Двери помещений генераторных подстанций не заперты. Для каждого помещения эл
ектроустановки должно быть не менее двух комплектов ключей, один из которых явл яется запасным. Ключи должны быть пронумерованы./Doors of rooms of generator substations are not locked. There should be at least two sets of keys for each electrical installation room, one of which should be spare. The keys should be numbered.
문이 잠기지 않는 발전기 및 분전함은 전부 잠궈야 한다. 열쇠마다 넘버를 기록, 보관, 서류에 기록 하여야 함 .
한 개의 열쇠는 여분이 있어야 함
HEC
Электрик/ Electric 장경순 기술위원
CPF
02-Feb-17
OPEN
128
20-01-2017
67
10
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлены паспорта на компресоры марки «Atlas Copco» порядковые но мера F94-1034, 1035, 1090, 1089, 1088, 1086 и компресор марки «Becker» модел ь W-0,9/16. На данные компрессоры не нанесена информация о наименовании с осуда, рабочее давление в МРа./Passports for compressors grade Atlas Copco sequential number F94-1034, 1035, 1090, 1089, 1088, 1086 and compressor grade Becker model W-0,9/16 have not been provided. The information on vessel name, operating pressure in MPa is not shown on these compressors.
컴프레셔 넘버 F94-1034, 1035, 1090, 1089, 1088, 1086 and compressor grade
Becker model W-0,9/16제품에 Passport가 없음
HEC
철골 이재송 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
OPEN
129
20-01-2017
67
11
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Установленые манометры на компресорах без госпо-верки, на маноме
тры не нанесена красная черта ука-зывающая рабочее давление. /The pressure gages installed on compressors without state inspection, the pressure gages have not been provided with red line showing its operating pressure. 컴프레셔 게이지 외부 점검이 없고, 게이지에 빨간색 라 인이 없음
HEC
철골 이재송 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
OPEN
130
20-01-2017
67
12
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлены паспорта и инструкции по эксплуатации на предохранительн ые устройства компресоров./Passports and guidelines for compressor devices
opera-tion have not been submitted.
컴프레셔의 Passport와 가이드라인(사용방법)이 제출되지 않았음
HEC
철골 이재송 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
OPEN
131
20-Jan-2017
67
13
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
У эксплуатируемого пропан баллон под газосварку сломан манометр./The pressure gage is broken in the operated propane cyl-inder for gas welding.
용접기 사용 실린더의 게이지가 파손 되었음
HEC
철골 이재송 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
OPEN
132
20-01-2017
67
14
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Манометры воздушных компресоров UDT-ICE 20300 №1 и №2, не проведена го споверка./State inspection has not been provided for pressure gages of air compressors UDT-ICE 20300 No.1 и No.2.
에어 컴프레셔 UDT-ICE 20300 No.1 и No.2에 게이지에 외부기관 인증 스탬프
가 없음
Sungchang
Инженер по трубопроводам/ PIPING
박후련 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
133
20-01-2017
67
15
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлены инструкции по эксплуатации на предохранительные устройст ва компресоров модели UDT-ICE 20300 №1 и №2./Operation guidelines for compressor safety devices model UDT-ICE 20300 No.1 и No.2. have not been submitted.
에어 컴프레서 UDT-ICE 20300 No.1 и No.2.의 가이드 라인(사용방법)이 없음
Sungchang
Инженер по трубопроводам/ PIPING
박후련 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
134
20-01-2017
67
16
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлена инструкция по режиму работы и безопасному обслуживанию сосудов, где указаны порядок и сроки проверки исправности манометров обслу живающим персоналом в процессе эксплуатации сосудов. Не реже одного раза
в 6 месяцев владельцем сосуда не производиться дополнительная поверка рабоч их манометров контрольным манометром с записью результатов в журнал конт рольных поверок. При отсутствии контрольного манометра допускается дополн ительную поверку производить поверенным рабочим манометром, имеющим с проверяемым манометром одинаковую шкалу и класс точности./The Instructions for operation mode and safe mainte-nance of vessels were not provided that describes the procedure and dates of pressure gages serviceability inspection by maintenance personnel during the vessels operation stage. At least once in 6 months, the vessel owner does not practice follow-up calibration of the operating pressure gages by using a test gage and recording the results in the test calibration logbook. If there is no test gage, the follow-up calibration may be performed using a calibrated pressure gage having the same scale and accuracy class as with the pressure gage being verified.
