24
16
اب غیلبادآ شوخ قلخ
اگنا قوی قیلمک هدیب
بیناتروا رلا یرپ اگزوا نیدیکشر
رودینازوس
Ya, 17
Xulqi xush, odoblig‘ bobida kamliq yo‘q ango,
Rashkidin o‘zga parilar o‘rtanib
so‘z onidur
.
M. 16
Xulqi xush, odoblig‘ bobida kamliq yo‘q ango,
Rashkidin o‘zga parilar o‘rtanib
so‘zonidur
.
T
17
یراختفا ملاع ود هاشنهش
فطل هغیصاع نم گنیریب
تناعا
Ya, 20
Shahanshohi du olam iftixori,
Bering man osiyg‘a
lutfi
inoyat
.
M. 41
Shahanshohi du olam iftixori,
Bering man osiyg‘a lutfi
ionat
.
T
18
قیلاخ رخآ ل ّوا هسلیغیی
رشح
کح اب هغینادیم
قلاخ م
Ya, 20
Yig‘ilsa
avvalu oxir xaloyiq,
Xashr
maydonig‘a bo hukmi Xoliq.
M, 41
Yig‘ilsa avvalu oxir xaloyiq,
Hashr
maydonig‘a bo hukmi Xoliq.
T
19
هغگنیقشع
ریسا
مودلوا
میرایع ربلد یا
میرارسا مرحم قوی مستیا نایب ینگنیدرد
Ya, 21
Ishqing‘a
asir
o‘ldim
, ey dilbari ayyorim,
Dardingni bayon etsam yo‘q mahrami asrorim.
M, 59
Ishqingg‘a
asir
o‘ldum
, ey dilbari ayyorim,
Dardingni bayon etsam yo‘q mahrami asrorim.
20
لیق رّیخم ینگنیمزب هغرلا بیرغ لایا محر
لیق ر ّونم ینیعمش نیدگنوفلز ینییوا ناج
میناج
لیق رّسیم ینگنیلصو یلایا ادف ین
لیق رّطعم هظحل رب ین گنیلامج هد ماشخا
ین میلاح اگنس یاتیا
هنادرف
هچنوقتآ گنات
Ya, 21
Rahm ayla g‘ariblarg‘a
bazmingni muxayyar qil,
Jon uyini zulfungdin sham'ini munavvar qil,
Jonimni fido
aylay vaslingni muyassar qil,
Axshomda jamolingni bir
lahza muattar qil,
Aytay sanga holimni
farvona
tong otquncha.
M, 60
Rahm ayla g‘ariblarg‘a bazmingni muxayyar qil,
Jon uyini zulfungdin sham'ini munavvar qil,
Jonimni fido aylay vaslingni muyassar qil,
Axshomda jamolingni bir lahza muattar qil,
Aytay sanga holimni
Dostları ilə paylaş: