O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi andijon davlat universiteti f. Q. Kiyikbayev
Yüklə 1,97 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
243 GLOSSARIY INGLIZCHA O`ZBEKCHA IZOHI Children`s literature Bolalar adabiyoti kichkintoylarga atab yoziladigan har qanday badiiy asar Children`s folklore bolalar folklori Xalq donoligi mehnat jarayonining turli va o‘ziga xos shart-sharoitlariga muvofiq ravishda bolalar uchun ham ajoyib ertaklar, qo‘shiqlar, topishmoqlar, maqollar yaratgan.Bular bolalar folklori deb nomlangan Classic literature mumtoz adabiyot Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot song Qo‗shiqlar Qo‘shiq lirikaning eng qadimgi shakllaridan biri bo‘lib, kuylashga mo‘ljallangan bir necha bandli she‘r turi proverb Maqollar Xalq yaratgan g‘oyat ixcham, chuqur va tugal ma‘noli gaplar riddle Topishmoq Narsa yoki hadisaning ataylab yashirilgan belgisi, shakli, xatti- harakati, holati va vazifasini boshqa narsa yoki hodisalarga qiyoslash asosida topishga asoslangan janr fable Masallar Yozuvchi aytmoqchi bo`lgan g`oya hayvonlar obrazi orqali beriladi. Often say Tez aytishlar Bolaning tilini ravon, burro qilishdan tashqari, aqliga-aql qo‘shadi, ongini rivojlantiradi, xotirasini mustahkamlaydi, ota-onasiga, el-yurtiga, o‘zini qurshab olgan olamga nisbatan mehr-muhabbatini oshirishga xizmat qiladigan janr turi tale Ertaklar Xalq og‘zaki poetik ijodidagi eng boy va rang-barang janrlardan biri poem doston She‘riy shakldagi katta hajmdagi she`riy asar «Xamsa» poems «Xamsa» dostonlari Alilshеr Navoiyning «Xamsa» asari 244 Classic literature mumtoz adabiyot Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot ―Farhod and Shirin‖ ―Layli and Majnun‖ Farhod va Shirin», «Layli va Majnun» Alisher Navoiy«Xamsa» asariga kirgan dostonlari ―Zarbulmasal‖ fables «Zarbulmasal» asari Gulxaniyning masallar toplangan asari Monkey and Jointer Maymun bilan Najjor Bu masalda hunar bilmaslikning yomon asoratlari haqida so` boradi legasy meros Voris(lar)ga qoladigan yoki qolganmulk The heritage of spiritual Ma‘naviy meros Avlodlarga ajdodlardan qolgan madaniy- ma‘naviy mulklar (asarlar, tarixiy obidalar) Allegorical role majoziy obrazlar Turli xil hayvonlar obrazlari orqali asar g`oyasini yetkazish Literary role Badiiy obraz Asar qahramonlari poem doston She‘riy shakldagi katta hajmdagi she`riy asar «Xamsa» poems «Xamsa» dostonlari Alilshеr Navoiyning «Xamsa» asari Classic literature mumtoz adabiyot Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot ―Farhod and Shirin‖ ―Layli and Majnun‖ Farhod va Shirin», «Layli va Majnun» Alisher Navoiy«Xamsa» asariga kirgan dostonlari ―Zarbulmasal‖ fables «Zarbulmasal» asari Gulxaniyning masallar toplangan asari Monkey and Jointer Maymun bilan Najjor Bu masalda hunar bilmaslikning yomon asoratlari haqida so` boradi legasy meros Voris(lar)ga qoladigan yoki qolganmulk The heritage of spiritual Ma‘naviy meros Avlodlarga ajdodlardan qolgan madaniy- ma‘naviy mulklar (asarlar, tarixiy obidalar) Allegorical role majoziy obrazlar Turli xil hayvonlar obrazlari orqali asar g`oyasini yetkazish Literary role Badiiy obraz Asar qahramonlari geomertrik Handasa (geomertiya) Aniq fanlarning bir turi 245 physics Hikmat (fizika) Aniq fanlarning bir turi Classic literature Mumtoz adabiyot Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot Turkiy guliston yoxud axloq asari fables Turkiy guliston yoxud axloq Abdulla Avloniyning didaktik mazmundagi asari ―First Teacher‖- ―Alifb «Birinchi tarbiyachi»— «Alifbe», Abdulla Avloniyning maktab bolalariga yozgan darsligi ―Second teacher‖ ―To read‖ «Ikkinchi tarbiyachi» — «O‘qish» Abdulla Avloniyning maktab bolalariga yozgan darsligi ―Scool‖, ―Book‖ poems «Maktab», «Kitob», she`rlari Hamzaning o`qishning ulug`lagan she‘rlari ―First literature‖ «Yengil adabiyot», Hamza Hakimzodaning maktab bolalariga yozgan darsligi ―Ethics story‖ «Axloq