게이지 점검을 하는 날짜 및 절차를 설명하는 지침이 없음
6개월에 1회 이상 검증된 테스트 게이지를 를 사용하여, 사용하고 있는 게이지 를 점검 하고 게이지 보정 일지를 작성 기록 하여야 하는데 이를 하지 않음 테스트 게이지가 없는 경우, 검증 된 압력 게이지 와 동일한 등급 및 정확도 등 급을 갖는 교정 압력 게이지를 사용하여 후속 보정을 시행 할 수 있음.
Hanjun
Civil 심영민 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
OPEN
135
20-01-2017
67
17
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
На манометре марки «Dream», воздухосборного ресивера, не нанесена красная черта указывающая рабочее давление./The red line indicating operating pressure is not drawn in pressure gage grade Dream, air collecting receiver.
압력게이지에 붉은색 라인이 없음
Hanjun
Civil 심영민 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
136
20-01-2017
67
18
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Результаты проверки исправности предохранительных устройств, сведения об и х настройке не записываются в сменный журнал работы сосудов лицами, выпол няющими указанные операции./The results of serviceability check of safety valves and the information on their set-up are not recorded in the Shift Log for Vessels Operation by those who perform these works.
압력용기(가스실린더)통의 외부기관 점검을 하여야 하고, 모든 실린더에 대해
Logbook에 기록 관리 하지 않고 있음
Hanjun
Civil 심영민 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
137
20-01-2017
67
19
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Отсутсвует доступ к обслуживанию предохранительного устройства установлен ного воздухосборника./Air collecting receiver safety device is located in the are-as which cannot be accessed for maintenance.
Laydown에 있는 한준 압력용기(big size)의 상부에 쉘터 지붕덮개와 압력용기
안전벨브의 끝이 닿아서 작동하기 어려움. 안전벨브의 유지보수의 어려움이 있 음
Hanjun
Civil 심영민 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
138
20-01-2017
67
20
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлена инструкция по режиму работы и безопасному обслуживанию сосудов, где указаны порядок и сроки проверки исправности манометров обслу живающим персоналом в процессе эксплуатации сосудов. Не реже одного раза
в 6 месяцев владельцем сосуда не производиться дополнительная поверка рабоч их манометров контрольным манометром с записью результатов в журнал конт рольных поверок. При отсутствии контрольного манометра допускается дополн ительную поверку производить поверенным рабочим манометром, имеющим с проверяемым манометром одинаковую шкалу и класс точности/The Instructions for operation mode and safe mainte-nance of vessels were not provided that describes the procedure and dates of pressure gages serviceability inspection by maintenance personnel during the vessels operation stage. At least once in 6 months, the vessel owner does not practice follow-up calibration of the operating pressure gages by using a test gage and recording the results in the test calibration logbook. If there is no test gage, the follow-up calibration may be performed using a calibrated pressure gage having the same scale and accuracy class as with the pressure gage being verified.
게이지 점검을 하는 날짜 및 절차를 설명하는 지침이 없음
6개월에 1회 이상 검증된 테스트 게이지를 를 사용하여, 사용하고 있는 게이지 를 점검 하고 게이지 보정 일지를 작성 기록 하여야 하는데 이를 하지 않음 테스트 게이지가 없는 경우, 검증 된 압력 게이지 와 동일한 등급 및 정확도 등 급을 갖는 교정 압력 게이지를 사용하여 후속 보정을 시행 할 수 있음.
Daeah
Civil 심영민 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
139
20-01-2017
67
21
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
На манометрах марки «Samsung» воздушных ресиверов и манометров марки « Hinсo» манифольдеров не нанесена красная черта указывающая рабочее давлен ие. /The red line indicating the operating pressure is not available on Samsung gages of air receivers and on Hinco gages of manifolds.
삼성 게이지 및 힌코 게이지에 붉은색 라인이 없다..
Daeah
도장 윤정복 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
140
20-01-2017
67
22
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Показания манометров установленных на манифольдерах не видны, манометры обернуты в целлофан./Readings of the pressure gages installed on the manifolds are not visible. The gages are wrapped with a cellophane
게이지가 비닐로 쌓여져 있어서 게이지 작동상태
를 Check하기 힘듬
Daeah
도장 윤정복 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
141
20-01-2017
67
23
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Результаты проверки исправности предохранительных устройств, сведения об и х настройке не записываются в сменный журнал работы сосудов лицами, выпол няющими указанные операции./The results of serviceability check of safety valves and the information on their set-up are not recorded in the Shift Log for Vessels Operation by those who perform these works.
압력용기(가스실린더)통의 외부기관 점검을 하여야 하고, 모든 실린더에 대해
Logbook에 기록 관리 하지 않고 있음
Daeah
도장 윤정복 부장
Зона складирования / LAYDOWN
08-Feb-.17
CLOSED
142
20-01-2017
67
29
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Отсутствует паспорт на эксплуатируемый сосуд, работающий под давлением (ре сивер воздушного компрессора)./There is no certificate (passport) available for operated pressure vessel (air compressor receiver).
압력 용기 (공기 압축기)에 사용할 수있는 인증서 (여권)가 없음
* 또한 가이드 라인(사용설명서)도 필요함
Промзона Вахтового поселка, постоянного представительства НСГД. БРУ/
Industrial area of Base camp, NSGD permanent establishment. Batch Plant
08-Feb-.17
OPEN
143
20-01-2017
67
30
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не произведено техническое освидетельствование ресивера воздушного компре ссора./No technical inspection has been conducted on the air compressor receiver.
NSGD Camp내에 위치한 laydown area에 에어 콤프레셔가 SGKTN(우즈백 정부
건설 기술감독국) 인증서가 없음
NSGD Mironkul Stroy Servis LLC
Инженер технолог/ PCM
김창훈 부장
Промзона Вахтового поселка, постоянного представительства НСГД. БРУ/
Industrial area of Base camp, NSGD permanent establishment. Batch Plant
08-Feb-.17
OPEN
144
20-01-2017
67
31
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Отсутствует паспорт с инструкцией по эксплуатации на предохранительный ава рийный клапан./There is no passport (certificate) with instructions for op-eration of the safety emergency valve.
안전 비상벨브 작동에 대하 Passport가 없음
NSGD Mironkul Stroy Servis LLC
Инженер технолог/ PCM
김창훈 부장
Промзона Вахтового поселка, постоянного представительства НСГД. БРУ/
Industrial area of Base camp, NSGD permanent establishment. Batch Plant
08-Feb-.17
OPEN
145
20-01-2017
67
32
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
На манометре ресивера не нанесена красная черта, указывающая рабочее давле ние сосуда//.The red line indicating the vessel's operating pressure is not available on the receiver's pressure gage.
압력용기용 게이지에 붉은색 라인이 없다..
NSGD Mironkul Stroy Servis LLC
Инженер технолог/ PCM
김창훈 부장
Промзона Вахтового поселка, постоянного представительства НСГД. БРУ//Industrial area of Base camp, NSGD permanent establishment. Batch Plant
08-Feb-.17
OPEN
146
20-01-2017
67
33
ПБ и ЧС
안전 및 비상 사태
Не предоставлены протоколы аттестаций и удостоверения, подтверждающие пр охождение соответствующего обучения лиц, назначенных ответственными за те хнически исправное состояние сосуда, работающего под давление м./Qualification records and certificates confirming that the persons appointed to be responsible for pressure vessel integrity have passed relevant trainings, have not been provided.
압력용기를 사용하는 사람들이 우즈백 외부교육기관 교육중 위험물운반 교육
자격증을 가지고 있지 않음. 테스트를 받지 않음
NSGD Mironkul Stroy Servis LLC
Инженер технолог/ PCM
김창훈 부장
Промзона Вахтового поселка, постоянного представительства НСГД. БРУ/
Industrial area of Base camp, NSGD permanent establishment.
Batch Plant
