Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Yon 11

zamonaviy nutq namunalari, shuningdek, klassik yapon tilidan grammatika va iboralardan foydalanish

she'riyat, uning asarini o'qishni osonlashtiradigan va kengroq auditoriyaga tegishli bo'lgan tarzda. ning bir qismi

Bu o'sha paytdagi adabiy va so'zlashuv yapon tili o'rtasidagi masofa bilan bog'liq edi. Boshiga qarab

Meidzi davrida yapon tilining so'zlashuv shakli va so'zlashuv shakli o'rtasida katta bo'shliq paydo bo'ldi

tilning ko'proq akademik, adabiy shakli. Yapon tilining adabiy shakli hali ham o'z ichiga oladi

ko'plab klassik xususiyatlar, jumladan, turli orfografiyalar. Masalan, talaffuzga qaramay

Klassik fe'l tugashining -Fu uzoq vaqtdan beri zamonaviy yapon tilida -u ga o'zgargan.

Fu yapon adabiy tilining yozma elementi sifatida 20- asrgacha davom etdi . Kanji ham foydalanadi

turlicha boÿlgan, yaÿni maÿlum bir kanjining shakllari muallifdan muallifga oÿzgargan. Ko'pchilik

Klassik yapon tilidan uzoq vaqtdan beri kundalik hayotdan g'oyib bo'lgan grammatik uslublar

so‘zlashuv tili, adabiy yozuvda ham saqlanib qolgan. Masalan, klassik qo‘shimchasi keri,

turli xil ma'nolarga ega, jumladan, hikoya qilish tuyg'usi va shaxsiy tuyg'u

vahiy, Meiji adabiyoti davrida keng qo'llanilib kelindi va ko'pincha Tÿsonning asarlarida uchraydi.

she'riyat va nasr. Toson yozayotgan vaqtga kelib, uning foydasiga bir nechta turli dalillar bor edi

adabiy tilni isloh qilish aylana boshlagan edi. Bu harakatlar “asosiy xususiyat edi

Meiji madaniyati va adabiyoti, G'arbga ta'sir qilish natijasida hosil bo'lgan sinergiyaning katalizatori.

nafaqat zamonaviy yapon adabiyotini, balki hozirgi yapon adabiyotini ham yaratishga hissa qo‘shgan

millat” (“Yangi yozma tilni izlash” 333). Bir butun sifatida islohot harakati ko'pincha

genbun'itchi (jÿngíngíní) deb ataladi ,⁶ og'zaki va yozma uslublarni birlashtirishga ishora qiladi. Bu

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, til islohoti hech qachon birlashgan harakat emas, balki bir qator harakat edi

turli dalillar, ularning qismlari oxir-oqibat ko'proq qadar turli yozuvchilar tomonidan qabul qilingan

yagona uslub ishlab chiqildi. Nanette Twine ba'zi akademiklarning ikkilanishini tushuntiradi

taklif qilinayotgan adabiy til islohoti haqida. U shunday yozadi: "Yozilganlarni ko'rishdan ko'ra

so'z aloqa vositasi sifatida, uning maqsadi sifatida samarali xabardor qilish yoki ishontirish

Ehtimol, yapon olimlari buni intellektual shoumanlik uchun o'ziga xos ko'rgazma sifatida ko'rishgan,

ko‘zga ko‘ringan bilimga intilishda shakllanishga bo‘ysunuvchi mazmun” (19-shpaz). Ko'pchilik

islohotchilik harakatiga qarshi chiqqan olimlar adabiy tilni o'zgartirishda ko'p narsadan qo'rqishgan

uning go'zalligi va nafosatini yo'qotib, uni "past" yoki san'atsiz darajasiga olib keladi

6. 
   Bu iboradagi birinchi belgi so‘zlashuv tiliga, ikkinchi belgi adabiyotga tegishli. Oxirgi ikkita belgi "birlashish" yoki "muvofiqlik" degan ma'noni anglatadi.