Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

102
бетдян  язиййят  чякирди  вя  яввялляр  доьуш
заманы  чятинликляр  йашамышды,  бунунла  бе-
ля,  хястяхананын  нювбятчи  щякими  лазыми
тядбирляр эюрмяди, мясялян, рцшеймин тябии
йолла доьулмасы цчцн щяддян артыг бюйцк
олуб-олмадыьыны  йохламаг  мягсяди  иля
ананын хариъи мцайинясини щяйата кечирмя-
ди вя доьум вахты ананын йанында олмады.
Онун доьум отаьына эялмякдя йубанмасы
йени доьулан кюрпянин саь галмаг шанслары-
ны ящямиййятли дяряъядя азалтды.
Кюрпянин  валидейнляри  олан  яризячиляр
щякимин сящлянкарлыьындан иряли эялян зи-
йанла баьлы компенсасийа алсалар да, щесаб
етдиляр ки, сюзцэедян щякимя гаршы ъинайят
тягибиня  башланылмалыдыр.  Ъинайят  иърааты
фактики олараг башланды, амма бир нечя ил-
дян сонра она хитам верилди, щямин мцд-
дятдя  бир  сыра  просессуал  гцсурлар  вя  йу-
банмалар баш вермишди ки, нятиъядя просес-
суал  мцддятляр  ютцрцлмцшдц.  Яризячиляр
бунунла баьлы Конвенсийанын 2-ъи маддя-
синин позулдуьуну иддиа етдиляр.
314
Мящкямя  ъинайят  просесиндя  гцсурлар
олдуьуну гейд ется дя, щесаб етди ки, яэяр
яризячиляр онлара верилян компенсасийа иля
илк  юнъя  разылашмасайдылар,  щямин  ишдя
мцлки  иддианын  перспективляри  яризячиляр
цчцн  йетярли  компенсасийа  вяд  едирди.
Яэяр яризячиляр мцлки иддиа галдырсайдылар,
бу,  зийанын  юдянилмяси  иля  баьлы  щякимя
гаршы гярар чыхарылмасы вя гярарын мятбуат-
да  дяръ  олунмасы  иля  нятиъяляня  билярди.
Бундан  башга,  мцлки  мящкямянин  гярары
щякимя гаршы интизам иъраатынын башланмасы
иля нятиъяляня билярди. Буна эюря дя Мящ-
кямя щесаб етди ки, ишин хцсуси щаллары ба-
хымындан  просессуал  мцддятлярин  ютцрцл-
мясинин иддиа едилян ъинайят ямялиня эюря
щякимя гаршы ъинайят тягибиня башланылма-
сына мане олмасынын 2-ъи маддяйя уйьун
олуб-олмадыьыны  арашдырмаьа  ещтийаъ  йох-
дур.  Беляликля,  бу  ишдя 2-ъи  маддя  позул-
мамышды.
315
Екстрадисийа, юлкядян чыхарыл-
ма вя депортасийа
Конвенсийада  шяхсин  вятяндашы  олма-
дыьы  юлкядян  екстрадисийасы  едилмямяси,
чыхарылмамасы  вя  йа  депортасийа  олунма-
масы  щцгугу  нязярдя  тутулмайыб.  Лакин
Конвенсийа  еля  вязиййятляря  тятбиг  едиля
биляр ки, бу заман яризячи Конвенсийанын
314 Яризячиляр 6-ъы маддя цзря дя
шикайят  етмишдиляр,  лакин  бу  шикайят
йалныз pрoсесин узанмасы иля баьлы иди
ки, бунун нязярдян кечирдийимиз мя-
сяляйя hяр hансы аидиййяти йoхдур.
315 Бах: Калвелли вя Чиглиoнун иши
цзря Бюйцк Pалатанын гярары, б. 55-57.

103
иштиракчысы  олан  дювлятин  ону  юз  яразисин-
дян  чыхарараг  Конвенсийанын  иштиракчысы
олмайан  дювлятя  эюндярмяси  уъбатындан
Конвенсийадакы  мцяййян  щцгуглардан
иряли эялян мянфи нятиъяляря мяруз гала би-
ляр
316
. Щятта ола биляр ки, щямин нятиъяляр
йалныз  икинъи  дювлятин  яразисиндя,  йяни
екстрадисийаны щяйата кечирян, Конвенсийа
иштиракчысы олан дювлятин йурисдиксийасы ха-
риъиндя  вя  беляликля  дя  Конвенсийанын
мякан  йурисдиксийасы  хариъиндя  баш  вер-
син.
