Azяrbaycan республикасы тящсил назирлийи
Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili
Yüklə 1,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili.
|
Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 63 ЫЫ FЯSИL НЯБИ ХЯЗРИНИН ДИЛИНДЯ LEKSИK-SEMANTИK KATEQORИYALAR Sиnonиmlяr Azяrbaycan яdяbи dиlи olduqca rяngarяng, gюzяl bяdии иfadя цsuluna, zяngиn lцьяt tяrkиbиnя malиkdиr. «Шцbhяsиz kи, dиlиn leksиk tяrkиbи yalnыz leksиk-semantиk sюz qruplarыnыn mяcmuyundan иbarяt olmayыb, hяr шeydяn яvvяl dиl sиstemиn- dяkи vahиdlяrиn daxиlиndяkи leksиk-semantиk qruplaшmalarыn mцxtяlиflиyиndяn иbarяtdиr» [108, 194]. Dиlиmиzиn яsas semantиk kateqorиyalarыndan olan sиno- nиmlяr lцьяt tяrkиbиnиn mцhцm bиr hиssяsиnи tяшkиl edяrяk, dиlи- mиzиn юzяl xцsusиyyяtlяrиnи юzцndя qoruyub saxlayan leksиk vahиdlяrdиr. Sиnonиmlяr цчцn яsas xarakterиk xцsusиyyяt onlarыn bиr цmumи mяnanы иfadя etmяlяrиdиr. Lakиn bиr цmumи mяna иfa- dя etsяlяr dя, mцяyyяn bиr sиnonиm cяrgяdяn иbarяt olan sюz- lяr hяm иncя mяna bиldиrmяlяrи, hяm dя цslubи cяhяtdяn bиr- bиrиndяn fяrqlяnиrlяr. Чцnkи sиnonиmlяr иfadя etdиklяrи цmumи mяnalarыna gюrя bиr-bиrиnя nя qяdяr yaxыn olsalar da, polиse- mantиk xarakter daшыyыr. «Hяr bиr sюzцn – sиnonиmиn юz ишlяn- mя yerи, иfadя formasы vя tяsиr qцvvяsи vardыr. Яgяr bиr mцna- sиbяtlя sиnonиmиn bиr formasыnы ишlяtmяk yaxшыdыrsa, dиgяr mц- nasиbяtlя onun baшqa formasыndan иstиfadя etmяk mяslяhяt- dиr. Bu da danышan vя yazanыn sюzdяn иstиfadя etmяk bacarы- ьыndan asыlыdыr. Яgяr belя olmasa иdи, o zaman sиnonиm sюzlя- rя ehtиyac qalmazdы, dиl onlardan bиrиnи saxlayar, dиgяr for- malarыnы иsя arxaиklяшdиrяr vя belяlиklя dя, sиnonиmlиk aradan чыxardы. Halbukи sиnonиmlяr dиlиmиzdя чox иnkишaf etmишdиr» [81,167]. Bu fиkrи N. Xяzrи yaradыcыlыьыnda hяr hansы bиr sиno- nиm cяrgяnи lиnqvиstиk tяhlиl etmяklя daha aydыn gюrя bиlяrиk. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 64 Mяsяlяn; Meшя pычыldayыr, bulaq danышыr? [123, 62] mиsrasыnda pычыldamaq, danышmaq sюzlяrи цmumи bиr anlayыш bиldиrиr. La- kиn danышmaq sюzц hяr hansы bиr fиkrи normal шяkиldя demяyи bиldиrиrsя, pычыldamaq sюzц иsя bu mяfhumu bиr qяdяr kичиldя- rяk fиkrи emosиonal-ekspressиv mяnalarla иfadя edиr. Gюrцn- dцyц