T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.3.6.3    Yasal Zorunluluk   
           Almancada  yasal  zorunluluk  (gesetzliche  Notwendigkeit)  ve  yükümlülükler  
müssen  ile  ifade  edilir.  Yasal  zorunluluklar  kesin  bir  zorunluluk  anlatır.  Bu  anlam 
kategorisinde, [müssen+Negation]  kullanılmaz. Bunun yerine [brauchen zu+Infinitiv]   
yapısı kullanılır.   
 

---

 
243 
“Zorunlu  olarak    işaretlenmiş    bir  eylem,  kılıcısı  tarafından  gerçekleştirilmesi 
daha yüksek beklenirliktedir. Bunun sebebi ise PAPAFRAGOU’nun  tanımladığı  
bazen  üst  üste  çakışabilen  kipsel alanlardır: Düzenleyiciler (örn. yasa, yasak, 
kanun, kural, otorite), inanca dayalı alanlar (günah, dini kural), sosyal alanlar 
(toplumsal  yaptırım,  ayıp,  gelenek-görenek).  Yaptırımı  daha  kuvvetli  olan  bu 
alanlar 
sözcede 
aktarılan 
önermenin 
gerçekle 
örtüşme 
olasılığını 
yükseltmektedir.” 
23   
 
Jeder Bürger in Deutschland muss eine Krankenversicherung vorweisen.  
Almanya’da her vatandaş bir hastalık sigortası ibraz etmek zorundadır
. 
 
           Yukarıdaki  cümlede    yasal  zorunluluk  müssen    ile  ifade  edilmiştir.      Müssen  
fiilinin  Türkçe  karşılığı    [zorundadır]  şeklinde  verilmelidir.  Bu  zorunluluk  kipliği 
işaretleyicisidir.  Aynı  zamanda  zorunluluk  anlatımında    [mecbur/şart/zorunlu/zaruri/ 
elzem/ lâzım/ gereklidir]  sözcüksel birimleri de  kullanılabilir.  
 [Zorunda-dır] : 
[zorunda]     : Sözcüksel birim 
              [-dır]  
: Koşaç,   [Ø]: sıfır biçimbirim. 
           [-DĐr]  koşacı,    zorunluluk  anlamına  eklenerek,  zorunluluk  kipliği  anlamını 
pekiştirmiştir.