317
Бу мясяля илк дяфя Сюринг Бирляш-
миш Краллыьа гаршы ишдя
318
мцяййян едил-
ди.  Бу  иш  Алманийа  вятяндашы  олан  Йенс
Сюрингин  Бирляшмиш  Краллыгдан  Америка
Бирляшмиш Штатларына екстрадисийасы иля баь-
лы  иди,  орада  о,  Виръинийа  штатында  гятлля
баьлы  иттищамларла  цзляшя  билярди.  Щямин
штатын  яразисиндя  мящкум  едиляъяйи  тяг-
дирдя яризячийя юлцм ъязасы кясиля билярди.
Бирляшмиш  Краллыг  Вашингтондакы  сяфирлийи
васитясиля Бирляшмиш Штатлардан юлцм ъяза-
сы  мясяляси  иля  баьлы  мцяййян  тяминатлар
алмаьа чалышды:
Бюйцк  Британийада  юлцм  ъязасы  ляьв
едилдийиня  эюря  сяфирлийя  тапшырылыб  ки,
екстрадисийа  мцгавилясинин  шяртляриня
уйьун  олараг,  беля  бир  зяманят  истясин
ки, ъянаб Сюринг тящвил вериляъяйи вя итти-
щам  едилдийи  ъинайятляря  эюря  мящкум
олунаъаьы  тягдирдя ... она  юлцм  ъязасы
тяйин олунарса, бу ъяза иъра олунмасын.
Бирляшмиш  Штатлар  Щюкумятинин  беля  зя-
манят  вермяси  конститусийа  ясасларына
эюря  мцмкцн  дейился,  онда  Бирляшмиш
Краллыьын щакимиййяти Бирляшмиш Штатларын
Щюкумятиндян хащиш едир ки, юлцм ъяза-
сынын  тяйин  едилмямясини,  йахуд  тяйин
едиляъяйи  тягдирдя  иъра  олунмамасыны
мцвафиг органлара тювсийя етсин.
319
Бу хащишин ъавабында Бирляшмиш Штатлар
Бирляшмиш Краллыьын щакимиййятиня иш цзря
ъинайят  тягибини  щяйата  кечирмяли  олан
Бедфорд даирясинин (Виръинийа штаты) проку-
рору ъянаб Ъеймс Апдайкын зяманят ся-
нядини  эюндярди.  Орада  дейилирди  ки,  яэяр
Сюринг  юлцм  ъязасына  мящкум  едился,  о
(ъянаб Апдайк), щюкм чыхарылан вахт ща-
кимя Бирляшмиш Краллыьын адындан беля бир
тягдимат веряъяк ки, “Бирляшмиш Краллыьын
арзусу юлцм ъязасынын тяйин едилмясиндян
вя  йа  иъра  олунмамасындан  ибарятдир”.
Лакин ъянаб Аспдайк щяр щансы ялавя тя-
минатлар вермяк истямяди, о, ъянаб Сюрин-
гя  юлцм  ъязасы  тяйин  олунмасына  наил  ол-
316 Юлцм  ъязас  иля  баьлы  ишлярдя
екстрадисийа вя диэяр мясяляляр сoн-
ракы бюлмядя гысаъа мцзакиря oлунур.
317 Мцгайися  цчцн  Кoнвенсийа-
нын ярази тятбиги иля баьлы йухарыдакы
мцзакиряйя бах.
318 Сюринг Бирляшмиш Краллыьа гар-
шы  иш  цзря 26 ийун 1989-ъу  ил  тарихли
гярар.
319 Сюрингин иши цзря гярар, б. 15.

104
маг ниййятиндя иди, чцнки онун гяти фикри-
ня эюря, сцбутлар беля тядбирин лещиня дя-
лалят едирди.