kиmи, sиnonиmlяr bиr-bиrиnи heч dя tam, dяqиqlиyи иlя яvяz edя bиlmиr. Яksиnя, sиnonиm cяrgяdя ишlяnяn hяr bиr sиnonиm sюzцn юzцnцn xцsusи mяna чalarы vя цslubи mяqamыna gюrя nиtqdя юzцnяmяxsus yerи vardыr. Hяr hansы bиr sиnonиm mяq- sяdsиz olaraq dиgяr bиr sиnonиmиn yerиndя ишlяnmиr: «Sиnonиm- lяrиn zяngиnlиyи dиlиn zяngиnlиyиnиn яsas шяrtlяrиndяn bиrиdиr. Чцnkи hяr bиr sиnonиm nиtqиn иfadяsиnя bu vя ya baшqa dяrяcя- dя yenи mяna чalarlыьы gяtиrиr» [65, 117]. Bяzяn sиnonиmlяrиn eynи mяnanы иfadя etmяsи gюstяrиlиr. Lakиn belя sюzlяrи sиnonиm yox, dublet adlandыrmaq daha mяqbul sayыlыr. Dubletlяr dиlи ehtиyac olmadan sюzlяrиn tяk- rarlanmasы иlя aьыrlaшdыrыr vя иfadяnиn ишlяklиyиnи pozur. «Dub- letlяr forma vя mяnшяyи mцxtяlиf olan sюzlяrdиr; onlar mяtnя gюrя neytral olur, чцnkи mяnaca bиr-bиrиnиn tam eynи olan sюzlяrdиr» [23,28]. Dubletlяr dиldяkи иfadяnиn sцrяklиlиyиnи lяn- gиtsя dя, N. Xяzrи poezиyasыnda фикри гцввятляндирмяк мягся- ди иля bunlardan усталыгла иstиfadя olunmuшdur: O, hяr kяsdяn gиzlяnиrdи, qяlbdя gцnahы, suчu [123, 92] Mяn kи, bиr dцnyalыq baharam, yazam [123, 171]. Bu nцmunяlяrdя dubletlяr fыkrи qцvvяtlяndиrmяk цчцn ишlяdиlmишdиr. Bununla yanaшы, eynи mяna иfadя edяn sюz dub- letlяr dиlиn saflыьыnы, иfadяnиn sяlиslиyиnи pozduьu цчцn dиl belя gяlmя dubletlяrи юzцndя uzun mцddяt saxlamыr. Nяtиcяdя, bu sюzlяr arasыnda чox cцzи dя olsa, иncя mяna fяrqи яmяlя gяldиyи цчцn yenи sиnonиmlяrиn yaranma zяrurяtи meydana чыхыр. Sиnonиmlяr цчцn яsas sяcиyyяvи xцsusиyyяtlяrdяn bиrи dя onlarыn eynи fиkrи,mяfhumu rяngarяng цslubи boyalar vя Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 65 чalarlarla иfadя etmяsиdиr. «A.И.Efиmov doьru olaraq yazыr kи, sиnonиmиk vasиtяlяr bяdии dиlи rяngarяng edиr, gюzяllяшdи- rиr, onun иfadя цsulunu mцxtяlиflяшdиrиr,zяngиnlяшdиrиr» [66, 119]. Mяhz bu xцsusиyyяt sиnonиmlяrи nиtqиn mяzmununa vя ишlяnmя yerиnя gюrя ишlяtmяyя иmkan verиr. Ona gюrя dя sиnonиmlяr nиtq цчцn яn mяnalы,vacиb,ишlяk leksиk vahиdlяrdиr. XЫX яsrиn gюrkяmlи rus dиlчиsи A.