✓ soʻz yoki soʻz birikmasi bilan atamani belgilash va ushbu soʻzning leksik va grammatik variantlarini koʻrsatish;
✓ atamani konseptual komponent sifatida izohlash yangi ilmiy bilim sohasi - madaniy tilshunoslik, yilda uning maqsadlariga muvofiqligi;
✓ ushbu atamaning mazmunini ilmiy birlik sifatida koʻrsatish. Bunday lugʻat yaratishda ilmiy tushunchalarni konseptual tahlil qilish, bizga atamaning aniq va qatʼiy taʼrifini yaratishga imkon beradi, bir atama semantikasini boshqasidan ajratish.
Tadqiqot nazariy jihatidan terminologiyani oʻrganadigan madaniy tilshunoslik boʻyicha empirik matnlarni o‘rganadi.
Shuningdek, madaniy soʻz taʼrifi, bu tarjimalar oʻrtasidagi bogʻliqlik haqida tushuncha berishga imkon beradi.
Illustratsiya zonasi. Mazkur sohada ilmiy empirik matnlar keltiriladi. Ularda atamalar aniq til materialining lingvokulturologik tadqiqi vositasi sifatida namoyon bo‘ladi. Bu esa insonda til, ong, madaniyat va muloqotning o‘zaro ta‘sir qilish xususiyatini ochib berish imkonini beradi.
Shunday qilib mazkur lug‘at maqolachasida tahlil qilinayotgan termin uchun frazeologiyaning lingvokulturologik tadqiqiga bag‘ishlangan o‘z ishlarimdan illustratsiya keltiraman. Oʻzbek tilida darmon non termini mavjud boʻlib, u quritilgan oqsil, noʻxot unidan tayyorlanadi.
Darmon non kishi salomatligini mustahkamlashga xizmat qilgani uchun shunday atalgan. Shuningdek, toʻy noni terminidagi ichki shakl uning qoʻy yogʻi, kunjut sepilib tayyorlanishini ifodalasa, qatlama terminidagi ichki shakl xamirni qavat-qavat qilib tayyorlanganligida kuzatiladi.
Mazkur leksik birlikning obrazli maʼnosi oʻzbek xalqining madaniy qarashlariga tegishli boʻladi. Ularning metaforik maʼgldarda maqol-matnlarda qoʻllanilishi madaniy turgʻunlik oʻz maʼnosini kengaytiradi. Demak, matnlar matn mazmunini kengaytirishda etimologik lugʻatlar izohlari, maqollar yoki frazeologizmlar jalb qilinsa, terminning ichki shaklini oson anglash mumkin.