320
Щямин вахт Конвенсийанын 6 сайлы Про-
токол (бу Протокол ону имзалайан дювлятля-
рин  яразисиндя  динъ  дюврдя  юлцм  ъязасыны
ляьв едирди) щяля Бирляшмиш Краллыг тяряфин-
дян ратификасийа олунмамышды. Буна эюря дя
Мящкямя  иши  бу  Протоколун  контекстиндя
гиймятляндиря билмязди. Ашаьыда юлцм ъя-
засы  иля  баьлы  фясилдя  гейд  едилдийи  кими,
Мящкямя  щямчинин  бу  ишдя  юлцм  ъязасы-
нын гейри-инсани вя ляйагяти алчалдан харак-
теря малик олдуьу барядя гярар чыхармаьа
да мейл эюстярмяди. Лакин яризячи иддиа ет-
ди ки, Виръинийада юлцм ъязасына мящкум
едиляъяйи  тягдирдя  мяруз  галаъаьы  шяраит
(бу шяраит “юлцм камерасы феномени” адла-
ныр) гейри-инсани вя ляйагяти алчалдан шяраит
олаъаг  вя  Конвенсийанын 3-ъц  маддясиня
зидд олаъагды. Бу аргументя ъаваб олараг
Мящкямя шяхсин юз юлкясиня екстрадисийа-
сынын 3-ъц маддяйя зидд ряфтара сябяб ола
биляъяйинин иддиа едилдийи ишляря Конвенси-
йанын тятбигини тянзимляйян принсипляри аша-
ьыдакы кими цмумиляшдирди:
Беляликля, иштиракчы дювлятин тящвил вермя
щаггында  гярары,  тящвил  верилян  шяхсин
екстрадисийа тяляб едян юлкядя реал ола-
раг ишэянъяляря вя йа гейри-инсани, ля-
йагяти  алчалдан  ряфтара  вя  йа  ъязайа
мяруз галма тящлцкяси иля гаршылашаъа-
ьыны  эцман  етмяк  цчцн  тутарлы  ясаслар
оларса, 3-ъц  маддяни  поза  биляр  вя
Конвенсийа ясасында дювлятин мясулий-
йятиня сябяб ола биляр. Дювлятин цзяри-
ня бу ъцр мясулиййяти гоймаг цчцн щя-
мин  юлкядяки  шяраити  Конвенсийанын 3-
ъц  маддясинин  тялябляри  иля  мцгайися
етмякля  гиймятляндирмяк  лазымдыр.  Бу
заман истяр бейнялхалг щцгуг нормала-
ры,  истярся  дя  шяхси  тящвил  алан  юлкянин
Конвенсийа ясасында мясулиййяти мяся-
ляси щеч бир щалда галхмыр. Сющбят йал-
ныз Конвенсийа ясасында екстрадисийаны
щяйата  кечирян,  Конвенсийа  иштиракчысы
олан дювлятин мясулиййятиндян эедя би-
ляр,  беля  ки,  щямин  дювлятин  щярякяти
шяхсин  Конвенсийа  иля  гадаьан  едилян
пис  ряфтара  мяруз  галмасынын  бирбаша
сябябидир.
321
Мящкямянин  фикринъя,  Виръинийада
“юлцм  камерасы”  шяраити 3-ъц  маддянин
стандартларыны  поздуьуна  эюря  Бирляшмиш
Краллыг Сюрингин бу шяраитдя сахланаъаьына
даир реал риск олдуьуну ясас эятиряряк ону
320 Сюрингин иши цзря гярар, б. 20.
321 Даhа эениш ясасландырма цчцн
бах: Сюрингин иши цзря гярар, б. 85-90.

