Эя я ч, fQ andaM,J
Yüklə 114,06 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- A 1 ı n d ı: « ls - ь Л Jf ol a l ı m m a l m d ı = o , b a ş q a s m ı n k ö m o y i o l
- 2 5 0 M ahmud Kaşğari
- Divanü lüğat-it-türk 251
- « s ı p » e lə ö z ii i k i y a ş a r d a y d c m ə k d i r , о s ö z d ə n s o n r a « l a y » s ö z iı a r t ıq d ı r . İ k in c i s i
- 2 5 2 Mahmud Kaşğari J j J A г 1 1 1 1
- Divanü lüğat-it-türk 253
- 2 5 4 Mahmud Kaşğari
- Divanü lüğat-it-türk 255
- 2 5 6 Mahmud Kaşğari
|
245 [Q ay d a]: Bu m ənada b ir sıra fe’lb r ə ö n hərfi əlavə olunur. B unun səbəbi failin h əq iq ətd ə etm ədiyi b ir işi etm iş kimi g ö riın m ü ş olm asım bild irm ək üçü n d ü r. Y axud d a b ir işin b aşq asın ın köməyi o lm ad an m üstəqil şəkildə g ö rü ld ü y ü n ü bildirm əyə xidmət edir. tsJ"' A 1 1 n d ı: « j± 4 Ji ol n a ru atındı = o, bir tərəfə atıldı, yuvar- landı». B aşqa ad am ın qüvvəsi ib bir tərəfə atılan şey üçün də b e b deyilir, ( J j 4 - a tın u r-atın m ak ). A 1 1 n d ı: a tın u r-atm m ak ). U t a n d ı: u ta n d ı, « l S ^ $ ol m əndin u ta n d ı = о m əndən u ta n d ı» , u ta n u r-u tan m a k ). O ğuzca. Ö t ü n d i: >-*4 l i ü J( ol x an k a ö tü k ö tü n d i = o, xana d ərd in i izah etdi». Başqası da b eb d ir. Əsli « ^ ^ 4 ötkün- di»dir, «eşitdiyi kimi nəql etdi» dem əkdir, - ^büjf ö tü n ü r-ö tü n m ə k ). A ç ı n d ı: ö J ^ bəg ərin açındı= bəy ə sg ə rb rin ə doyum - luq, q ən im ət verdi, kərəm qıldı». Başqası d a belodir. A ç ı n d ı: C4 J эг atın açındı = ad am a tın a yem verdi». A ç ı n d ı: «t 5 % ' öijü J эг koyın açındı = ad am q o y u n u n u açmış kim i g ö rü n d ü » . Beşikdəki uşaq, y a ta q d a k ı xəstə ö rtü sü n ü açdığı zam an d a b e b deyilir, açın u r-açın m ak ). U d h u n d ı: ayıldı, « ı ^ J İ J эг u d h u n d ı = ad am y u x u d an ayıldı», ( j j j f .j U j j l u d h u n u r-u d h u n m ak ). 246 M ahmud Kaşğari o d h u n d ı: ot odhuııdı = od söndii», yula od- hundı = çıraq sondiı». Başqası da belədir. О d lı u n d ı: «<_s^ anm q kutı odhıındı = o n u n boxti sön- dü», -jU jjf o d h u ııu r-o d h u n m ak ). Bu şeirdo də işlon- m işdir225: ( j j j ) j X ä i (s=İJ t j Д&1 JLİL j d jsa£ u£ji £. 