Microsoft Word Materiallar Full

Azərbaycan dilindən İngiliscəyə tərcümə 

Azərbaycanlı riyaziyatçı alimlər və  tədqiqatçılar öz elmi nəticələrini dünya arenasına çıxarmaq üçün ingilis dilinə 

tərcümə etməlidirlər. Tərcümənin yüksək keyfiyyətdə olması mötəbər riyaziyyat jurnallarının nəşriyyatların  əsas 

şərtlərindən biridir. Amma əldə olan çox sayda nümunə göstərir ki, bu tərcümələrdə əksər hallarda qramatik səhv olmasa da 

riyazi mətnə uyğun gəlməyən xətalar edilir. Biz burada müəlliflərin və tərcüməçilərin İnternetdə asanlıqla əldə edəcəyi bəzi 

kitab və broşuralar haqqında məlumatlar verəcəyik. Bu mənbəylərdə  tərcümələrdə edilən tipik səhvlər, riyazi cümlə 

quruluşları, riyazi mətn stili və s. haqqında məlumat əldə edə bilərsiniz. Ümid edirik ki, bu qısa məqalə öz riyazi məqaləsini 

ingilis dilində yazmaq istəyən müəlliflərə və riyazi mətn tərcüməçilərinə faydalı olacaqdır. 

Adi lüğətlərin riyazi mətn tərcüməçisinə faydası azdır. Bunun üçün daha faydalı olan riyazi terminlər lüğətləridir. Bu 

cür lüğətlər çoxdur amma bu kitablar hansı termini cümlədə nə cür istifadə edə biləcəyimiz haqqında fikir vermir. Bunun 

üçün istifadə örnəkləri olan lüğətə ehtiyac var. Polşa riyaziyyatçısı Jerzy Trzeciakın hazırladığı və internetdə pulsuz endirilə 

bilən [2] kitabı  məsləhət görülə bilər. Bu kitabın veb səhifə formasında variantı [3] axtarış aparmaq imkanı verdiyi üçün 

daha rahat istifadə oluna bilər. Həmçinin eyni müəllifin hazırladığı  və ingiliscə riyazi tərcümələrdə yol verilən tipik 

səhvlərin sıralandığı [4] broşürası çox faydalı olacaqdır. Eyni müəllifin ingilis dilində riyazi məqalə yazanlar üçün praktiki 

məsləhətlər olan [5] kitabı da istifadə edilə bilər. Təcrübəli riyaziyyatçıların bu mövzudakı tövsiyə və fikirlərini öyrənmək 

üçün [6] və [7] kitablarına müraciət edilə bilər. 

Ədəbiyyat 

  Grenvil V., Differensial və integral hesabı elementləri, 1-ci hissə, Azərnəşr, Bakı, 1931. 

---