hikoyalari» Hamza Hakimzodaning tarbiyaviy ahamiyatdagi asari ―Tortoise and scorpion‖ «Toshbaqa va Chayon», Bu masalda yaxshilikni bilmaslik oqibati haqida so`z boradi. geomertrik Handasa (geomertiya) Aniq fanlarning bir turi physics Hikmat (fizika) Aniq fanlarning bir turi Classic literature Mumtoz adabiyot Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot Turkiy guliston yoxud axloq asari fables Turkiy guliston yoxud axloq Abdulla Avloniyning didaktik mazmundagi asari ―First Teacher‖- ―Alifb «Birinchi tarbiyachi»— «Alifbe», Abdulla Avloniyning maktab bolalariga yozgan darsligi 246 ―Second teacher‖ ―To read‖ «Ikkinchi tarbiyachi» — «O‘qish» Abdulla Avloniyning maktab bolalariga yozgan darsligi ―Scool‖, ―Book‖ poems «Maktab», «Kitob», she`rlari Hamzaning o`qishning ulug`lagan she‘rlari ―First literature‖ «Yengil adabiyot», Hamza Hakimzodaning maktab bolalariga yozgan darsligi ―Ethics story‖ «Axloq hikoyalari» Hamza Hakimzodaning tarbiyaviy ahamiyatdagi asari ―Tortoise and scorpion‖ «Toshbaqa va Chayon», Bu masalda yaxshilikni bilmaslik oqibati haqida so`z boradi. human inson Odamzod, bashar nature tabiat Atrofni o`rab turgan olam, borliq genre janr Adabiy tur nomi Literary express badiiy tasvir Badiiy ifoda, tasvirlash poems She‘riyat Poeziya poet shoir Ijod qiluvchi? Poeziya bilan shug`ullanuvchi ―three bears‖ poem ―Uch ayiq‖ she`ri Badiiy ijod namunasi joke yumor Satira, yengil kulgiga asoslangan janr turi patriotizm Vatanparvarlik ruhi Vatanparvarlik hissi Children`s prose bolalar nasri Prozada bolalar uchun yoziladigan asar ( hikoya, qissa, roman kabi) human inson Odamzod, bashar nature tabiat Atrofni o`rab turgan olam, borliq genre janr Adabiy tur nomi Literary express badiiy tasvir Badiiy ifoda, tasvirlash poems She‘riyat Poeziya poet shoir Ijod qiluvchi? Poeziya bilan shug`ullanuvchi 247 ―three bears‖ poem ―Uch ayiq‖ she`ri Badiiy ijod namunasi joke yumor Satira, yengil kulgiga asoslangan janr turi patriotizm Vatanparvarlik ruhi Vatanparvarlik hissi Children`s prose bolalar nasri Prozada bolalar uchun yoziladigan asar ( hikoya, qissa, roman kabi) play Pyesa Sahna ucun mo`ljallangan asar turi To diligent mehnatsevarlik Xususiyat turi ―To twitter birds‖ «Sayrang, qushlar» to`plami Bolalar uchun yozilgan she‘rlar to`plami good ijobiy Xislat, xarakterlarning yaxshi tomoni task topshiriq Bajarilishi kerak bo`lgan mashqlar turi Literature round adabiyot to‘garagi Ixtiyoriy tarzda amalga oshiriladigan o`quv jarayoni Lesson round mavzu doirasi Ma‘lum bir belgilangan tema story feleton Tanqidiy hamda hajviy publististik asar nomi Joke poem hajviy qissa Satirik asar method uslub Ma‘lum bir yo`nalish play Pyesa Sahna ucun mo`ljallangan asar turi To diligent mehnatsevarlik Xususiyat turi ―To twitter birds‖ «Sayrang, qushlar» to`plami Bolalar uchun yozilgan she‘rlar to`plami good ijobiy Xislat, xarakterlarning yaxshi tomoni task topshiriq Bajarilishi kerak bo`lgan mashqlar turi Literature round adabiyot to‘garagi Ixtiyoriy tarzda amalga oshiriladigan o`quv jarayoni Lesson round mavzu doirasi Ma‘lum bir belgilangan tema story feleton Tanqidiy hamda hajviy publististik asar nomi Joke poem hajviy qissa Satirik asar method uslub Ma‘lum bir yo`nalish creator ijodkor ijod qiluvchi 248 Children` poet bolalar shoiri Bolalar uchun she`r yozuvchi imagination tasavvur Idrokning bir turi Children` poet antalogy bolalar she‘riyati antologiyasi Bolalar uchun yozilgan she‘rlar to‘plami view Manzara Tabiat tasviri Different lesson mаvzu rаng- bаrаngligi Badiiy ijod tematikasi People` legend хаlq аfsоnаlаri Xalq tomonidan yaratilgan afsonalar reason mоtiv Omil,ichki qiziqish builder bunyodkоrlik Yaratuvchanlik Children` poem bolalar nasri Bolalar prozasi creator ijodkor ijod qiluvchi Children` poet bolalar shoiri Bolalar uchun she`r yozuvchi imagination tasavvur Idrokning bir turi Children` poet antalogy bolalar she‘riyati antologiyasi