105
екстрадисийа  етмяйя  билярди. 3-ъц  маддя
иля  баьлы  бу  мцлащизяляр  бурада  ящямий-
йят кясб едир, чцнки Мящкямя ейни прин-
сипляри  екстрадисийа  баш  веряъяйи  тягдирдя
йашамаг  щцгугунун  позулаъаьынын  иддиа
едилдийи ишляря шамил едиб. Мясялян, Мак-
каннын ишини йада салмаг олар, щямин ишдя
Мящкямя 3-ъц маддя иля баьлы йухарыда-
кы  ситатда  ишлятдийи  ейни  ифадялярдян 2-ъи
маддянин  мцщцмлцйцнц  гейд  етмяк
цчцн  истифадя  етди.  Мящкямя  ачыг-айдын
бу ики маддяйя ейни дяряъядя йцксяк дя-
йяр верди: 
... 2-ъи маддя тякъя йашамаг щцгугу-
ну горумур, щям дя щяйатдан мящрум
етмянин  щцгуга  уйьун  олдуьу  щаллары
садалайыр;  бу,  Конвенсийанын  фунда-
ментал  маддяляриндян  биридир, 15-ъи
маддя  цзря  мцмкцн  олан  эери  чякил-
мяляря  динъ  дюврдя 2-ъи  маддя  цзря
йол верилмир. 3-ъц маддя иля бирликдя о,
Авропа  Шурасыны  йаратмыш  демократик
ъямиййятлярин ясас дяйярляриндян бири-
ни тясбит едир [...].
322
Буна эюря дя шяхсин эюндяриляъяйи юл-
кядя 2-ъи маддяйя зидд олараг гяддар ряф-
тара мяруз галаъаьы иля баьлы “реал риск” ол-
дуьуну дцшцнмяк цчцн “ясаслы сябябляр”
олдугда, йяни шяхсин эюндяриляъяйи юлкядя
юлцм  ъязасы  иля  цзляшяъяйи  иля  баьлы  “реал
риск”  мювъуд  олдугда  о,  щямин  юлкяйя
екстрадисийа олунмайа вя йа эюндярилмяйя
биляр. Конкрет ишлярдя 2-ъи вя 3-ъц маддя-
ляря аид мясяляляр чох вахт цст-цстя дцшцр
вя  Мящкямя  адятян 2-ъи  маддяйя  аид
мясяляляря  вердийи  гиймяти  ейни  иля 3-ъц
маддяйя аид мясяляляря дя верир, йахуд 2-
ъи маддя цзря щяр щансы “айрыъа мясяляля-
рин” мейдана чыхмадыьыны гярара алыр.
Ящмяд  Австрийайа  гаршы  иш
323
Сомали-
дян  олан  шяхсля – ъянаб  Ящмядля  баьлы
иди,  она  Австрийада  гачгын  статусу  верил-
мишди, чцнки Сомали мцнагишясиндя дюйц-
шян груплашманын цзвц олан бу шяхс юз юл-
кясиня гайыдаъаьы тягдирдя диэяр груплаш-
малар  тяряфиндян  тягиб  олунмаг  вя  юлдц-
рцлмяк  риски  алтында  иди.  Лакин  ъинайят
ямялиня  эюря  мящкум  едилдикдян  сонра
щакимиййят  органлары  ону  Сомалийя  гай-
тармаг  истядиляр,  Австрийа  ганунвериъилийи
ъидди  ъинайятляр  тюрятмиш  шяхсин  юлкядян
бу  ъцр  чыхарылмасына  иъазя  верирди.  Щаки-
миййят  органлары  Гачгынлары  статусуна
даир 28 ийул 1951-ъи ил тарихли Ъеневря Кон-
венсийасынын 33-ъц маддясиня истинад етди-
ляр, щямин маддядя дейилир: 
322 Макканнын иши цзря Бюйцк Pа-
латанын гярары, 147-ъи бянд; Сюрингин
иши  цзря  гярарын 88-ъи  бяндиня  ачыг-
айдын  истинад  едилиб (hямин  бянддя
Мяhкямя ейни мясяляляри 3-ъц мад-
дя иля баьлы вурьуламышды).
323 Яhмяд Австрийайа гаршы иш цз-
ря 27 нoйабр 1996-ъы ил тарихли гярар.

106
1.  Разылыьа  эялян  дювлятляр  гачгыны  ирги-
ня,  дининя,  миллиййятиня,  конкрет  сосиал
група мянсубиййятиня вя йа сийаси ряйиня
эюря щяйаты вя йа азадлыьы тящлцкя алтында
ола биляъяк юлкяйя щеч бир цсулла эюндяр-
мяйяъяк вя йа гайтармайаъаглар.
