Machine Translated by Google

Yon 15

línjÿngÿnÿn

yÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿii

yÿÿkÿnÿnÿ

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

9. 
   ÿ ÿ ÿ ÿ
   

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

"Kuz"

kuz keldi

Kuz keldi Bir gul
bargini shudring qopladi Shamol keldi, uzilgan koto ovozi Moviy uzum binafsha rangga aylanadi Tabiiy spirt!

kuz keldi

kuz keldi

O'lish uchun kech bo'lgan kuzgi o'tlar

Kechki sovuq uchun barcha javonlar

Qayg'u kosasiga quyish kerak Kulgi uchun

kuz keldi

Kuz keldi O'simliklar kuz ranglarini o'zgartiradi

Dono yuzning qayg'usida

9. 
   Tosonning she’rlar to‘plami, 1904, 4-5
   

Machine Translated by Google

Yon 16

Sen nay chalasan, men kuylayman.

Manyoshuning tuzuvchilari o'zlarining to'plamlarini mavsumga qarab tashkil qilishni tanladilar

erta bahor bilan va kech qish bilan tugaydi. Shunday qilib, birinchi antologiyada tanka va choka

Yapon she'riyati oqim va vaqt o'tishi hissini yaratish uchun sinchkovlik bilan tuzilgan.

muallifda har bir faslning hissiyotlari bilan bir qatorda vaqtinchalik tuyg‘ularini uyg‘otadi

sayohat. Xuddi “Mayoshu”da bo‘lgani kabi, Tosonning birinchi she’riy to‘plami “ Yosh o‘tlar to‘plami”

1897 yil, ham fasllarga mos ravishda tuzilgan. Biroq, Tÿsonning kollektsiyasi boshlanmaydi

bahor bilan lekin kuz bilan, bu ham ochilish she'rining nomi. Ikkala klassikada ham

Yapon va g'arbiy romantizmning ko'p qismi, kuz achchiq va sovuq tuyg'usini uyg'otadi, a

yozning jonli jasoratidan uzoqlashib, qishning qattiq haqiqatiga ko'chib o'tish

o'lim uchun metafora sifatida ishlatiladi. Tosonning do'sti va ustozi Tokoku o'z joniga qasd qilganidan keyin o'lim

Sukekoning tug'ilishi, uning birinchi sevgisi, onasining saraton tashxisi va u yashagan qashshoqlik

"Yosh o'tlar to'plami" nashr etilishidan oldingi yillar davomida buni qilish oson

Tosonning birinchi kolleksiyasi nima uchun kuzda boshlanishini tushuning. Garchi bahor kelishi kerak bo'lsa ham

Vaqti kelib, avvalo qishning sovuq yuraksizligidan omon qolish kerak. bahor o'zini shunchalik uzoq his qiladi

umuman keladimi, deb o'ylay boshlaydi. Oxir-oqibat, o'quvchi bahorga keladi,

Bu Yosh o'tlar to'plamining oxiriga to'g'ri keladi . Tosonning keyingi kollektsiyasi bo'ladi

Yozgi o't deb ataladi . Ushbu bosqichma-bosqich mavsumiy siljish Tÿsonning dunyoqarashida parallel o'zgarishlarni ko'rsatadi

hayot. "Yosh o'tlar to'plami" ochilganda , u hech qachon tugamaydigan narsa bilan shug'ullangan

fojialar qatori. U Sendayda she'r yozishga qancha vaqt sarflagan bo'lsa-da, uning ruhi shunchalik ko'payadi

ko'tarildi va birinchi bo'lib uni o'rab turgan qishloq manzarasi u qanchalik taskin topdi

uning bolaligidan beri vaqt.

Birinchi qatordan boshlab, "Kuz" dan qiziqarli o'zgarishlar va o'xshashliklarni kiritadi

klassik yapon tankasi. "Kuz" ning besh mora10 ochilish chizig'i boshlanishini beradi

she'r xuddi tanka yoki xaykuni o'qishda bo'lgani kabi bir xil ritmga ega. Mavsumiy

9. 
   Men yapon she'riyatini tasvirlash uchun mora va bo'g'inni ajrataman. Mora yapon tilida bitta tovushni tasvirlash uchun ishlatiladigan fonologik birlik boÿlib, har doim ham boÿlmasa ham, boÿgÿindan farq qiladi. Yapon tilida bu moralar mustaqil unli, undosh-undosh jufti ( ka kabi), burun n tovushi, undoshdan tashkil topgan belgi, kichik “y” tovushi va unlidan (masalan, kyo) va uzun undosh tovushni bildiruvchi kichik tsu . Misol uchun, Shimazaki Tÿson nomi ingliz tilida olti bo'g'inli bo'ladi, lekin sakkizta yapon morasidan iborat. Yapon an'anaviy tankasi 5-7-5-7-7 mora tuzilishiga ega.