Bolalar uchun yozilgan she‘rlar to‘plami view Manzara Tabiat tasviri Different lesson mаvzu rаng- bаrаngligi Badiiy ijod tematikasi People` legend хаlq аfsоnаlаri Xalq tomonidan yaratilgan afsonalar reason mоtiv Omil,ichki qiziqish builder bunyodkоrlik Yaratuvchanlik Children` poem bolalar nasri Bolalar prozasi critic Munaqqid tanqidchi Badiiy asarlarni tanqiyiy o`rganuvchi New direction yangicha yo‘nalish Adabiy oqimlarning eng so`nggisi discoveries kashfiyot Ixtiro, fanda yangilikning yuzaga kelishi advise nasihat O`git, yo`l- yo`riq 249 publish nashr ettirmoq Chop ettirmoq, nashrdan chiqmoq writers qalamkashlar Badiiy ijod bilan shug`ullanuvchilar Poetic poems she‘riy dostonlar She`riy usulda yozilgan, hajman katta. Bir qancha voqealarni o`z ichiga olgan badiiy asar ssenary ssenariy Badiiy asarning qisqartirilgan, sahna hamda kinofilmlar uchun yozilgan turi autobiography tarjimai hol Ma‘lum bir shaxsning o`zi haqida bergan ma‘lumoti secrets sir Yashirin, mahfiy tarzda yetkaziladigan critic Munaqqid tanqidchi Badiiy asarlarni tanqiyiy o`rganuvchi New direction yangicha yo‘nalish Adabiy oqimlarning eng so`nggisi discoveries kashfiyot Ixtiro, fanda yangilikning yuzaga kelishi advise nasihat O`git, yo`l- yo`riq publish nashr ettirmoq Chop ettirmoq, nashrdan chiqmoq writers qalamkashlar Badiiy ijod bilan shug`ullanuvchilar Poetic poems she‘riy dostonlar She`riy usulda yozilgan, hajman katta. Bir qancha voqealarni o`z ichiga olgan badiiy asar ssenary ssenariy Badiiy asarning qisqartirilgan, sahna hamda kinofilmlar uchun yozilgan turi autobiography tarjimai hol Ma‘lum bir shaxsning o`zi haqida bergan ma‘lumoti secrets sir Yashirin, mahfiy tarzda yetkaziladigan Foreign children` literature Chet el bolalar adabiyoti G`arb yozuvchilari ijodi nazarda tutiladi General analysis umumiy tahlil Badiiy asarlarning g`oyasi va mazmuni talqin etiladi. minds g‗oyalar Yozuvchi tomonidan qo`yilgam maqsad. Translation works tarjima asarlar O`zga tilgan o`z tilimizga o`girilgan asarlar yoki aksincha. Young reader yosh kitobxon Kitob o`qishni sevadigan bola, o`quvchi ―Red cap‖ (Sh.Perro) ―Qizil Shapkacha‖(Sh Sh.Perroning jahon bolalariga atab yozgan mashur ertagi 250 .Perro) Literature tales founder badiiy ertak asoschisi Ertak yaratuvchi (Andersen ijodi nazarda tutilgan) heros personajlar Asarning ikkinchi darajali obrazlari mythology mifologiya Miflar, qadimgi fol‘klor haqidagi afsonaviy asarlar maintenance mazmun Asar syujeti asosiga yoritilgan voqea- hodisalar xulosasi Foreign children` literature Rus bolalar adabiyoti Rus bolalar adabiyoti namoyandalari ijodi folklore xalq og‘zaki ijodi Xalq tomonidan yaratilgan, muallifi noaniq asarlar majmuasi minds g‗oyalar Yozuvchi tomonidan qo`yilgan maqsad. Tale-poem ertak-doston Sehrli, afsonaviy syujet asosidagi she‘riy ertak turi Young writer yosh kitobxon Kitob o`qishni sevadigan bola, o`quvchi Romantic poet romantik shoiri Romantik mazmundagi she‘rlar muallifi poem poema Doston turi People` phrazes xalq iboralari Xalqtomonidanaytilgan, og`izdan- og`izgao`tuvchiaytimlar assimilation o‘xshatish Tashbehlar Educator - writer pedagog-adib Ta‘lim berish bilan shug`ullanuvch hamda ijod qiluvchi Foreign children` literature Rus bolalar adabiyoti Rus bolalar adabiyoti namoyandalari ijodi folklore xalq og‘zaki ijodi Xalq tomonidan yaratilgan, muallifi noaniq asarlar majmuasi minds g‗oyalar Yozuvchi tomonidan qo`yilgan maqsad. Tale-poem ertak-doston Sehrli, afsonaviy syujet asosidagi she‘riy ertak turi Young writer yosh kitobxon Kitob o`qishni sevadigan bola, o`quvchi Romantic poet romantik shoiri Romantik mazmundagi she‘rlar muallifi poem poema Doston turi 251 People` phrazes xalq iboralari Xalqtomonidanaytilgan, og`izdan- og`izgao`tuvchiaytimlar assimilation o‘xshatish Tashbehlar Educator - writer pedagog-adib Ta‘lim berish bilan shug`ullanuvch hamda ijod qiluvchi Yüklə 1,97 Mb. Dostları ilə paylaş:
|