2. Лакин бу гярар олдуглары юлкянин тящ-
лцкясизлийи  цчцн  ясаслы  сябябляря  эюря
тящлцкя щесаб едилян, хцсусиля аьыр ъина-
йятя  эюря  йекун  мящкямя  гярары  иля
мящкум  олунан  вя  щямин  юлкянин  иъти-
маиййяти  цчцн  тящлцкя  тяшкил  едян  гач-
гынлара тятбиг едилмир. 
Дахили  мящкямя  иъраатында  яризячи
конкрет олараг юлкядян чыхарылмасынын щя-
йаты цчцн тящлцкя доьураъаьыны иддиа ется
дя
324
вя  Мящкямянин  гаршысында  бу  ид-
диасыны тякрарласа да,
325
сонунъунун гаршы-
сында 2-ъи маддя иля баьлы мясяля галдыр-
майараг бунун явязиня Конвенсийанын 3-
ъц  маддясиня  истинад  етди  вя  Мящкямя
ишя  щямин  маддя  цзря  бахды.  Мящкямя
бир даща билдирди ки, цмумиййятля дювлят-
ляр яънябилярин онларын яразисиня дахил ол-
масына, орада йашамасына вя юлкяни тярк ет-
мясиня нязарят етмяк щцгугуна малик ол-
салар да, 3-ъц маддя шяхсин эюндяриляъяйи
юлкядя  гейри-инсани  вя  йа  ляйагяти  алчал-
дан  ряфтара  мяруз  галаъаьына  даир  “реал
риск”  мювъуд  олдуьуну  дцшцнмяк  цчцн
“ясаслы сябябляр” олдугда, онун щямин юл-
кяйя  эюндярилмясини  гадаьан  едир.  О,
гейд  етди  ки, 3-ъц  маддя  шяхсин  давраны-
шындан асылы олмайараг ишэянъяляри, гейри-
инсани вя йа ляйагяти алчалдан ряфтары мцт-
ляг шякилдя гадаьан едир вя ялавя етди ки: 
Йухарыдакы принсип юлкядян чыхарылма иля
баьлы  ишлярдя 3-ъц  маддя  цзря  йаранан
мясяляляря  дя  ейниля  аиддир.  Мцвафиг
олараг, сюзцэедян фярдин щярякятляри ня
гядяр арзуолунмаз вя йа тящлцкяли олур-
са-олсун,  мцщцм  ящямиййят  дашыйа  бил-
мяз. 3-ъц маддянин тямин етдийи мцда-
фия 1951-ъи ил тарихли Ъеневря Конвенси-
йасынын 33-ъц  маддясинин  тямин  етдийи
мцдафиядян даща эенишдир […].
326
Мящкямя  яввялки  преседентляри  хатыр-
ладараг гейд етди ки, яризячинин мяруз га-
лаъаьы  риски  гиймятляндиряркян  “Мящкя-
мянин ишя бахдыьы анда ишин фактлары иля баь-
лы  мцлащизяляри  мцщцм  ящямиййят  дашы-
йыр”;
327
вя  Мящкямя  Комиссийанын  беля
бир ряйи иля разылашды ки, “1992-ъи илдя [ она
сыьынаъаг  верилян  илдя]  яризячинин  мяруз
324 Бах: Яhмядин иши цзря гярар,
б. 21.
325 Яhмядин иши цзря гярар, 35-ъи
бяндин сoн ъцмляси.
326 Яhмядин иши цзря гярар, б. 41.
327 Яhмядин иши цзря гярар, б. 43.

107
гала биляъяйи тящлцкянин даща мювъуд ол-
мадыьыны вя йа щяр щансы дювлят органынын
ону  мцдафия  едя  биляъяйини  эюстярян  щяр
щансы  яламят  йох  иди”.
328
Буна  эюря  дя
яризячинин  юлкядян  чыхарылмасы 3-ъц  мад-
дянин позунтусуну тяшкил етмиш оларды.
329
Бу гярар бир нечя сябябдян мараг до-
ьурур. Биринъиси, артыг гейд едилдийи кими, 3-
ъц маддя цзря гярарда эятирилян ясаслар ей-
ниля 2-ъи  маддяйя  дя  аиддир.