1 $ «Əmdi u d h u n udhundı, K idiıı təlim ökündi, E1 bolğah igondi, A n d ağ ərig kim utar». İn di y ux u su n dan avıidı. S o n ra çox peşm aıı oldıı, S ülhdən geri çəkildi, Belə əri kim udar? (İndi düşm ən yu x u su n d an oyandı, sülh zam an ın d ak ı foaliyyotsizliyinə peşm an oldu, sülhdən çokindi, bclo bir ad am ı m əndən başqa kim ınəğlub edo bilor). cs-^j Л r ı n d ı: a n n d ı, y u yundu, « j ^ J J ər arındı = ad am təm izləndi, yuyundu». ı s ^ J A r ı n d ı: or arındi - ad am xiısusi d o rm an sayosindo tiik b rd ə n azad oldu», ( j j j j ' jU jji a rın u r-a n n m a k ). l S^'J U r u n d ı: «cS-^J ü jj l J' ol özin ıırundı = o, bir işə pcşm an olduğu üçün öz-özüno döyündü». Ə slində d ö yiinm əyərək özünü :2r’ B u ş e i r o s l i n d o b u n d a n o v v o l k i m a d d o d o ı ı , voni u d h u n d u = o y a n d ı » s ö / ü n d ə n s o ı ı r a g n l m o l i d i r . Bo s i m A t a l a y k i m i b i z d o о н а t o x u ı ı m a d ı q . y o n i y e r i n i d o y i ş d i m ı ə d i k . D iv a n ü lü ğ a t-it-tü r k __________________________________________ 247 d ö y ü n iirm ü ş kimi göstərən a d a m h aq q in d a da b e b söy- lonir. U r u n d ı: Jjjf or suw luk u ru n d ı= a d a m çalm a sarıdı». U r u n d ı: ‘j c ' J u ra ğ u t b ü rü n çü k u rundı = qadin b ü rü n co k bü rü n d ii, baş ö rtü s ü n ü ö rtü n d ü , örtd ü » , - (jUSjf u ru n u r-u ru ıım ak ). U r u n d ı: эг ...i u ru n d u = adam ın şeyi du rd u » , ( j j j İ u ru n u r-u ru n m ak ). Ə r i n d i: ərindi, эг ışka ərindi = ad a m işə orindi», ( j i J - t i U j J ərinür-ərinm ək). ^aİujI A s ı n d ı: « j & J Cıl a t asındı = a t q u rtu lm a q üçün bağlandığı ipi d a rtd ı, d artın d ı» . I s ı n d ı m: <> m ən a n q a r ısındım = m ən ona isindim , o n u sevdim ». İ s i n d i: « 45 ^ ! ^ Jf ol o tk a ısındı = o, o d d a isindi, qızışdı». İ s i n d i: ' J üjfc Ji ol k ü n d ə ısındı = o, günəşdo qızındı», (jjLul - jUi«ıl ısın u r-ısın m ak )226. İ ş ə n d i: in an d ı, güvəndi, «ıs-ıü! ^ J( ol m anqa işəndi = о т э пэ in an d ı, b ir işdə т э п э güvəndi», ( -ı-SULi] işənür-işən- т э к ) . A ş u n d ı: keçdi, ö td ü , «< 5 - ^ ! Л ol m əndin aşundı = о məni keçdi», ( J & -JU İİİ a şu n u r-a şu n m ak ). A w ı n d ı: alışdı, ov u n d u , ^ Jf ol m anqa aw ındı = о т э п э alışdı», - j u i f aw ın u r-aw ın m ak ). U w u n d ı: Jf ol özinqə ətm ək u w u n d ı= o özünə çörək ufaladı», u w u n u r uw unm ak). 