Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

110
дан  даща  чох,  яризячилярин  щцгугларынын
позунтусудур вя буна эюря дя яризячиляря
“ядалятли компенсасийа” верилмялидир.
342
Юлцм ъязасы 
2-ъи маддя вя 6 вя 13 сайлы Протокол-
лар: юлцм ъязасынын ляьви
2-ъи маддянин мятни иля баьлы бюлмядя
гейд  едилдийи  кими,  бу  маддянин  биринъи
бяндинин икинъи ъцмлясиндя юлцм ъязасын-
дан сющбят эедир. Щямин ъцмлядя дейилир: 
Щеч кяс ганунла юлцм ъязасы нязярдя
тутулмуш  ъинайят  тюрятмяйя  эюря
мящкямя  тяряфиндян  чыхарылмыш  беля
щюкмцн иърасындан башга, щяйатындан
мящрум едиля билмяз. 
Конвенсийанын 6 вя 13 сайлы Протокол-
ларынын иштиракчысы олан бцтцн дювлятляр (йя-
ни, демяк олар ки, Конвенсийанын иштиракчы-
сы олан бцтцн дювлятляр) цчцн бу ъцмля
343
6 вя 13 сайлы Протоколларын динъ дюврдя вя
мцвафиг олараг бцтцн щалларда юлцм ъяза-
сыны  ляьв  едян  мцддяалары  иля  явяз  еди-
либ.
344
Лакин онлары нязярдян кечирмяздян
яввял  бу  маддянин  илкин  мятни  иля  баьлы
Мящкямянин преседент щцгугуну арашдыр-
маг юнямлидир.
Икинъи  ъцмлянин  мятниндян  айдын  олур
ки, Конвенсийанын тяртибчиляри юлцм ъязасы-
нын мювъудлуьуну вя йа тятбигини йашамаг
щцгугунун вя йа цмумян Конвенсийада-
кы диэяр тяляблярин позунтусу щесаб етмя-
йибляр. Щямин вахт, йяни 1950-ъи иллярин ор-
таларында  юлцм  ъязасындан  истифадя  азалса
да,  бир  чох  дювлятляр  юз  ганунвериъиликля-
риндя юлцм ъязасыны щяля дя сахлайырдылар.
Яввялки фяслин сонунъу бюлмясиндя ятрафлы
мцзакиря  олунмуш 1989-ъу  иля  аид  Сюринг
Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы  ишдя  Мящкямя
Бейнялхалг  Амнистийа  Тяшкилатынын  ашаьы-
дакы  мцлащизясини  рядд  етди:  юлцм  ъязасы-
нын  мювъудлуьу  вя  тятбиги  мясялясиня
Гярби Авропадакы бахышларын тякамцлц тя-
ляб едир ки, Конвенсийа тяртиб едилян заман
бу  ряй  мювъуд  олмаса  да,  юлцм  ъязасы
бундан сонра 3-ъц маддядя нязярдя туту-
лан мянада гейри-инсани вя ляйагяти алчал-
дан ъяза щесаб едилмялидир.
345
Бу аргументи рядд едяркян Мящкямя
конкрет олараг беля бир факты нязяря алды ки,
бу ишя бахылан вахт 6 сайлы Протокол (щямин
Протокол ашаьыда мцзакиря олунаъаг) артыг
баьлы бейнялхалг гурумларын, o ъцм-
лядян Бейнялхалг Ядалят Мяhкямя-
синин, Мцлки вя Сийаси Hцгуглар hаг-
гында Бейнялхалг Pакт ясасында йара-
дылмыш Iнсан Hцгуглары Кoмитясинин,
Iнтерамерика  Iнсан  Hцгуглары  Кo-
миссийасынын  вя  Мяhкямясинин  вя
БМТ-нин Iшэянъяляря гаршы Кoмитя-
синин ифадя етдикляри ряйляря истинад ет-
ди вя беля бир фактя гейд етид ки, фярди
шикайят hцгугу бундан юнъя факулта-
тив hцгуг oлса да, “инди фярдляр Кoн-
венсийа ясасында бирбаша малик oлдуг-
лары  hцгуг  вя  азадлыгларын  мцдафияси
цчцн реал oлараг иддиа галдырмаг hц-
гугуна маликдирляр”.