330
Сонунъу
маддяйя ясасян, “сюзцэедян фярдин щяря-
кятляри ня гядяр арзуолунмаз вя йа тящлц-
кяли олурса-олсун”, дювлят ону юлкядян чы-
харыб-чыхармамаг  (йахуд  неъя  дейярляр,
“тящвил вермя” адландыран аксийада иштирак
едиб-етмямяк) барядя гярар веряркян, бу,
“мцщцм  ящямиййят  дашыйа  билмяз”.  Шяхс
Конвенсийанын  иштиракчысы  олан  дювлятя
эюндярилирся, онун щямин юлкядя Конвен-
сийанын 2-ъи маддясини позан цсулла вя шя-
раитдя юлдцрцляъяйиня даир реал тящлцкя ол-
дугда, щямин шяхс юлкядян чыхарылмайа вя
йа  щямин  юлкяйя  эюндярилмяйя (“тящвил
верилмяйя”) биляр. Икинъиси, бу ишдян айдын
олур  ки,  шяхсин  щяйатына  гаршы  тящлцкя
онун  эюндяриляъяйи  Конвенсийанын  ишти-
ракчысы  олмайан  дювлятлярдян  эяляъякся
вя дювлят органлары потенсиал гурбаны щямин
тящлцкядян горумайаъагларса вя йа горуйа
билмяйяъяклярся, йухарыдакы гайда беля щал-
лара да тятбиг едилир. Вя цчцнъцсц, бу иш яв-
вялки преседентлярдяки беля бир гайданы тяс-
диг едир ки, Страсбург Мящкямясиндя иш шяхс
юлкядян чыхарылдыгдан сонра галдырылыбса, рис-
кин мювъудлуьу илк нювбядя юлкядян чыха-
рылма анында иштиракчы дювлятин билдийи вя йа
билмяйя  борълу  олдуьу    фактлара  истинадян
гиймятляндирилмялидир Лакин яризячи щяля юл-
кядян  чыхарылмайыбса,  конкрет  ишдя  рискин
гиймятляндирилмяси аны яризячинин ишя бахыл-
масы цчцн Мящкямяйя мцраъият етдийи ан-
дан башлайыр.
Йухарыда гейд едилянляр шяхсин эюндя-
рилдийи юлкядя она тибби йардым эюстярилмя-
мясиндян иряли эялян тящлцкяляря дя шамил
олунур, Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы ишдян
331
буну  айдын  эюрмяк  олар.  Бу  иш  Сент-
Киттдян  (Кариб  дянизиндя  ада)  олан  бир
эянъля баьлы иди, о, йанында наркотик мад-
дяляр олдуьуна эюря Бирляшмиш Краллыьа эя-
лян кими щябс олунмушду. Бирляшмиш Крал-
лыгда щябс ъязасыны чякдийи мцддятдя она
ГИЧС  диагнозу  гойулду.  О,  вязиййятини
йцнэцлляшдирян  вя  ону  зярярли  инфексийа-
лардан горуйан мцалиъя алды. Щябс ъязасы-
328 Яhмядин иши цзря гярар, б. 44.
329 Яhмядин иши цзря гярар, б. 47.
330 Мисал цчцн бах: Сяид Нидерлан-
да гаршы иш цзря 5 ийул 2005-ъи ил тарих-
ли гярар; бу ишдя яризячи hяр ики мад-
дяйя  истинад  етмишди  вя  Мяhкямя
гярара алды ки, “3-ъц маддя иля баьлы
шикайяти арашдыраркян hямин шикайятя
цмумян 2-ъи маддя цзря дя бахма-
ьын мягсядяуйьун” oлдуьу гянаяти-
ня эялди (б. 37) вя гярара алды ки, юл-
кядян  чыхарылманын 3-ъц  маддяйя
зидд oлдуьу мцяййян едилдийиня эюря
2-ъи  маддя  цзря  hяр  hансы  “айрыъа
мясяля” мейдана чыхмыр (б. 56).
331 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря 21 аpрел 1997-ъи ил тарихли гярар.

108
нын  мцддяти  битдикдян  сонра  Британийанын
щакимиййят  органлары  Д-ни  эерийя,  Сент-
Киття эюндярмяк истядиляр. О, щябсханадан
бурахылдыгдан  сонра  юлкядян  чыхарылмасына
щазырлыг мцддятиндя иммиграсийа тяъридха-
насында сахланылырды. Лакин иш цзря Комисси-
йанын мярузясиндян сонра зяманят мцга-
билиндя  азадлыьа  бурахылды  вя  евсиз
шяхслярля ишляйян хейриййя тяшкилаты тяряфин-
дян тягдим едилян, ГИЧС пасийентляри цчцн
нязярдя  тутулан  хцсуси  сыьынаъагда  йаша-
масына  иъазя  верилди.  Яризячинин  галмасы,
гидаланмасы вя эюстярилян хидмятляр пулсуз
иди  вя  Бирляшмиш  Краллыгда  ИИВ/ГИЧС
(ЩЫВ/АЫДС) сащясиндя чалышан апарыъы тяшки-
латын – “Терренъе Щиээинс Труст” тяшкилаты-
нын кюнцллцсц олан щазырлыглы шяхс ону емо-
сионал дястякля вя йардымла тямин едирди.
Яризячи гейд етди ки (Щям Комиссийа,
щям  дя  Мящкямя  бунунла  разылашдылар),
Сент  Киттдя  о,  юлцмъцл  хястялийинин  сон
мярщялясиндя евсиз-ешиксиз, щяр щансы мя-
няви,  сосиал  вя  аиля  йардымындан  вя  тибби
мцалиъядян  мящрум  вязиййятдя  олаъаг
вя  инфексийалара  мяруз  галаъаг;  бу  ися
онун юмрцнц гысалдаъаг вя она ъидди аьры
вя рущи язаб веряъяк.
332
Мящкямя  гярара  алды  ки,  о,  мцхтялиф
контекстлярдя 3-ъц  маддянин  тятбиги  мя-
сялясиня чевик йанаша биляр: 
... Буна эюря дя шяхсин эюндярилдийи юлкя-
дя  гадаьан  олунан  щярякятля  баьлы  риск
мянбяйи бирбаша вя йа долайысы иля щямин
юлкянин щакимиййят органларынын мясулий-
йяти  иля  баьлы  амиллярдян  иряли  эялмирся,
йахуд айрыъа эютцрцлдцкдя бу маддянин
стандартларыны позмурса, онда яризячинин
3-ъц маддя цзря иддиасына Мящкямянин
бахмасына мане олан щеч ня йохдур. 3-
ъц  маддянин  тятбигинин  бу  ъцр  мящдуд-
лашдырылмасы онун тямин етдийи мцдафиянин
мцтляг характериня хялял эятиря биляр. Ла-
кин  беля  щалларда  Мящкямя  ишин  бцтцн
щалларыны, хцсусян яризячини юлкядян чыха-
ран дювлятдя онун шяхси вязиййятини ъидди
шякилдя арашдырмалыдыр.
333
Ишин  хцсуси  фактларыны  нязярдян  кечир-
дикдян сонра вя хцсусян бу мцддятдя яри-
зячинин саьламлыг дурумуну арашдырдыгдан
сонра Мящкямя 3-ъц маддя иля баьлы бу
гянаятя эялди ки: 
... эюндяриляъяйи юлкядя яризячинин гар-
шылашаъаьы шяраитин 3-ъц маддянин стан-
дартларыны  поздуьуну  сюйлямяк  мцм-
332 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря гярар, б. 45.
333 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря гярар, б. 49.

109
кцн  олмаса  да,  онун  юлкядян  чыхарыл-
масы  ону  ян  аъынаъаглы  бир  шяраитдя
реал  юлцм  тящлцкясиня  мяруз  гойа  вя
гейри-инсани  ряфтара  бярабяр  тутула  би-
ляр. ...
334
Ишин  “мцстясна  щаллары”  вя  ишдя  “тяхи-
рясалынмаз  щуманист  мцлащизялярдян”
сющбят  эетдийи  нязяря  алынарса,  Д-нин
Сент-Киття  эюндярилмяси 3-ъц  маддянин
позулмасына сябяб олаъагды.
335
Мящкямя  бир  даща  яризячинин 2-ъи
маддя  цзря  иддиасыны 3-ъц  маддя  цзря
мясялялярля ялагяляндирди.