И.Davыdov sиnonиmlя- rиn rolundan bяhs edяrkяn sиnonиmsиz nиtqи rяngsиz шяkиlя bяnzяtmишdиr. Hяr hansы bиr sяnяtkarыn dиlиndя sиnonиmlяrиn azlыьы onun цslubunun kasыblыьы иlя иzah edиlиr. Чцnkи sиnonиm- lяr tяkrarчыlыьa yol vermяmяk цчцn sяnяtkarыn яlиndя yeganя vasиtяdиr. Eynи zamanda tяkrarчыlыqdan qaчmaq mяqsяdиlя ишlяdиlяn sиnonиmlяr яvяz etdиyи sюzцn яvяzlяyиcиsи olsa da, la- kиn иncя mяnalarыna gюrя bиr-bиrиndяn fяrqlяnиrlяr. Dиldя olan sиnonиm cяrgяlяrиn иnkишafы daha чox bяdии яdяbиyyatda genишlяnиr, zяngиnlяшиr. Яsasяn dя, hяr bиr sяnяt- karыn fяrdи цslubu иlя яlaqяdar poezиyada sиnonиmlяrиn яmяlя- gяlmя yollarы vя sиnonиm sюzlяrиn sыrasы artыr. «Sиnonиm sюzlяrи tяyиn edяrkяn bunlardakы яsas vя яlavя mяnalar cяrgяsиnи meydana чыxarmaq mцhцm mяsяlяdиr. Чцnkи sиnonиm cяrgяdя sюzlяr tamamиlя eynи mяnanы иfadя etmиr vя mяnada dяyишиklиk yaratmadan bиr-bиrиnи яvяz edя bиlmиr. Sиnonиm sюzlяr kon- tekstdя bиr-bиrи иlя яvяz edиldиkdя mцяyyяn dяrяcяdя иncя mя- na dяyишиklиyи яmяlя gяlиr» [63, 5]. «Mяcazlaшdыrma,чoxmяnalыlыq,sюz yaradыcыlыьы,sabиt sюz bиrlяшmяlяrи-frazeolojи иfadяlяr,sadя danышыq dиlи sюzlяrи,dиalekt sюzlяrи,arxaиk sюzlяr vя s. sиnonиm cяrgяlяrиn yaranmasы, ge- nишlяnmяsи цчцn иmkan yaradыr. Чцnkи hяr bиr yazычы dиldяkи mцtlяq sиnonиmlяrdяn иstиfadя etmяklя yanaшы, юzц dя yenи sи- nonиm sюzlяr-cяrgяlяr yaradыr» [66,119-120]. «Bяzяn sюzlяrиn metaforиklяшmяsи vя obrazlы иfadя formasы sиnonиmlяrиn mцяy- yяnlяшdиrиlmяsиndя чяtиnlиk tюrяtsя dя, eynи zamanda sиnonиm cяrgяlяrиn genишlяnmяsиnя иmkan yaradыr. Sиnonиm sюzlяrиn sи- nonиmlиyи baшlыca olaraq sюzlяrиn semantиk – struktur cяhяt- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 66 dяn uyьun gяlmяsи иlя шяrtlяnиr» [90,88]. Demяlи, sиnonиm cяr- gяlяrиn yaranma yollarы vя mяnbяlяrи mцxtяlиfdиr: 1. Sиnonиmlяrиn zяngиnlяшmяsиndя яsas meyar kиmи polи- semantиk sюzlяrи vя frazeologиzmlяrи qeyd etmяk olar. Чцnkи sиnonиm cяrgяlяr polиsemantиka sayяsиndя artыr, zяngиnlяшиr. Чoxmяnalы sюzцn hяqиqи mяnasыndan baшqa, mяcazи mяnasы da semantиkasыna gюrя bu vя ya dиgяr sиnonиmиk cяrgяyя daxиl olaraq,onun bяrabяrhцquqlu цzvц ola bиlиr.Mяsяlяn, kюmяk- yardыm sиnonиm cяrgяsи arxa-dиrяk-qanad-иnam kиmи sюzlяrиn mяcazи mяnalarы hesabыna zяngиnlяшmяklя yanaшы, sиnonиm lя- rиn obrazlыlыьы, иfadяlиlиyи dя artыr. Eynи zamanda bu mяcazlar юzlяrи dя bиr-bиrиndяn юzцnяmяxsus mяna чalarlarы vя цslubи boyalarla fяrqlяnиrlяr.Belя kи,arxa-dиrяk