22(1 Bosiırı Atalayın qeydinə göra. bu söz basm a nüsxədo «jUL-ı ısınmak», yazrna nüsxodo iso «*-SUM jsinmok» şəklindodir (DLT, I,s. 202). i j w u n d ı: J' ol əligin ı ı w u n d ı = o . özımo q arşı o i a n pis- lik. acı bir xəbər. yaxud a ğ n iizündon olbrini o v u şd u rd u » . О к 1 n d ı: o xundu, ^ b i t i k okm dı = kitab oxundu». О к ı n d ı: g u y a oxudu. <-*■" Jf ol b i t i k okındı = о o x u m a d ı ğ ı hald a özünü kitab oxuyurm uş kim i göstordi». (_>^L jU Ş f o k m u r-o k u n m ak ). Bıı sözdə и n hərfi J 1 horfıniıı verino kcçm işdir. tS-iiŞl Ə к i n d i: «^üŞt LS-jjj' J ' ol özinqo tarığ okindi = о ö zü n ə to x u m əkdi», (J& okinür okinmok). ö к ii n d i: pcşm an oldu, «tfA&f bU äjbjf 0 ! yazukınqu ökiindi = o, gü n ah ın a görə peşm an oldu». H ər pcşm ançılıq üciin b e b deyilir, (j& ' - t-SU&i ö к ü n ü г- о к ij n ı m k ). ^oisf Ö p ü n d i: ö y ü n d ü , u j i Jf o! öziıı ö g ü n d i = о ö z ü n ü ö y d ü , ö y ü n d ü » , ( j j & - usui si ö g i ı n ü r - ö g ü n m o k ) . A ş a ğ ı d a k ı m ə s ə l - d o d o i ş l ə n m i ş d i r : « j f o j l ö g ı i n g ü ç i ü m i n d o a r - t a t u r = ö z ü n ü ö y o n t u m a n ı n ı ç i r k b n d i r o r » . ( y o n i s ı n a n a n z a m a n h c ç no b a c a r m a y a n vo o v v o l lo r ö z ü n ü ö y ə n a d a m u t a n a r v ə t u n ı a n m a b a t ı r a r ) . B u s ö z ö z ü n ü ö y ı ı ı o y i t or - g i t r n ə k ü ç ü n s ö y i o n i r . İ g о n d i: «csAisi Cjİ a t igondi - at harm laşdı», (J&\ ıgonür- igonmok). İ g о n d i: J k ı s r a k igo nd i^q ısraq boğaz oldıı». A 1 ı n d ı: « ls - ь Л Jf ol a l ı m m a l m d ı = o , b a ş q a s m ı n k ö m o y i o l - n ı a d a n tok b a ş ı n a a l a c a ğ ı n ı a ld ı » , (j^)' a l ı n u r - a l ı n - m a k ) . U 1 a n d ı: « ‘-S-j'-i ^д13( ulandı nonq = bir nosno digorino çatdı, bir- b şd irild i. calandı», ( jj V' -JUİ3İ ıılan ü r-u lan ın ak ). 248 Mahmud Kaşğarı Divanü lü ğat-it-tü rk 2 4 9 U 1 u n d ı: «t£3U uluııdı nonq = bir nosno ipiıı ağac gövdəsino d o la n d ığ ı kim i d olandı, ilan kim i qıvrıldı». U 1 u n d ı: « < i^i J j j yol ulundı = yol qıvrıldı», (jSM -JUIİI ulunur- u lu n m ak ). U 1 ı n d ı m : u san d ım , « ^ f я ü л ш эп bu ışta ulındım = rnon b u işdon usandım , bezdim », (jİJİ- JU13( ulın ır - ulınm ak). İ 1 э n d i: Jf ol a n q a r iləndi = o, etim adı doğrultm adığı ü çü n o n u qm adı». M olam oto do « 5 ^ ! ilonç» deyilir, (j&! - ı_su 2 i ib n ü r-ilən m ək ). I 1 1 n d 1 : ilişdi, tikon to n k a ılındı = tik an do n a ilişdi», (c 3 UIİ 1 ılm u r-ılm m ak )227. H əm in söz bu bonddo do işlonm işdir: LSLLaj-LÜ j jJLJİ j ı_£lS_J (j \ - ill l5LüıIä j L Ü f l j ( L -L İI ( j * J J « T a p d u m an q a ılındı, Ə m gəkkorü ulındı, K ılm ışınqa ib n d i, T u tğ u n b o lup ol k a ta r» 228. T a p d u mono ilişdi, Ə zab çokdi, usandı, E b d iy in o peşm an oldu, Əsir o l u b sıxıntıya d ü ş d ü . 