336
Нящайят, гейд етмяк лазымдыр ки, шяхс-
лярин  Конвенсийанын  иштиракчысы  олан  дюв-
лятин  йурисдиксийасындан  хариъ  едиляряк
цчцнъц юлкяйя эюндярилмяси тящлцкясинин
олдуьу  ишлярдя  мцвяггяти  (аралыг)  тядбир-
ляр хцсуси ящямиййят кясб едир. Мясялян,
Маматкулов  вя  Аскаров  Тцркийяйя  гаршы
ишдя
337
ъавабдещ  Щюкумят  Юзбякистанда
ишэянъялярдян эениш истифадя олунмасы ся-
бябиндян яризячиляри бу юлкяйя екстрадиси-
йа  етмямяк  барядя  Мящкямянин  мцра-
ъиятиня риайят етмяди.
338
О, иддиа етди ки,
онун Юзбякистанла екстрадисийа мцгавиля-
си цзря ющдяликляри Конвенсийа цзря ющдя-
ликляриндян цстцндцр. Лакин Мящкямя бу
фикри рядд етди, чцнки екстрадисийа Мящкя-
мянин тямин етдийи мцдафиянин сявиййяси-
ни “дцзялдилмяси мцмкцн олмайан” дяря-
ъядя азалтмышды.
339
Мящкямя  даща  сонра  Тцркийя  Щюку-
мятинин щярякятляринин Конвенсийанын 34-
ъц  маддясиндя  нязярдя  тутулмуш  ющдяли-
йи,  йяни  “Мящкямянин  шикайятляри  гябул
етмясиня  вя  онлара  бахылмасы  щцгугунун
сямяряли щяйата кечирилмясиня щеч бир йол-
ла мане олмамаг” ющдялийини позуб-поз-
мадыьыны нязярдян кечирди. 11 сайлы Прото-
колун гябулуна гядярки мювгейинин якси-
ня олараг, Мящкямя гярара алды ки:
Разылыьа эялян дювлятин [Мящкямя тяря-
финдян  эюстярилян]  мцвяггяти  (аралыг)
тядбиря  риайят  етмямяси  Мящкямянин
яризячинин  шикайятини  гябул  етмясиня  вя
шикайятя бахылмасы щцгугунун сямяряли
щяйата кечирилмясиня мане олан вя мц-
вафиг олараг, Конвенсийанын 34-ъц мад-
дясини позан щал сайылмалыдыр.
340
Беляликля, нязярдян кечирилян ишдя Тцр-
кийя 34-ъц  маддяни  позмушду.
341
Мящ-
кямя  щямчинин  хцсуси  олараг  гярара  алды
ки,  бу,  садяъя  просессуал  мясяля  олмаг-
334 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря  гярар,  б. 53; курсив  сoнрадан
ялавя oлунуб.
335 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря гяра р, б. 54.
336 Д Бирляшмиш Краллыьа гаршы иш
цзря гярар, б. 59.
337 Маматкулoв вя Аскарoв Тцр-
кийяйя гаршы иш цзря Бюйцк Pалатанын
4 феврал 2005-ъи ил тарихли гярары. Гейд
едяк ки, бу иш цзря Pалатанын 6 феврал
2003-ъц ил тарихли гярарында яризячиляр
Маматкулoв  вя  Абдурасулoвич  кими
эюстярилиб.
338 Бах: Маматкулoв вя Аскарo-
вун иши цзря гярар, б. 24-27.
339 Маматкулoв вя Аскарoвун иши
цзря гярар, б. 108.
340 Маматкулoв вя Аскарoвун иши
цзря  гярар,  б. 128. Бу  маддянин 11
сайлы  Pрoтoкoл  гцввяйя  минмяздян
яввялки мятни иля баьлы, мясялян, бу
гярарлара бах: Круз Варас Iсвечя гар-
шы иш цзря 20 март 1991-ъи ил тарихли гя-
рар; вя Чoнка вя башгалары Белчикайа
гаршы иш  цзря  яризянин  гябуледилян-
лийиня  даир 13 март 2001-ъи  ил  тарихли
гярар. Мяhкямя йени йанашма гябул
едяркян бейнялхалг hцгугун цмуми
pринсиpляриня,  Бейнялхалг  мцгавиля
hцгугуна даир Вйана Кoнвенсийасы-
на  вя o вахтдан  бяри  бу  мясяля  иля