341 Маматкулoв вя Аскарoвун иши
цзря гярар, б. 129.
342 Маматкулoв вя Аскарoвун иши
цзря гярар, б. 134.
343 Ашаьыда 349-ъу  вя 350-ъи
hашийя гейдляриня бах.
344 Iнсан  hцгугларынын  вя  ясас
азадлыгларын мцдафияси hаггында Кoн-
венсийанын  юлцм  ъязасынын  ляьви  иля
баьлы 6 сайлы Pрoтoкoлу (ЕТС 114), 28
аpрел 1983-ъц  илдя  гябул  едилиб  вя  1
март 1985-ъи  илдян  гцввяйя  миниб;
Iнсан Hцгугларынын вя Ясас Азадлыг-
ларын  Мцдафияси  hаггында  Кoнвенси-
йанын  бцтцн  hалларда  юлцм  ъязасынын
ляьви  иля  баьлы 13 сайлы  Pрoтoкoлу
(ЕТС 187), 3 май 2002-ъи илдя гябул

111
гябул  едилмишди  (щярчянд,  щямин  вахт  бу
Протокол Бирляшмиш Краллыг тяряфиндян им-
заланмамыш вя ратификасийа олунмамышды).
Мящкямянин сюзляриня эюря, бу щал эюс-
тярирди ки: 
... 1983-ъц илдя иштиракчы дювлятлярин ниййя-
тиня  Конвенсийайа  йени  ющдялик  ялавя  ет-
мяк цчцн ади методдан истифадя етмяк да-
хил иди (бу щалда сющбят динъ дюврдя юлцм
ъязасынын ляьвиндян эедир), даща юнямлиси
будур ки, буну факцлтатив (мцстягил) щцгу-
ги акт васитясиля, йяни бу ющдялийи юз цзяри-
ня  эютцряъяйи  вахты  щяр  бир  дювлятин  юзц-
нцн  мцяййянляшдирмясиня  имкан  верян
сяняд  васитясиля  щяйата  кечирмяк  ниййяти
мювъуд иди. Беля олан щалда, Конвенсийа-
нын хцсуси характериня бахмайараг […],
3-ъц маддя юлцм ъязасыны тамамиля ляьв
едян маддя кими шярщ едиля билмяз.
346
Бу  мясяляйя  йалныз  ийирми  иля  йахын
вахт  кечдикдян  сонра  Юъалан  Тцркийяйя
гаршы  ишдя  гайыдылды.
347
Щямин  ишдя  Кцрд
Ишчи Партийасынын вя йахуд ПКК-нын рящбя-
ри ъянаб Абдуллащ Юъалан Тцркийя аэентля-
ри тяряфиндян Кенийадан Тцркийяйя эятирил-
ди. Онун мящкямяси дювлят тящлцкясизлик
мящкямясиндя  кечирилди  вя  о,  яввялъя
юлцм  ъязасына  мящкум  едилди,  сонра  ися
бу  ъяза  юмцрлцк  щябс  ъязасы  иля  явяз
олунду.  Ъянаб  Юъалан  диэяр  мясялялярля
йанашы иддиа етди ки, юлцм ъязасы юз тябия-
тиня эюря гейри-инсани вя ляйагяти алчалдан
ъязадыр.
348
Бу мясяля иля баьлы гярарында
Бюйцк  Палата  Палатанын  гярарындан  ашаьы-
дакы узун ситаты эятирди вя щямин ситата юз
мцлащизялярини дя ялавя етди:
Бюйцк Палата бу мясяля иля баьлы Пала-
танын эялдийи ашаьыдакы нятиъялярля разы-
лашыр [...]:
“...  юлцм  ъязасына  мцнасибятдя  щцгуги
мювге  дя  Сюрингин  иши  цзря  гярар  гябул
едилдийи вахтдан ящямиййятли тякамцля мя-
руз галыб. Щямин ишдя гейд едилян, 1989-
ъу  илдя  иштиракчы  дювлятлярин  ийирми  икисиня
шамил  олунан  де  факто  гадаьа  инди  гырх
дюрд иштиракчы дювлятдян гырх цчц цчцн (о
ъцмлядян бу йахынларда иш цзря ъавабдещ
дювлят цчцн) де йуре гадаьайа чеврилиб вя
юлцм  ъязасыны  щяля  ляьв  етмяйян  йеэаня
дювлят,  йяни  Русийа  она  мораториум  го-
йуб.  Бунунла  да,  Авропада  динъ  дюврдя
юлцм ъязасынын, демяк олар ки, гяти ляьв едил-
мяси беля бир фактда юз яксини тапыб ки, ишти-
ракчы  дювлятлярин  щамысы 6 сайлы  Протоколу
едилиб вя 1 ийул 2003-ъц илдян гцввя-
йя миниб.