227 Bıı söz yazma nüsxədə ^ ke ilə ««-SUjJı ilinmək» şəklindədir (DLT, I, s. 205). 22S Bəsim Atalay şeirdə bəzi dolaşıqlıq olduğunu göstərmiş və diizəltmişdir (bax: DLT, I, s. 205). Biz düzəlmiş variantı aldıq. 2 5 0 M ahmud Kaşğari (T ap d u adlı düşnıən m ənə əsir düşdü, əsirliyinə görə çox əzab çəkdi, can m d an bezdi, e b d ik b rin ə p eşm an oldu, ö z-özünü qıııa- di, d ərd i artdı). İ 1 i n d i: əsir oldu, ^ J h J эг yağıka ilindi = ad am düşm ənə əsir oldu». İ I i n d i: «ts-4?! keyik tu z a k k a ilindi=geyik tə b y ə düşdü». fi&f U m u n d u m: т э п tən q rid ən u m u n d u m = m ən ta n rıd a n u m dum , u m u n d u m , inayət gö zb d im » , u m u n u r-u m u n m ak ). ts-iul A n u n d ı: h a z n ia n d ı, vaşa hazırlaşdı». Başqası d a belədir, (J& -J b ü il an u n u r- anunm ak). 1 n a n d ı m: inandım , « 6 A т э п a n q a r m an d ım = т э п o n a inandım , güvəndim », (> Ц - sözdən alınm ışdır. B U B A B IN M Ü Z A Ə F O L A N L A R I J 4 A b ı t 1 1 : gizlətdi, « J 4 ö J J ol özin m əndin ab ıttı = о özünü m əndən gizb d i» . Ö rtü lən və ya g iz b d ib n hər şey üçün be- b deyilir, (jjjİ -Jbujl ab ıtu r-ab ıtm ak ). A t a t t ı: «cr^ j I j tay a ta ttı = d ay a t oldu, atlaşdı». Ə rəbcədəki o i s futtiyyət il-cariyətu», yəni cariyə oldu, cari- уэ1эг sırasına girdi sözündə olduğu kim i. Bu a ta la r sözün- də də işb n m işd ir: « jj jj l*u3ji J ^ ЬЛЙ ts^ tay at- atsa, at tm u r, oğul ərədhsə, a ta tın u r = dayça yetişsə, at Divanü lüğat-it-türk 251 dincələr, oğul yetişsə, a ta d in c əb r» , (dayça at olan zam an at m in ilm ək d ən q u rtu lu b dincələr, oğul b ö y ü y ü b a ta olan- da, a ta lıq vəzifəsini yerinə yetirm əyə b aşlayar, о zam an d a a ta dincələr». H əm in söz bu beytdə də işlənm işdir: g ILSJ LSJj ^la^Luı (j U LfİM Jjxuä LuüjI « T əgür m əninq saw ım nı bilgəligə ay, T ıııu r kalı ata tsa k ısrak səni229 tay». M ənim sözüm ü b ilg ə b rə çatdır, de: Q ısrağ m dayı at olsa, qısraq d in cəb r. Ə t ə t t i: «уЗЯ Jİ ol anı ətətti = о o n u sıxıntıya saldı», (jfof - uSUSI ətətür-ətətm ək). A ç ı t t ı: acıtdı, A ç ı t t ı: Jf ol an ın q könqlin açıttı = о o n u n k ö n lü n ü q ırd ı, kön lü n ə dəydi, qəlbini qırdı», ( j j *1 - açıtu r-açıtm ak ). tP.jf U d h ı t t ı: u y u td u , Jf ol т э т ud h ıttı = о məni uy u td u , y atızdırdı, y u x u y a verdi». U d h 1 1 1 1 : ü j İ j jf ol y o ğurt u d h ıttı = o, qatıq çaldı». U d h 1 1 1 1 : bjjf Jf ol u d h ıtm a u dhıttı = o, pen d ir düzəltdi». U d h 1 11 ı: «<ДЗf ^ Jf ol ot u d h ıttı = o, odu sö ndiırdü, ram etdi», u d h ıtu r-u d h ıtm a k ). 