Microsoft Word Materiallar Full

II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 

524 

 Qafqaz University                         

          18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan 

    In conclusion, as we know, translation is a complicated process by itself, idioms are one of the main factors making 

this process even harder. When dealing with idioms, two interrelated issues are detected on the part of the translator: on one 

hand, his ability to recognize and interpret an idiom correctly and on the other hand his success in searching for the most 

suitable rendition of an idiom into TL. Since idioms are culture-specific, this matter needs further care and awareness. In 

order to get a good translation, the translator should work hard, not only to avoid literalisms but also to attempt to provide 

his readers, with idiomatic translations in which intended meaning as well as, cultural flavor are preserved.