345 Сюрингин иши цзря гярар, б. 101.
346 Сюрингин иши цзря гярар, б. 102-
103.
347 Юъалан Тцркийяйя гаршы иш цзря
Бюйцк  Pалатанын 12 май 2005-ъи  ил
тарихли гярары; hямчинин Pалатанын бу
иш цзря 12 март 2003-ъц ил тарихли гя-
рарына бах.
348 Яризячи hямчинин иддиа етди ки,
юлцм ъязасына hяр hансы фoрмада ял
атылмасы  (йяни  тякъя  юлцм  ъязасынын
фактики иърасы дейил, hям дя бу ъяза-
нын  тяйин  едилмяси)  Кoнвенсийанын
hям 2-ъи, hям  дя 3-ъц  маддялярини
poзмуш oларды. Мяhкямя бу иддианы
рядд етди: гярарын 154-155-ъи бяндля-
риня бах.

112
имзалайыб вя Тцркийя, Ермянистан вя Руси-
йа истисна олмагла, гырх бир дювлят ону ра-
тификасийа едиб.
349
Даща сонра, бу, Авропа
Шурасынын  сийасятиндя  дя  юз  яксини  тапыб;
щямин сийасят тяляб едир ки, йени цзв дюв-
лятляр тяшкилата дахил едилмяляри цчцн шярт
олараг юлцм ъязасыны ляьв етмяйи ющдяля-
риня эютцрмялидирляр. Бу инкишаф нятиъясин-
дя  Авропа  Шурасына  цзв  олан  дювлятлярин
ящатя  етдийи  яразиляр  юлцм  ъязасындан
азад олан зонайа чеврилиб.
... Хцсусян беля бир факт нязяря алынса ки,
инди  иштиракчы  дювлятлярин  щамысы 6 сайлы
Протоколу  имзалайыб  вя  гырх  бир  дювлят
ону ратификасийа едиб, сюзцэедян инкишаф
инди 2-ъи  маддянин 1-ъи  бяндинин  икинъи
ъцмлясини  ляьв  етмяк,  йахуд  ян  азы  дя-
йишдирмяк  цзря  иштиракчы  дювлятляр  ара-
сында разылыьын яламяти кими гябул едиля
биляр. Суал вериля биляр ки, 2-ъи маддядя
нязярдя тутулмуш юлцм ъязасындан истис-
наларын  ящямиййятли  дяряъядя  дяйишди-
рилмяси  барядя  нятиъя  чыхармаздан  яв-
вял  галан  цч  дювлят  тяряфиндян 6 сайлы
Протоколун ратификасийа олунмасыны эюз-
лямяк зяруридирми? Бу ардыъыл шяртлярин
фонунда сюйлямяк олар ки, динъ дюврдя
юлцм ъязасы щятта гейри-инсани сайылма-
са беля, щяр щалда йолверилмяз ъяза фор-
масы сайылыр вя 2-ъи маддя цзря она да-
ща йол вериля билмяз”.
Мящкямя  гейд  едир  ки,  юлцм  ъязасынын
бцтцн  щалларда  ляьви  иля  баьлы 13 сайлы
Протоколу имзаланмаг цчцн ачыг елан ет-
мякля  иштиракчы  дювлятляр  ляьветмя  сийа-
сятинин щяйата кечирилмяси цчцн Конвен-
сийанын мятниня дцзялишляр етмяйин яня-
няви методуну сечибляр. Лакин юлцм ъя-
засынын там (йяни щям сцлщ, щям дя мц-
щарибя дюврцндя) ляьвиня йюнялян бу со-
нунъу аддыма иштиракчы дювлятлярин прак-
тикасында ляьветмя тенденсийасынын тясди-
ги кими бахмаг олар. Бу, 2-ъи маддянин
сцлщ дюврцндя юлцм ъязасына иъазя верян
щиссясиня  дцзялиш  етмяйин  зярури  олдуьу
барядя мцлащизяйя щеч дя зидд дейил.
Заман  кечдикъя 13 сайлы  Протоколун
щяля чохлу сайда дювлят тяряфиндян им-
заланмалы  вя  ратификасийа  едилмяли  ол-
масы факты Мящкямянин беля бир нятиъя
чыхармасына мане ола биляр ки, иштирак-
чы  дювлятлярдя  юлцм  ъязасынын  тятбиги-
нин  Конвенсийанын 3-ъц  маддясиня
зидд олараг гейри-инсани вя ляйагяти ал-
349 Гярарын  мятниндяки  hашийя
гейди: “Бу, Pалатанын 12 март 2003-
ъц  ил  тарихли  гярарынын  гябул  едилдийи
тарихядяк oлан мялуматды. Hазырда 6
сайлы  Pрoтoкoлу  Аврopа  Шурасынын
цзвц oлан гырх дюрд дювлят (Тцркийя
дя  дахил  oлмагла)  ратификасийа  едиб,
диэяр ики дювлят – Мoнакo вя Русийа
ися  имзалайыб […]”. [Гейд  едяк  ки,
сoнрадан  Мoнакo  да 6 сайлы  Pрoтo-
кoлу  ратификасийа  едиб;  тякъя  Русийа
hяля буну етмяйиб. Hазырда Аврopа
Шурасынын  мцгавилялярини  имзаламыш
вя рафитификасийа етмиш дювлятлярин си-
йаhысы цчцн бах: .].

113
чалдан ряфтар сайылмасы иля баьлы практи-
ка  мювъуддур,  чцнки  щятта  мцщарибя
дюврцндя дя бу мцддяадан эери чякил-
мяйя йол верилмир. Лакин Бюйцк Палата
иля  разылашыр  ки,  бу  мясялялярля  баьлы
Мящкямянин щяр щансы гяти нятиъя чы-
хармасына ещтийаъ йохдур, беля ки, щят-
та 2-ъи маддяйя щяля дя юлцм ъязасына
иъазя верян маддя кими бахыла билярся,
... ядалятсиз мящкямя арашдырмасындан
сонра юлцм щюкмцнцн иърасы Конвенси-
йайа зидд ола биляр.
350
Йухарыда  гейд  едилянляр  Конвенсийа-
нын 6 сайлы Протоколунун гябул едилмясинин
вя иштиракчы дювлятлярин, демяк олар ки, ща-
мысы  тяряфиндян  ратификасийа  олунмасынын
ящямиййятини,  щабеля  динъ  дюврдя  юлцм
ъязасыны ляьв едян 13 сайлы Протоколун бир
чох иштиракчы дювлятляр тяряфиндян (лакин ща-
мысы тяряфиндян йох) ратификасийа олунмасы-
нын ящямиййятини эюстярир. 6 сайлы Протоко-
лун  ясас  мцддяасы  олан 1-ъи  маддянин
мятни айдын вя бирмяналыдыр. Орада дейилир: 
Маддя 1– Юлцм ъязасынын ляьви
Юлцм ъязасы ляьв олунур. Щеч кяс юлцм
ъязасына  мящкум  едиля  вя  йа  едам
олуна билмяз.
Йухарыда гейд едилмиш йеэаня мящду-
диййят истисна олмагла, бу маддянин мцт-
ляг  характери  (бу  Протоколун  иштиракчысы
олан дювлятляр она бцтювлцкдя Конвенси-
йанын ялавя маддяси кими бахырлар: 6 сайлы
Протоколун 6-ъы маддясиня бах) бу Прото-
колун 3-ъц  вя 4-ъц  маддяляриндяки  беля
бир мцддяа иля тясбит олунуб ки, бу маддя
цзря  ющдяликдян  Конвенсийанын 15-ъи
маддяси ясасында щяр щансы эери чякилмя-
йя  йол  верилмир  вя  онунла  баьлы  щеч  бир
гейд-шярт едиля билмяз.
6  сайлы  Протоколун 1-ъи  маддяси  Кон-
венсийанын 2-ъи  маддясинин 1-ъи  бяндинин
икинъи  ъцмлясиндян  савайы  щямин  маддя-
нин галан щиссясинин тятбигиня тясир эюстяр-
мир.
351
Бу  мялумат  китабчасынын  яввялки
фясилляриндя  эениш  мцзакиря  олунмуш 2-ъи
маддянин 2-ъи  бяндиня  зидд  олан  мящкя-
мядянкянар адам юлдцрмя щаллары яввялки
кими бу маддя иля гадаьандыр. Йени мад-
дя мящкямялярин юлцм ъязасы чыхармалары-
ны да гадаьан едир. Лакин Протоколун 3-ъц
вя 4-ъц  маддяляринин  шяртляринин  шамил
олундуьу йеэаня истисна щал Протоколун 2-
ъи маддясиндя йер алыб, орада дейилир:
Маддя 1– Мцщарибя заманы юлцм ъязасы
Дювлят мцщарибя дюврцндя вя йа гачыл-
маз  мцщарибя  тящдиди  заманы  тюрядил-
350 Юъаланын иши цзря Бюйцк Pала-
танын  гярары, 163-165-ъи  бяндляр;  бу
бяндлярдя  Pалатанын  гярарынын 189-
196-ъы  бяндляриндян  ситатлар  эятирилиб
(курсивляр  сoнрадан  ялавя  oлунуб,
истинадлар  бурахылыб).  Ядалятли  мяh-
кямя арашдырмасы мясяляси иля баьлы
ашаьыйа  бах. Pалатанын  бурада  ситат
эятирилян гярары гябул едиляндян бяри
13  сайлы  Pрoтoкoлу  йени-йени  дюв-
лятляр  ратификасийа  едибляр.  Беля  ки,
инди бу сяняди имзалайан, амма рати-
фикасийа етмяйян ъями 8 дювлят вар.
Йалныз Азярбайъан вя Русийа oну ня
имзалайыб,  ня  дя  ратификасийа  едиб
(2006-ъы илин oктйабрынадяк oлан мя-
лумат).  Аврopа  Шурасынын  мцгавиля-
лярини  имзаламыш  вя  рафитификасийа  ет-
миш дювлятлярин сийаhысы цчцн бах: .
351 Мцгайися цчцн 6 сайлы Pрoтo-
кoлун Iзаhедиъи Мемoрандумунда 6
сайлы Pрoтoкoлун 1-ъи вя 6-ъы маддя-
ляриня верилмиш шярhя бах.

114
миш ямялляря эюря юз ганунвериъилийиндя
юлцм ъязасыны нязярдя тута биляр; бу ъцр
ъяза  йалныз  ганунла  мцяййян  олунмуш
щалларда вя ганунун мцддяаларына мц-
вафиг  олараг  тятбиг  едиля  биляр.  Дювлят
щямин  ганунун  мцвафиг  мцддяалары
щаггында Авропа Шурасынын Баш Катиби-
ня мялумат верир. 
Протоколун 2-ъи  маддясиндя  ишлянян
“ганун”  анлайышыны,  ялбяття,  Конвенсийа-
дакы ади мянасында баша дцшмяк лазымдыр,
йяни ганунун нормалары ялчатан вя аьлаба-
тан дяряъядя айдын олмалы вя ганун тятбиг
едиляркян  онун  нятиъялярини  юнъядян  эюр-
мяк  мцмкцн  олмалыдыр.  Йашамаг  щцгу-
гунун  фундаментал  ящямиййятини  нязяря
алсаг, бу тялябляр ъидди сурятдя тятбиг едил-
мялидир.
Бундан  башга,  йухарыда 6 сайлы  Прото-
колун Изащедиъи Меморандумундакы шярщ-
дян  эятирилмиш  ситатда  гейд  едилдийи  кими,
Конвенсийанын 2-ъи  маддясинин 1-ъи  бян-
динин икинъи ъцмляси мцщарибя дюврцндя вя
йа  гачылмаз  мцщарибя  тящдиди  заманы
юлцм ъязасыны тятбиг етмякдя давам едян
дювлятляр цчцн гцввясини сахлайыр. Бурада
хцсусян  беля  бир  тялябя  ямял  олунмалыдыр
ки,  юлцм  щюкмц  “мящкямя”  тяряфиндян,
йяни  Конвенсийанын 6-ъы  маддясинин  тя-
лябляриня ъаваб верян, ганун ясасында йа-
радылмыш  мцстягил  вя  гярязсиз  мящкямя
органы  тяряфиндян  елан  едилмялидир.  Инсан
щцгугларына даир 3-ъц мялумат китабчасын-
да  мцзакиря  олунмуш  бу  маддя  иля  баьлы
преседентляриндя Мящкямя бу мясяля иля
баьлы  бир  чох  ъидди  стандартлар  мцяййян
едиб вя бу стандартлара мцщарибя дюврцндя
юлцм  ъязасы  тяйин  едя  билян  истянилян
“мящкямя”,  о  ъцмлядян  истянилян  щярби
трибунал  тяряфиндян  риайят  едилмялидир.
Гейд  етмяйя  дяйяр  ки,  Протоколун 3-ъц
маддясиндя ашаьыдакылар нязярдя тутулуб:
Конвенсийанын 15-ъи маддясиня ясасян,
бу Протоколун мцддяаларындан эери чя-
килмяк олмаз.
Бу, ейни заманда о демякдир ки, юлцм
ъязасы иля нятиъяляня билян мцщарибя дюв-
рцндя вя йа гачылмаз мцщарибя тящдиди за-
маны  Протоколун  иштиракчысы  олан  дювлятляр
6-ъы маддя цзря ющдяликляриндян эери чяки-
ля билмязляр. Буна эюря дя Протоколун иш-
тиракчысы  олан,  мцщарибя  дюврцндя  вя  йа
гачылмаз  мцщарибя  тящдиди  заманы  юлцм
ъязасыны тяйин етмякдя давам едян истяни-
лян  дювлят  Конвенсийанын 6-ъы  маддяси
цзря ядалятли мящкямя арашдырмасынын ми-

115
нимал  тялябляриндян  иряли  эялян  мцвафиг
мящкямялярин  вя  проседурларын  олмасыны
тямин  етмялидир.  Цстялик,  Мящкямя  Юъа-
ланын ишиндя вурьулады ки:
2-ъи  маддянин 1-ъи  бяндинин  тялябин-
дян бу да иряли эялир ки, щяйатдан мящ-
рум  етмя  “мящкямя  тяряфиндян  чыха-
рылмыш щюкмцн иърасы” васитясиля щяйата
кечириля биляр, ъяза тяйин едян “мящкя-
мя”  Мящкямянин  преседент  щцгугун-
да нязярдя тутулан мянада мцстягил вя
гярязсиз  мящкямя  олмалыдыр […] вя
ъинайят просесляриндя истяр биринъи инс-
тансийада,  истярся  дя  апелйасийа  инс-
тансийасында  ядалятлилийя  даир  ян  ъидди
стандартлара  риайят  едилмялидир.  Юлцм
ъязасынын  иърасы  эерийядюнмяз  просес
олдуьуна эюря, йалныз беля стандартла-
рын  тятбиги  юзбашына  вя  ганунсуз  щя-
йатдан мящрум етмя щалларынын гаршы-
сыны ала биляр […]. Нящайят, 2-ъи мад-
дянин 1-ъи  бяндиндя  йер  алмыш  “ъяза-
нын ганунла нязярдя тутулмуш” олмасы
барядя тяляб тякъя ону нязярдя тутмур
ки, дахили ганунвериъиликдя ъязанын щц-
гуги  ясасы  олмалыдыр,  щям  дя  ону  ня-
зярдя  тутур  ки,  ганунун  кейфиййяти  ба-
рядя тялябя там риайят едилмялидир, йя-
ни щцгуги ясас Мящкямянин преседент
щцгугунда баша дцшцлян мянада, “ял-
чатан”  вя  “юнъядян  эюрцля  билян”  ол-
малыдыр […].
... 2-ъи  маддянин  йухарыда  гейд  едилян
шярщиндян  беля  нятиъя  чыхыр  ки,  барясиндя
ядалятли  мящкямя  арашдырмасы  кечирилмя-
йян шяхсин юлцм ъязасынын иърасына йол ве-
риля билмяз.
352
Индийядяк 6 сайлы Протоколун щяр щансы
мцддяасы  иля  баьлы  преседентляр  йохдур.
Конкрет олараг “мцщарибя дюврцндя вя йа
гачылмаз мцщарибя тящдиди заманы” ифадя-
синя  щялялик  айдынлыг  эятирилмяйиб.  Лакин
бейнялхалг цмуми щцгуга вя конкрет ола-
раг  бейнялхалг  щуманитар  щцгуга  уйьун
олараг, бу ифадя фактики баш верян вя йа га-
чылмаз  бейнялхалг  силащлы  мцнагишя  кими
баша дцшцлмялидир. Беляликля, Протоколун 2-
ъи маддяси Протоколун иштиракчысы олан дюв-
лятлярин  гейри-бейнялхалг  (дахили)  силащлы
мцнагишяляри иля баьлы юлцм ъязасынын тят-
бигинин давам етдирилмясиня иъазя вермир.
Ейни заманда, бу, “террорла” вя йа “терро-
ризмля  мцщарибя”  адландырылан  щаллары
юзцндя ещтива етмир: бу ифадяляр сийаси тер-
минлярдир, онлар бейнялхалг мигйасда гя-
бул едилмиш мцщарибя вя йа силащлы мцна-
352 Юъаланын  иши  цзря  Бюйцк
Pалатанын  гярары, 166-ъы  бянд;  бу
бянддя Pалатанын гярарынын 201-204-
ъц  бяндляриндян  ситатлар  эятирилиб
(истинадлар  бурахылыб).  Юъаланын  иши
цзря  гярарда,  ялбяття  ки,  кoнкрет
oлараг 13 сайлы  Pрoтoкoл  мцзакиря
oлунмады,  чцнки  Тцркийя  oну  hяля
ратификасийа  етмямишди  (вя  hяля  дя
ратификасийа  етмяйиб),  амма  бу  ишдя
мцзакиря  oлунмуш  мясяляляр 2-ъи
маддянин 1-ъи  бяндинин  икинъи  ъцм-
лясинин  мянасы  иля  баьлы  иди  вя  буна
эюря дя ейни иля 13 сайлы Pрoтoкoлла
да ялагядар иди. Гейд едяк ки, ситатда
ашаьыдакылара  истинадлар  бурахылыб:
Iгтисади 
вя 
Сoсиал 
Шуранын
(ЕЪOСOЪ) юлцм ъязасы иля цзляшян-
лярин hцгугларынын мцдафиясини тямин
едян  гарантийаларла  баьлы  25 май
1984-ъц  ил  тарихли 1984/50 сайлы  гят-
намясиня;  юлцм  ъязасына  аид  ишлярля
(o ъцмлядян Рейд Йамайкайа гаршы,
Даниел  Мбенге  Заиря  гаршы  вя  Райт
Йамайкайа гаршы ишлярля) баьлы Iнсан
Hцгуглары  Кoмитясинин  “ряйляриня”
(Кoмитя  беля  ишлярдя  ядалятли  мяh-
кямя  арашдырмасы  тялябляриня  ъидди
риайят едилмяси зярурятини вурьулады);
Iнтерамерика  Iнсан  Hцгуглары  Мяh-
кямясинин  ишляриня (o ъцмлядян
“Мяhкямя  pрoсесинин  тяминатларына
лазыми гайдада риайят едилмяси цчцн

116
гишя  кими  анлайышлары  билдирмир  (щярчянд,
ялбяття  ки,  дювлят  бу  контекстдя  силащлы
гцввялярдян  истифадя  едярся,  бейнялхалг
мигйасда  гябул  едилян  мянада  “мцщари-
бяйя” ъялб олуна биляр).
Мцщарибя  дюврцндя  вя  йа  гачылмаз
мцщарибя тящдиди заманы тюрядилмиш ямял-
ляря эюря “индики вя йа эяляъяк” ганунлар-
да юз юлцм ъязасынын нязярдя тутулмасынын
мцмкцнлцйц Изащедиъи Меморандумдакы
шярщдя гейд едился дя, дювлятляр бу ъяза-
нын  артыг  тятбиг  едилмядийи  ситуасийаларда
юлцм ъязасыны йенидян тятбиг етмякдя там
сярбяст  ола  билмязляр.  Бунун  сябяби  он-
дан ибарятдир ки, Конвенсийа иля аналожи ся-
няд  олан  Мцлки  вя  Сийаси  Щцгуглар  щаг-
гында Бейнялхалг Пактын 6-ъы маддясиндя
ъидди шякилдя нязярдя тутулур ки, юлцм ъя-
засы  тядриъян  ляьв  олунмалыдыр,  беляликля,
онун йенидян тятбиги вя йа щяр щансы яра-
зидя тятбиг даирясинин эенишляндирилмяси бу
мцгавилянин мятниня вя рущуна зидд олар-
ды.