229 B o s i m A t a l a y m f i k r in c ə , m ə n a y a g ö r a s ə n i » d c y i l. « ц * * s ı p ı » o l m a l ı d ı r . « ^ s ı p » i k i y a ş a r d a y d ı r ( D L T , I, s. 2 0 7 ) . S alih M ü t ə l l i b o v bıı q c y d ə q a r şı e t ir a z ın ı b elə i f a d ə c t m i ş d i r : « B i z c ə , əsli [ -y ən i « s ə n i » şəkliJ d o ğ r u d u r . B u n u n iki s əb .ıb i var . Ə v v ə l a , « s ı p » e lə ö z ii i k i y a ş a r d a y d c m ə k d i r , о s ö z d ə n s o n r a « l a y » s ö z iı a r t ıq d ı r . İ k in c i s i, ü m u m i fik ir II ş o x s ə ü n v a n l a n d ı ğ m a g ö r ə « s ə n i » o l m a l ı d ı r » ( T S D , 1 t o m . b e t 2 1 4 ). 2 5 2 Mahmud Kaşğari J j J A г 1 1 1 1 : arıtlad ı, « J4J J ol ta rığ a rıttı = o, b u ğd an ı arıtladı». B aşqası d a belədir, ( j j J - J b ü J a rıtu r-arıtm ak ). < y j Ə г э 11 i: « tP J ls jjb Ji ol kuzı ərətti = о, q u zu n u axtaladı». Ə г э t t i: «Ji'J ü ^ -i oğlaıı ərətti = u şaq kişibşdi». U şaq sünnət edildiyi zam an d a b e b deyiür. Sözün əsli « ^ j ərədhti»- dır, id qam o lu n m u şd u r. Ə rəbcə «zikr» sö zündən «m üzək- kir» düzələn kimi, ( j jj! ərəd h ü r - ərədhm ək). Ə r ü t t i: əritdi, « J İ J Ji ol yağ ə rü tti = o, yağ əritdi», (jjjİ - ‘-Sbjjl ərü tür-əriitm ək). y j J A z ı t 1 1 : azdırdı, çaşdırdı, «J*J Ji ol a n q a r yol azıttı = о o n a y o lu nu çaşdırdı», ( jjjl -Jb ü ji azıtu r-azıtm ak ). Ə z i t t i: «(pjl ü&S O ^ i Jİ ol oğlan k u lak ın əzitti = o, uşağın q ulağını dəldirdi». U zu n lam asın a cırılan h ər şeyə b e b de yilir, (jjjl-cS U jji əzitür-əzitm ək). tP ji U z a 1 1 1 : uztad ı, «<Д>! Ji ol yışığ u zattı = o, ipi uzatdı». U z a t t ı: « - jU iljf u zatu r-u zatm ak ). (Д)i Ü z i t t i: «<Д}( «-SJ1 Jİ ol a n ın q k u la k ın üzitti = о [çox danış- m aq d an ] on u n qulağını k a r eb d i» . Ü z i t t i: « ^ j f sirkə k ü p n i ü zitti = sirkə [tü n d lü k d ən] k ü p ü n ü çatlatdı». Başqası da b e b d ir: (Ajf üzitür- üzütm ək). Ə s i 11 i: (j-äji Jİ ol u ruk nı əsitli = o, ipi uzatdı». Başqası da b e b d ir, ( jM əsitür-əsitm ok). İ U s ı 1 1 1 : susatd ı, fcljя tuzluğ ət məni u sıttı = duzlu ət m əni susatdı», i -JU L J u sıtu r - usıtm ak). İ s i t t i: isitdi, və o n a bənzər ş e y b r q ızd ırılan d a d a b e b deyilir. Divanü lüğat-it-türk 253 İ s i t t i: J ər isitti = a d a m q ızdırdı, isitm ə xəstəliyinə tu- tu ld u » . F e ’l b u son cüm lədə təsirli, b ıın d an əvvəlki cüm- lədə isə tə sirsizdir, isitür-istm ək). y ü l A ş a 1 1 1 : y e d irtd i, « ^ i <_$ Ji ol m a n q a aş aşattı = о т э п э у е т э к y ed irtd i» . Bu sözü t ü r k b r эп çox xan ların , b əy b rin ziyafəti h a q q ın d a d e y irb r. O ğ u zlar isə Ьэг у е т э к üçün be- b s ö y b y ir b r . O ğ u zlarm dediyi q ay d ay a u y ğ u n d u r, - j U i i l a şa tu r-a şa tm a k ). J t ä A ş u 1 1 1 : Ji ol m a n q a y o ğ u rk an aşu ttı = о mənim ü stü m ə y o rğ a n ö trd ü rd ü , y o rğ a n örtm əyi э т г etdi». Baş- q a a d a m ın ü s tü n ə b ir şey ö rtm o k barədə də belə deyilir (a ş u tu r-a ş u tm a k ). Bu b ə n d d ə də işlədilm işdir: j>---- ^-2 j J j- j jlİ - J j»------- ü i ch-İ ü J <5 jf U jj öio « Id h u b e rü p b o şu ttu m , T a w a r yoluğ ta şu ttu m , Э гэп əssin a ş u ttu m , Y ü k in b arç a özi çoğdı». S ərb əstlik verib b o şlad ım , M al, fıdyə üçün dışlad ım , Э гэп ayıbını ö rtd ü rd ü m , B ü tü n y ü k ü n ü özü sarıdı. (Bir əsir h a q q ın d a d a n ış a r a q deyir: ö zü n ü q u rta rm a q üçün fidyə malı ta p sın d eyə o n u sərbəst b u rax d ım , dışarı gö n d ərd im , fidyə g ətirm əsin i və ə rə n b rin ayıbım örtm əsini э т г etdim . Heç k im o n a k ö m ə k etm ədiyi üçün y ü k ü n ü öz əli i b sarıdı). 2 5 4 Mahmud Kaşğari '( Ü ş ü t t i: iişütdü, « J ^ f lä J** Jf ol m əni tum lığka üşütti = о m əni so y u q d a üşütdü». Ü ş ü t t i: « J &f Jf ol süçik ü şü tti = o, içkini soyuğa q o y d u , so y utd u » , (ji« f -uStülii ü şü tü r-ü şü tm ək ). Ü ş э 11 i: u falad ı, do ğrad ı, « Jf ol ətm ək üşətti = o, çö- гэк ufaladı». Başqası d a b e b d ir. P arçalan an və u falan an hər şey üçün b e b deyilir, -ı-SUiäf ü şətür-üşətm ək)230. f E ş i 11 i: a ra td ı, eşdirdi, altm ı-ü stü nə çevirdi, « ü j ' ^ J ol a n ın q əvin eşitti==o onu n evini eşdirdi, ax tartd ı» . Нэг han- sı bir şey eşildiyi zam an d a belə deyilir, -*-SbuJ.i eşitür- eşitm ək). Bu a ta la r söziində də işbnm işdir: j j L Luu^ii jMä j j -L -S uSjf L « j j j _ S «K u lak eşitsə, könqiil bilir, K ö z körsə, üd hik kəlir». Q u laq söz eşitsə, k ö nül b ib r, G ö z sevgilisini görsə, şövqə gələr231. A ğ ı t t ı: « lä £.I j tPpl A ğ ı 1 1 1 : «J& \ l $ j Z-Z tənqri bulıt a ğ ıttı= ta n rı b u lud göstərdi», (vHP' - ağ ıtu r-ağ ıtm ak ). I А к ı t 1 1 : axıtdı, « C& с t ənqr i akın ak ıttı = tan rı sel axıt- dı», « u b « Jf ol suw ak ıttı = o, su axıtdı». 110 Bunun məsdəri basma nüsxadə «üşotmak», yazma nüsxədo isə «uşatmak»dır. Bosim A talay ikinci variantın doğru olduğıınu, l'c’lin oslindo «uşatdı-uşatur-uşatm ak» oldu- ğu n u yazmışdır (DLT, I. s. 211). 2,1 Bu a ta la r sözünün bu maddəyə dəxli yoxdur, çünki burada «eşitmok» barədə danışılır. Ehtimal ki, a ta la r söziindan əvvəl ayrıca bir «işitmək=eşitımk, dinləmək. q u laq asm aq» maddosi varmış. Divanü lüğat-it-türk 255 J Q А к ı t t ı: g ö n d ə rd i, « bəg akınçı ak ıttı = bəy axıncı [q o şu n ] g ö n d ərd i» , ( j j ?i - J U $ a k ıtu r-a k ıtm ak ). yŞf О к 1 1 1 1 : o x u td u , « J & Jf ol m a n q a bitik o k ıttı= o т э п э ki ta b o x u td u » . B aşqası d a belədir, - ^ Ə k i t t i: ək d ird i, « J &I Jf ol ta rığ ək itti = o, to x u m əkdirdi». Ə k d irib n h ə r şey ü çü n belə deyilir, ( j^ t -ciUŞI əkitür-əkit- т э к ) . J( ol ta rığ ü g itti = o, bu ğ d a üyütdü». B aşqası d a belədir, (jjŞf - ügitür-ügitm ək). J&\ İ к i t t i: tərb iy ə etd i, yetişdirdi, ^ ik idhti»dir, j dh hərfi ^ t həıTınə keçm işdir, ( j^ ) - «-SUişi ikitür-ikitm ək). t p j l U 1 a 1 1 1 : u z a td ı, « чу Ji ol yip u la ttı = o, ip uzatdı», ( j ^ - (jbulf u la tu r-u la tm a k ). U 1 1 1 1 1 : u la td ı, « Л ol anı u ru p ulıttı = о onu dö y ü b q u rd kim i u latd ı» , ( j ^ j ' -ıjjbuJf ulıtu r-u lıtm ak ). U 1 1 1 1 1 : ra m etdi, « ol a n ın q boym n ulıtlı = о ona b o y u n əydirdi». B aşqası d a belədir. ( j ^ - (jb»ü( u lıtu r —ulıt- m ak). J 4 Ö I i 11 i: « ü J 2 Jf ol to n ö litti = o, p altarın ı islatdı, п э т elədi». B aşqası d a belədir, { J 4 -^LaUİ ölitür-ölitm ək). cp! İ 1 э 11 i: ça td ırd ı, yetirdi, « ^ Л ol kağun əwgə ib tti = o, evə q o v u n apard ı» . B aşqası da b e b d ir, (jfr\ -«-SUä ib tü r- ib tm ə k ). t p i Ü 1 ə 11 i: p ay lad ı, « <34«^ ülətm ək). 2 5 6 Mahmud Kaşğari 0 m i 11 i: « ^ ta m əm itti = d am yıxılm aq üzrə əyildi». Başqası da b e b d ir. J » \ Ə m i 11 i: ^ k ö n q lü m a n q a r əm itti = k ö n lü m o n a meyi etdi, a x d ı » . ( ^ ^ - j M əm itür-əm itm ək). Bu şeirdə do iş- b n m işd ir: и --------- J ij L Yüklə 114,06 Kb. Dostları ilə paylaş:
|