.turuz.com
ةٛضٛج ٌٖٛ ٛث
,
س
س زؤ
ريسٕيؼبچ ن ٝٔ ّٝيؤ
,
س
ؤ
ٖاسير٘بس ٜسيث تيٌّ يس يجٙيا ز
.
٭٭٭
ي ريث ـ
ن يِ ٜزؤ
رلايسسبل ٍٝيِ ِٝؤ
,
ربدآ يٙٔ ٓيِآ ٖازبل
,
خٛي ٛ٘ٚا
.
ٚا
,
ٌٛ ٗيّئا ٛث
رٚزٛسٌٛز
,
ي
رٚزٚزؤ
,
ربدآ يٙٔ ٓيِآ ٖازبل
,
خٛي ٛ٘ٚا
.
ن ٚا
ريز ِٝؤ
,
ن ٖٛ٘ٚا ٜسٙٔ
يس ِٝؤ
,
ي ٜسّئا ي٘بٞ
يس ّٝئث ٜسىيِّ ٜزؤ
.
ي ٜزريث ؛ٝسشئٌ
يس ٌّٝ ٖبچبٞ ٖ ٜرؤ
,
ربدآ يٙٔ ٓيِآ ٖازبل
,
خٛي ٛ٘ٚا
.
ٚا
,
ي
ريسِ ٜزؤ
,
ٛ٘ٛذٛث ـ ٛيٛث ٝجٙيا
,
يٕيٍيّجٙيز ٓيٙٔ تيِآ
,
ٛٔٛذٛي
.
لاآ
,
ٛٔٛذٛي ـ ٓيراٚ ٖٛسٛث ٓيرئٚ
,
ربدآ يٙٔ ٓيِآ ٖازبل
,
خٛي ٛ٘ٚا
.
٭٭٭
ا ربضٛل
ريمٙيز ـ ريمٙيز رٛسؤ
,
َبچ بٞ َبچ
,
ٖاسلبيبث ٚزرٛ٘ٛضٚز ةٚرٛسٚا رٛس
.
ٓيو ٖبيلاؼآ اسميِبسرٚا
,
ٓيو ٖ ٌِٝٛ
,
ٖاسلبيبث ٚزرٛ٘ٛضٚز ةٚرٛسٚا رٛس
.
»
ٖٛسِٚا شٛس ٜرّضٚرٛي ّْٛدٛس ن ٜرٌ ـ
,
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
182
www.turuz.com
تيسيز ي٘بميجآ
,
س
نؤ
ٜ
ٖٛسِٚا صيز ٖ
.
ٖبيلاذبس ُئا
,
ٖٛسِٚا شبث ٖبيٚرٛل ُئا
.«
ٖاسلبيبث ٚزرٛ٘ٛضٚز ةٚرٛسٚا رٛس
.
»
يآ ٖٚا ؛َٛي يٕيو ارٛث ٖازرلاللازٛث
,
يّيا ٖٛسٛث ريسطيل ازرٚا
,
يبي ازرٛث
.
يلاآ زٛي ٖ ٜزرّّئا ٛث ْبؼبجبؽيي
.
«
ٖاسلبيبث ٚزرٛ٘ٛضٚز ةٚرٛسٚا رٛس
.
٭٭٭
»
ن ّٝطيا ُئا ٛث ـ
,
زٚز يٌ ٜرٚا
,
ٖب٘بٙيا
,
يچضبث ب٘ٛث
,
ريسو ٜرٌ رّ٘ ّٝيث شبث
.
ٖبسربسٛس ٛ٘ٚزٚا رئي ّٝيا رلا٘ٛث
,
يچضبث ب٘ٛث
,
ريسو ٜرٌ رّ٘ ّٝيث شبث
.
قارٛسٚا ٜزرئي رٚس٘ٛٞ تيسئٌ ن ٜرٌ
,
ز ازرلايلاآ
قاريسرآ ٛ٘ٛچضٛيؤ
.
قاريسبي يٙيسبؽِاز رِ ٝٔ ٜروٛو
,
يچضبث ب٘ٛث
,
ريسو ٜرٌ رّ٘ ّٝيث شبث
.
ة ن ٜرٌ
نٛيؤ
,
ب٘لاذبس يرئي هيچيو
,
ب٘لاؼبث بييچضبث ريث يضبث ٗيّئا
.
ب٘لاذٛي ٜزرّضٚرٛي ريؼآ ئبٞ
,
يچضبث ب٘ٛث
,
ريسو ٜرٌ رّّٙيث شبث
.
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
183
www.turuz.com
٭٭٭
ن يسيث ّْٛدٛس ـ
راربسرٛل ٖ ٜسىيِ ِٝؤ
,
بسبٔربسرٛل
,
يئز ٝ٘ ٝٙٔ رّّئا
ٜ
؟ر
ا يرّٙئ زٛي
ْارربدآ بجٕيِاز زؤ
,
ْبسبٔربدآ
,
يئز ٝ٘ ٝٙٔ رّّئا
ٜ
؟ر
ن قبجبيٛل ٖٛس ٜسيث بسذٛي
هيِ ِٝؤ
,
ا تيّيريل سيث بسبِٕٚا زرٛي
هير ِٝؤ
.
هيِ ّٝح ْبييِبِٕٚا ٖ ّٝيث شبث ٗٔ
,
ْبسبٕ٘لاٚا
,
يئز ٝ٘ ٝٙٔ رّّئا
ٜ
؟ر
ير٘بس
,
هچ بؼبٙيس يٙٔ
,
ّٝئا زٚز
,
زٚا ٓيِا
,
ّٝئا زٛث يٕيٌ ٜرٚا
.
ريث ي٘ يّ٘بل
,
ّٝئا زٛي ٚزِّٛٔٛٛي
,
ٗس ٝٔ ّٝئا
,
؟ر ٝيئز ٝ٘ ٝٙٔ رّّئا
٭٭٭
يسٌّ سس ريث
,
يسشيطئا يسس ٚا رٛس
,
ي اسميّٙيذبي ٚزرٛيٛذٚا
ٗيچريؤ
.
»
ا ٝٙس ير٘بس ـ
ي ِٛ٘ٛٛي زؤ
تيرشسؤ
.
«
ي اسميّٙيذبي ٚزرٛيٛذٚا
ٗيچريؤ
.
»
زئٌ ـ
ا
زيث ن
ٜ
ز ٖلاٚا ٖ
َبس ٛئا شبث ٜسضؤ
,
نا
ٜ
ٖ ٜزرّ٘
,
چيث
ٜ
َآ يٌرئٚ ٖ ٜزرّ٘
.
زِبضبي يرّّئا ٛث
,
ُطيا
ٜ
ر
,
زِبجٚا زٛي
«
,
اتآ
(
سوپئا ـ امئوپ
)
Söhrab Tahir
رلايزاي هجيؤگ
184
www.turuz.com
ي اسميّٙيذبي ٚزرٛيٛذٚا
ٗيچريؤ
.
»
ٖبسربسٛس ٛ٘ٚزٚا رئي ٖبسِٚا زٚز ٗس ـ
,
ا يرلازرٛي خٛچ
ٖبسربسبل ب٘ٚزرٛي زؤ
.
ٖبسربسبچ ٝٙيٌ ٝشسيا اس٘ٚا سيِٙبي
«
،
ي اسميّٙيذبي ٚزرٛيٛذٚا
ٗيچريؤ
.
٭٭٭
»
ٓيريسّيس يرّو ٝسا ٗيؼاز سِ٘ٛا ـ
,
رلإيريسّيس
,
ِٛٛذرٛل رِ ٕٝضٚرٛس
.
ز
زرؤ
ْٚرٛچٚا ٗيرز ـ ٗيرز ي٘بي ريث
,
رلإيريسّيس
,
ِٛٛذرٛل رِ ٕٝضٚرٛس
.
زبٕ٘بريچ تيٌّ ارٛث رلا٘بميجآ
,
ةٛؼٛث يّئا
,
زبٕ٘بذبي ي٘اٚٛي ـ زرٛي
.
زبٕ٘بذبث ٖاسيربذٛي ةٚرٚز ب٘ٚا
,
رلإيريسّيس
,
ِٛٛذرٛل رِ ٕٝضٚرٛس
.
رٚزِٛٚز لازِٛٛث غآ رلأٚرٛچٚا
,
رٚزِٛٚا يٕيو صٌ٘ٛ رلابيبل رِٛ
.
رٚزِٛٛي ٗيرلازٚسِٚا رلابيبل صيض
,
رلإيريسّيس
Dostları ilə paylaş: |