İntellektual-Elektron Kitabxananın təqdimatında



Yüklə 2.89 Kb.
PDF просмотр
səhifə9/9
tarix02.12.2016
ölçüsü2.89 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
101 
Гязяб икиляшди, баш икиляшди. 
 
Бяшяр чох тязадлар йцкцнц дартыб: 
Дара да илишди, чыхыб да дардан. 
Аьыллы аздыгъа аьылсыз артыр, 
Горуйун дцнйаны аьыллылардан.
85
 
 
Бяли,  бу  эцн  дцнйайа  бахмаьа,  онун  дярдини  чякмяйя 
имканымыз  йохдур.  Чцнки,  бу  эцн  Азярбайъан  юзц  еля  бир 
вязиййятдядир  ки,  ону  еля  аьыллылардан  горумаг  лазымдыр.  Еля 
биръя  президент  сечкиляриля  баьлы  телевизийада  верилян  дяйирми 
масаны  излямяк  кифайятдир.  Бцтцн  бунлар  щамысы  наданлыьын, 
ъащиллийин  нятиъясидир.  Щамы  намярдлик  едир.  Бир  заман  дост 
оланлар,  бу  эцн  достунун  эизлин  сирлярини  ифша  едир.  Кечмишдя 
кишиляр беля елямирдиляр. Кечмишдя кишиляр тякбятяк, цзбяцз киши 
сющбяти едирдиляр. Киминся пахырыны ачмаг кишилик дейил, садяъя, 
намярдликдир  ки,  о  да  наданлыгдан  ямяля  эялир.  "Чох  вердим 
юзцмя  бу  суалы,  чох  Ярзин  наданындан  аьсаггалы  чох!  Бяс 
нийя  бу  дцнйа  дцзялмир  баба?",  –  дейян  Мяммяд  Араз  бу 
наданлыьа  щяля  о  заманлар  эцлцрдц.  Чцнки,  бу  дцнйанын 
чиркабына  булашмыш  инсанларын  астар  цзцнц  эюрцрдц.  Бу 
дцнйада  щачанса  Мяммяд  Араз  щарайы  варды,  мисраланырды, 
китаб-китаб евляри эязирди, сятир-сятир бейинляря эирирди. Кимя тясир 
едирдися,  едирди.  Дешиб кечя  билмядийи  падош  бейинлярин дя  юз 
йолу вар иди. Шаирин "Айры йоллар вар имиш" адлы şeirиндя охуйуруг: 
 
Бу дцнйада ъянэя чыхам... йашым аз. 
Галаларла бящс етмяйя... дашым аз. 
Тоз йцкцнц бир араба дашымаз... 
Ня совгатлы, пайлы йоллар вар имиш.
86
 
 
Халгымызын  демократийа  дюврцня  гядям  гойдуьу  эцндян 
гаршысына  чыхан  щяр  бир  чятинлик  илк  нювбядя  шаирляри  наращат 
едир,  илк  нювбядя  онларын  гяляминя  эялир.  Бу  дюврдя  шаир 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
102 
102 
олмайанлар  да  шаир  олду.  Бунларын  эцълцсц  дя,  зяифи  дя  вар, 
сющбят  ондан  эетмир.  Ясас  мясяля  будур  ки,  халгын  дярдини 
эюрянляр вар, билянляр вар, мисра-мисра вярягляря дцзянляр вар. 
Амма  бунунла  йанашы  бу  чятин  дюврдян  истифадя  едиб  юз 
йцкцнц  тутанлар  вар.  Юзцня    виллалар  тикдирянляр  вар.  Щярдян 
олур пянъярямиздян   щцндцрлцкляри     сейр едирям. О гядяр 
чохмяртябяли евляр тикилиб. Олдугъа эюзялдир. Аллащ саьлыгларына 
гисмят елясин, дцнйа малында эюзцм йохдур. Щеч о евлярин ян 
эюзялини,  ян  бюйцйцнц  мяня  щавайы  версяляр  эедиб 
отурмарам.  Чцнки,  еля  йердя  йашайа  билмярям.  Дцшцнцрям 
ки,  эюрясян  орада  йашайанлар  неъя  адамлардыр.  Вя  эцн 
ярзиндя  о  евин  щяр  отаьында  щеч  олмаса  бир  нечя  дягигя 
олурлармы?  Биз  садя  цчотаглы  мянзилдя  йейирик-ичирик  дя,  йатыб-
дуруруг  да,  гонагларымызы  гябул  едирик  дя,  нящайят,  бюйцк 
чыхмасын, ясярляримизи йарадырыг да. Нормал бир инсана бундан 
бюйцк  ев  лазымдымы?  Гышда  сойуглар  дцшяндя  бир  отаьа 
йыьышырыг,  щеч  о  бириляря  ещтийаъ  да  олмур.  Эюрясян,  бу  бойда 
евляри  тикянляр  ня  дцшцнцрляр?  Гур'ани-кяримин  "Шцяра" 
сурясинин  128-129-ъу  айяляриндя  буйурур:  "Щяр  бир  щцндцр 
йерин цстцндя бош йеря бир бцръ йарадырсыныз? Санки, дцнйада 
ябяди  галаъагсыныз  дейя  юзцнцзя  кюшкляр,  вя  сарайлар 
тикирсиниз. Вя интигам аланда залымлар кими интигам алырсыныз. Бяс 
Аллащдан горхун вя итаят един". Йадыма о заман Гарабаьдан 
эялян  кючкцнляр  дцшдц. Кимся дейирди  ки,  Аьдамда  еля евляр 
вар  иди  ки,  машын  бирбаша  цчцнъц  мяртябяйя  чыхырды.  Аьрылы  да 
олса, суал едяк: щаны о евляр? Арзу елямирик ки, бу эцн тикилян 
евлярин агибяти дя Гарабаьдакы евляр кими олсун. Садяъя ону 
арзу  едярдик  ки,  инсанлар  бу  оланлардан  бир  ибрят  эютцрсцнляр. 
Бялкя  дя  о  евлярдян  биринин  пулуна  Мяммяд  Араз  кими  шаири 
хариъдя мцалиъя етдирмяк оларды... Бу бялкя дя ян хейирхащ иш 
оларды. Амма ня етмяли ки, буну дцшцнянлярин имканы йохдур, 
имканы оланларынса дцшцнъяси... Бурада анъаг галырсан юзцнля 
тякбятяк вя язаблардан хилас олмаг цчцн йоллар ахтарырсан вя 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
103 
бирдян йадына Мяммяд Аразын "мяня биэанялик юйрят цряйим" 
адлы şeirи дцшцр. Шаир бу şeirи беля битирир: 
 
Цряйим, юз дярдим юзцмдян аьыр, 
Щяр щюкмцн андынла цз-цзя дурур. 
Юлц саьлыьымын сайыгламаьы, 
Дири мящкумлуьун чаьрышы будур... 
Мяня биэанялик юйрят, цряйим.
87
 
 
Бяли,  бу  дцнйада  намярдлярля  йанашы  йашамаг  цчцн 
щардаса  биэанялик  дя  юйрянмяк  лазым  олур.  Амма  бу 
мцмкцндцмц.  Наданлар  щяссаслыьы  баъармадыглары  кими, 
инсанлар да биэанялийи баъармырлар. Киминся беля бир сюзц вар: 
"Биэанялик  рущун  хярчянэидир".  Нейлямяли  бу  дцнйада  Аллащ 
киминин  рущуна  хярчянэ  верир,  киминин  дя  бядяниня.  Икинъиси 
чох вахт йахшыларын пайына дцшцр. Щяр щалда йахшылар биринъисини 
истямязляр дя... Чцнки, биэанялярин ня инсанлыгдан хябяри олур, 
ня  достлугдан,  мящяббятдян,  ня  елмдян,  ня  диндян  вя  ня 
дя..  Фикрими  шаирин  илщам  пярисиня  мцраъиятля  йаздыьы  "Бир 
ахшамын балладасы" şeirиндян бир парча иля битирмяк истяйирям: 
 
Бир анлыг дцнйада йох олса бяшяр, 
Мяни делфинлярин йанына эюндяр. 
Дянизя мящяббят сяпмяк юйряним. 
Ону мешяляря сяпим, эюйярсин. 
Онунла гумлары юпцм, эюйярсин. 
Мящяббят адланан дил йарадым мян. 
Мящяббят адланан дин йарадым мян.
88
 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
104 
104 
 
 
СЯНЯТКАР  ЮМРЦ 
 
Ийирми-отуз  ил  эерийя  бойлансаг,  şeir  тарихимиздя  ян  чох 
севилян  бир  нечя  шаирдян  бири,  чохлары  цчцн  бялкя  дя  биринъиси 
Мяммяд  Араз  олуб.  Мяммяд  Араз  йарадыъылыьы  чох  ишляниб. 
Монографийалар,  диссертасийалар,  диплом  ишляри,  мягаляляр  о 
гядярдир  ки,  онлары  арашдырыб  шаир  щаггында дейилянляри  бир  йеря 
топламаг  цчцн  хейли  вахт  лазымдыр.  Буна  щеч  ещтийаъ  да 
йохдур.  Чцнки,  шаир  щаггында  бу  эцн  дя  тядгигатлар  давам 
едир. Щяля шаирля олан мцсащибяляри, она итщаф олунмуш şeirляри 
дя бурайа ялавя етсяк, бу йцкц чякмяк чятин олар. Она эюря 
дя  биз  Мяммяд  Аразын  анъаг  юз  ясярляриня  мцраъият  едиб 
онун щаггында юз фикирляримизля кифайятляндик. Пис дедик, йахшы 
дедик,  билмирик,  щяр  щалда  йахшы  демяйя  чалышдыг.  Йазымызы 
ясасян  шаирин  "Дцнйа  сянин,  дцнйа  мяним"  şeirи  цзяриндя 
гурмаг  истядик.  Ялбяття,  дцнйанын  дярд  боллуьунда 
кянарланмалара  да  йол  вердик.  Дцнйа  дярдляринин  Мяммяд 
Араз  дярдляриня  чеврилиб  şeirя  дюнмцш  гисмляриня  даща  чох 
диггят  етдик.  Яслиндя  дцнйанын  бу  дярдляри  тякъя  Мяммяд 
Аразын  дейил,  еля  бизим  щамымызындыр.  Садяъя  бу  дярдляри 
Мяммяд  Араз  йарадыъылыьы  ясасында  охуъуйа  тягдим  етдик. 
Щардаса шаирин ич дцнйасына ендик, онун сяъиййяви ъящятлярини 
şeirляриндя  ахтардыг,  щансыны  тапдыгса,  охуъуйа  чатдырдыг.  Бу 
йазынын жанрыны юзцмцз дя дягиг мцяййянляшдиря билмирик. Щяр 
щалда  бу,  севимли  шаиримиз  Мяммяд  Аразын  йетмиш  иллик 
йубилейиндя  она  мцнасибятимизи,  севэимизи  билдирмяк  цчцн  бир 
васитядир.  Шаирин  йубилейиндя  ону  тябрик  едянлярин  сийащысына 
биз  дя  бу  ъцр  гошулмаг  истядик.  Йетмиш  йашын  мцбаряк,  язиз 
шаиримиз!.. 
 
сентйабр, 2003
 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
105 
 
 
ЯДЯБИЙЙАТ  СİЙАЩЫСЫ 
 
 
 
 Мяммяд Араз. "Даш щарайы", Бакы-1992, сящ. 46. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб",  Бакы-1978,  сящ. 
13. 
 
 Улдуз, 1968, № 12, сящ. 26. 
 
 Улдуз, 1967, № 8, сящ. 58. 
 
 Сона  Хяйал.  "Ач  гапыны  эялим  дцнйа".  Бакы-1993, 
сящ.9. 
 
 Мяммяд Араз. "Дцнйа сянин, дцнйа мяним..." Бакы-
1983, сящ. 16. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 377. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  дцзялмир".  Бакы-1992,  сящ. 
18-19. 
 
 Йеня орада, сящ. 26. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Айларым, иллярим". Бакы-1979, сящ. 
69.  
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  сянин,  дцнйа  мяним".  Бакы-
1983, сящ. 106. 
 
 Ядябиййат вя инъясянят, 1975, 17 май, сящ. 4. 
 
 Азярбайъан, 1968, № 8, сящ. 201. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сечилмиш  ясярляри".  Бакы-1986,  сящ. 
228. 
 
 Улдуз, 1967, № 8, сящ. 58, 60. 
 
 Мяммяд Араз. "Дцнйа сянин, дцнйа мяним". Бакы-
1983, сящ. 74. 
 
 Совет кянди, 1969, 3 апрел, сящ. 4. 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
106 
106 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  дцзялмир".  Бакы-1992,  сящ. 
27. 
 
Мяммяд Араз. "Сянятдя сон мянзил олмур". Бакы-2001, 
сящ. 383-384. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  сянин,  дцнйа  мяним".  Бакы-
1983, сящ. 109. 
 
 Ядябиййат вя инъясянят, 1970, сящ. 10-11. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  мянин,  дцнйа  мяним".  Бакы-
1983, сящ. 83. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 402. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Айларым, иллярим". Бакы-1979, сящ. 
27. 
 
 Мяммяд Араз. "Даш щарайы". Бакы-1992, сящ. 162. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 119. 
 
 Ядябиййат вя инъясянят, 1974, 6 октйабр, сящ. 9. 
 
 Улдуз 1968, № 7, сящ. 56.  
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  дцзялмир".  Бакы-1992,  сящ. 
62. 
 
 Ядябиййат вя инъясянят, 1975, 7 ийун, сящ. 3. 
 
 Мяммяд Араз. "Дцнйа сянин, дцнйа мяним". Бакы-
1983, сящ. 93. 
 
 Йеня орада, сящ. 13-14. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 364. 
 
 Мяммяд Араз. "Даш щарайы", Бакы-1992, сящ. 176. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб",  Бакы-1978,  сящ. 
82. 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
107 
 
 Мяммяд Араз. "Атамын китабы". Бакы-1974, сящ. 144-
145. 
 
 Мяммяд Араз. "Сянятдя сон мянзил олмур". Бакы-2001, 
сящ. 320-321. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  сянин,  дцнйа  мяним",  Бакы-
1983, сящ. 207. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Ганадлы  гайалар".  Бакы-1973,  сящ. 
67-68. 
 
 Мяммяд Араз. "Сянятдя сон мянзил олмур". Бакы-2001, 
сящ. 330-331. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Иллярдян бири". Бакы-1969, сящ. 92. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Севэи няьмяси". Бакы-1969, сящ. 
6. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб",  Бакы-1978,  сящ. 
186. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
58. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 407. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  сянин,  дцнйа  мяним".  Бакы-
1983, сящ. 242. 
 
 Мяммяд Араз. "Сянятдя сон мянзил олмур". Бакы-2001, 
сящ. 423-424. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
37. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сечилмиш  ясярляри".  Бакы-1986,  сящ. 
136. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Цч  оьул  анасы".  Бакы-1961,  сящ. 
39. 
 
 Йеня орада, сящ. 40. 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
108 
108 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
17. 
 
 Мяммяд Араз. "Атамын китабы". Бакы-1974, сящ. 69. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
65. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Ганадлы  гайалар".  Бакы-1973,  сящ. 
28. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб".  Бакы-1978,  сящ. 
71.  
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 381-382. 
 
 Йеня орада, сящ. 391. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб".  Бакы-1978,  сящ. 
25. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 181. 
 
 Мяммяд Араз. "Атамын китабы". Бакы-1974, сящ. 27.  
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Цч  оьул  анасы".  Бакы-1961,  сящ. 
27-28. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
76. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Ганадлы  гайалар".  Бакы-1973,  сящ. 
50-51. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Щяйатын  вя  сюзцн  рянэляри".  Бакы-
1975, сящ. 4-5. 
 
 Мяммяд Араз. "Атамын китабы". Бакы-1974, сящ. 111-
112. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 229. 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
109 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб".  Бакы-1978,  сящ. 
19. 
 
 Мяммяд Араз. "Дцнйа сянин, дцнйа мяним". Бакы-
1983, сящ. 49. 
 
 Йеня орада, сящ. 72. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Ганадлы  гайалар".  Бакы-1973,  сящ. 
42. 
 
 Сона  Хяйал.  "Ач  гапыны  эялим,  дцнйа".  Бакы-1993, 
сящ. 13. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 364. 
 
 Мяммяд Араз.  "Охуъуйа мяктуб".  Бакы-1978,  сящ. 
119. 
 
 Улдуз, 1979, № 10, сящ. 36. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Араз ахыр", Бакы-1964, сящ. 34. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Ганадлы  гайалар".  Бакы-1973,  сящ. 
15. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 379. 
 
 Мяммяд Араз. "Даш щарайы". Бакы-1992, сящ. 104. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Щяйатын  вя  сюзцн  рянэляри".  Бакы-
1975, сящ. 10. 
 
 Мяммяд  Ибращим.  "Юмцр  карваны".  Бакы-1967,  сящ. 
71. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сянятдя  сон  мянзил  олмур".  Бакы-
2001, сящ. 42. 
 
 Мяммяд Ибращим. "Иллярдян бири". Бакы-1969, сящ. 5. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сечилмиш  ясярляри".  Бакы-1986,  сящ. 
244. 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
110 
110 
 
 Мяммяд Араз. "Дцнйа сянин, дцнйа мяним". Бакы-
1983, сящ. 90. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Дцнйа  дцзялмир".  Бакы-1992,  сящ. 
62. 
 
 Мяммяд Араз. "Даш щарайы". Бакы-1992, сящ. 36. 
 
 Мяммяд  Араз.  "Сечилмиш  ясярляри".  Бакы-1986,  сящ. 
294.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
111 
 
МЦНДЯРİЪАТ 
 
Зяр гядринi зярэяр биляр..................................... 
 
Дцнйанын сюзцдцр дцнйанын 
юзц................................................. 
 
Сел боьан дяряляри бир мярд гадынла 
кечдим................................. 
 
Мцщарибя олмаса.................................................  
 
Бялкя бу йерляря бир дя 
эялмядим................................................ 
 
Мян Аразда шахялянян 
чинардым................................................. 
 
Намярднян мярд йанашы эюйярди........... 
 
Сяняткар юмрц......................... ........................... 
 
Ядябиййат сийащысы.............................................. 

 

 
31 
 
41 
 
52 
 
61 
 
72 
 
76 
 
77 
 
 
 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
           
Sona Xəyal                           Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
112 
112 
     
 
 
 
Мцасирлярим серийасындан 
2003 
 
1. Рясул Рза 
2. Анар 
3. Ъабир Новруз 
4. Мяммяд Араз 
5. Ниэар Ряфибяйли
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Éûüëìàüà âåðèëìèø 29.09.03 
×àïà èìçàëàíìûø 27.11.03 
Ôîðìàò 60õ84 
1/16
   Øÿðòè ÷.â. 6,0 
Ùåñàá í.â. 5,2   Òèðàæ 200 
Ãèéìÿòè ïóëñóç 
Ìöÿëëèôäÿí ùÿäèééÿ
 
 
 
 

www.elmler.net
 - 
Virtual İnternet R
esurs M
ərkəzi
 
            Sona Xəyal                       Məmməd Araz (yaradıcılığı əsasında)
 
 
113 
 
 
 
 
1   2   3   4   5   6   7   8   9


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə