|
II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS
410
Qafqaz University
18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan
geniş məkanlardan keçərkən sola meyl etdiklərini görərdin.
Onların sağında isə səhra(əd-Dəhnənin) qumları var
ﺪﻳﺮﻳ
:
ﻦﻌﻇ ﻰﻟا تﺮﻈﻧ
:
جداﻮﻬﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦه و
.
فﺮﺸﻣ زاﻮﺟا ﻦﺿﺮﻘﻳ
,
ﺪﻳﺮﻳ
:
ﻊﺿﻮﻣ طﺎﺳوا
.
ﻦﺿﺮﻘﻳ ﻰﻨﻌﻣ و
:
ﻻﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻠﻤﻳ
:
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻪﻨﻣ و
:
"
لﺎﻤﺸﻟا تاذ ﻢﻬﺿﺮﻘﺗ
."
سراﻮﻔﻟا و
:
ءﺎﻨهﺪﻟا ﻞﻣر
.
(يﺰﻳﺮﺒﺘﻟا ﺐﻴﻄﺨﻟا ,1996,388)
Burada ﻦﻌﻇ və digər sözlərin mənası açıqlanır. Daha sonra
فﺮﺸﻣ زاﻮﺟا ﻦﺿﺮﻘﻳ
ﻻﺎﻤﺷ
ifadəsinin mənasını aydınlaşdırır.
ضﺮﻗ sözünün لﺎﻣ (meyl etmək) kəliməsiylə sinonim olduğu göstərilərək birincinin anlamı göstərilir. Quranı Kərimdə Kəhf
surəsinin 17-ci ayəsində yuxarıdaki birləşməyə çox bənzəyən bir ifadə nümunə olaraq təqdim edilir:”...sol tərəfə
yönəldiyini..” (Qurani-Kərim,18/17). Umumiyyətlə şairlərin çoxu şerlərində Qurandan xeyli bəhrələnmişlər, şerlərini Quran
ayələrinə bənzər şəkildə qələmə almışlar. Bu beytin də adı çəkilən ayə ilə oxşarlığı çoxdur. Sonda
سراﻮﻔﻟا kəliməsinin izahı
verilirbu beytdə adı çəkilən söz “səhra qumu” mənasında işlənib.
Bu qısa araşdırmada X.Təbrizinin Zur-Rummə divanını şərh edərkən gətirdiyi şəvahidlər haqqında ümumi məlumat
verməyə çalışdıq.
Dostları ilə paylaş: | 