353
Беля олан щалда 6 сайлы Протоколун
(амма  ашаьыда  мцзакиря  олунан 13 сайлы
Протоколун йох) иштиракчысы олан дювлятляр,
йяни Конвенсийанын иштиракчысы олан бцтцн
дювлятляр, яэяр онларын ъари ганунвериъилийи
мцщарибя дюврцндя вя йа гачылмаз мцща-
рибя  тящдиди  заманы  юлцм  ъязасыны  гада-
ьан едирся, бу ъязаны щямин дюврдя тятбиг
едя  вя  йа  тякрар  тятбиг  едя,  йахуд  онун
тятбиг  даирясини  эенишляндиря  билмязляр,
чцнки  Конвенсийанын 53-ъц  маддясиндя
нязярдя тутулур ки: 
Бу Конвенсийада щеч ня Разылыьа эялян
щяр щансы Йцксяк Тяряфин ганунвериъили-
йи вя йа онун иштирак етдийи щяр щансы ди-
эяр  сазишля  тямин  едиля  билян  инсан  щц-
гугларындан  вя  ясас  азадлыглардан  щяр
щансыны  мящдудлашдырмаг  вя  йа  ондан
кянара чыхмаг кими шярщ олуна билмяз. 
13  сайлы  Протокола  ясасян  дювлятляр
“бцтцн щалларда”, йяни щям сцлщ, щям дя
мцщарибя дюврцндя юлцм ъязасыны ляьв ет-
мяк барядя разылыьа эяля билярляр. 13 сайлы
Протоколун мятни 6 сайлы Протоколун мятни
иля ейнидир, йеэаня истисна ондан ибарятдир
ки, 13 сайлы Протоколда 6 сайлы Протоколун
индиъя  йухарыда  мцзакиря  етдийимиз 2-ъи
маддяси бурахылыб. Буна эюря дя бу мад-
дянин шярщи иля баьлы индиъя йухарыда гейд
етдийимиз  мясяляляр  мейдана  чыхмыр:  ся-
нядин  башлыьында  айдын  эюстярилдийи  кими,
13 сайлы Протоколу ратификасийа етмиш дюв-
лятляр  фактики  олараг  юлцм  ъязасыны  тятбиг
едя  вя  йа  йенидян  тятбиг  едя  билмязляр,
hцгуги  йардым  алмаг  барядя  мялу-
матландырылмаг  hцгугуна  даир” Iн-
терамерика  Мяhкямясинин  мясляhят
ряйиня; hабеля Iнтерамерика Мяhкя-
мясинин  Hиллари,  Кoнстантин,  Бенъа-
мин  вя  башгалары  Тринидад  вя  Тoба-
гoйа гаршы иш цзря 21 ийун 2002-ъи ил
тарихли  гярарына – гейд  едяк  ки,  бу
ишлярдя  Iнтерамерика  Мяhкямясинин
мювгейи Кoмитянинки иля ейни oлду).
Бу  бир  даhа  Аврopа  Мяhкямясинин
юз pреседент hцгугуну эениш бейнял-
халг  стандартлара  уйьунлашдырмаг
ъяhдини эюстярир. ЕЪOСOЪ стандарт-
лары  иля  баьлы  hямчинин  ЕЪOСOЪ-ун
24  май 1989-ъу  ил  тарихли 1989/64
сайлы  вя 23 ийул 1996-ъы  ил  тарихли
1996/15 сайлы гятнамяляриня бах.
353 Бах: Мцлки вя Сийаси Hцгуг-
лар  hаггында  Бейнялхалг  Pактын 6-ъы
маддяси  иля  баьлы  Iнсан  Hцгуглары
Кoмитясинин
30  аpрел 1982-ъи  ил  тарихли  цмуми
шярhи, 6-ъы бянд.