Microsoft Word Materiallar Full

 

 

And burn the long-lived phoenix in her blood;-  

yazanŞekspirin fikir, ideya poetikası S.Mustafa tərcüməsində aşağıdakı kimidir:  

 

 

Şirin caynağını korşalt, ey zaman, 

 

 

Hər şey  ölüm nədir bilsin həyatda. 

 

 

Pələngin dişini qopart ağzından, 

  

Yandır diri-diri simurğu odda. 

Eyni bəndin poetik ifadəsi T.Əyyubovun tərcüməsində aşağıdakı kimidir:  

---

II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 

503 

 Qafqaz University                         

          18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan 

 

 

Sən aslanın caynağını, ey dövran, sal kəsərdən,