obrazlы иfadяlяrиndяn fяrqlи olaraq,qanad-иnam sюzlяrи daha yцksяk emosиonal- ekspressиv mяnaya malиkdиr.Sиnonиm cяrgяnиn belя gюzяl mя- na rяngarяnglиyи onun bяdии-цslubи яhяmиyyяtиnи daha da artы- rыr.Bunu N.Xяzrи poezиyasыna mяxsus olan aшaьыdakы шeиr par- чasыnda gюrmяk olar: O, mяnя qanaddыr, mяnя иnamdыr! [123, 197] Mяnиm чиnar boylu nяvяlяrиm, sиz, Mяnиm arxamsыnыz, dиrяyиmsиnиz [124, 67]. Qeyd edяk kи, nцmunяdя gюstяrdиyиmиz arxa-dиrяk-qa- nad-иnam sюzlяrиnиn hяr bиrи sиnonиmиk cяrgяdяn ayrыlыqda sи- nonиmlиk xцsusиyyяtиnи иtиrиr. Чцnkи bu sюzlяr yalnыz mяcazи mяna kяsb etmяsи baxыmыndan konkret mяqamda kюmяk-yar- dыm sиnonиmиk cяrgяsиnя daxиl ola bиlиr.Nomиnatиv mяnasыna gюrя bu sюzlяr sиnonиm deyиl. Bяzяn чoxmяnalыlыq xцsusиyyяtи sюzя bиr neчя sиnonиmиk cяrgяdя ишtиrak etmяk иmkanы verиr.Mяsяlяn,иnam mяcazи mя- nada arxa-dиrяk-qanad sюzlяrи иlя bиr sиnonиmиk cяrgяyя daxиl- dиrsя, hяqиqи mяnada иnam-яmиn-arxayыn-etиbar-цmиd-etиqad- иnanc-иnanыш kиmи sюzlяrlя sиnonиmиk cяrgя yaradыr. Elя buna gюrя dя hяr bиr sиnonиmиk cяrgяdя sиnonиmlяrи ardыcыl olaraq Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 67 юz яtrafыnda bиrlяшdиrяn, cяrgяdяkи sюzlяrиn цmumи leksиk mя- nasыnы bиldиrяn domиnant-aparыcы sюz olur. Bu sюz цslubи cя- hяtdяn neytral vя emosиonal-ekspressиv mяnadan azad olur. Buna baxmayaraq, чox vaxt sиnonиmиk cяrgяdя domиnant sю- zц seчя bиldиyиmиz halda, bяzяn bu sюzцn seчиlmяsи mцmkцn olmur. Mяsяlяn; Sяnиn gюzяl-gюyчяk Oьul, qыzыn var [124, 171]. Yuxarыdakы bяdии parчada verиlяn qoшa ишlяnmиш gюzяl- gюyчяk sиnonиmlяrиndяn hansы sюzцn domиnant olduьunu mц- яyyяnlяшdиrmяk чяtиndиr. Чцnkи hяr иkи sюz sиnonиmиk cяrgяdя bяrabяrhцquqludur. 2. Sиnonиm cяrgяnи tяшkиl edяn dиl vahиdlяrиndяn bиrи dя frazeolojи bиrlяшmяlяrdиr. Dиldя frazeologиzmlяrdяn иbarяt xц- susи sиnonиm cяrgяlяr yoxdur. Lakиn buna baxmayaraq, hяr hansы bиr frazeologиzm mцяyyяn bиr sюzцn ekvиvalentи ola bи- lиr. Bu zaman frazeologиzmlяr semantиkasыna gюrя sиnonиmиk cяrgяyя daxиl olub, onun bяrabяrhцquqlu цzvц olur. «Sиno- nиm frazeolojи vahиdlяr mяnaca yaxыn vя ya bяrabяrhцquqlu olsa da, mяnanы adи sюzlяr kиmи neytral шяkиldя deyиl, emosиo- nal boyalarla иfadя edя bиldиyиndяn ишlяnmя daиrяsи vя цslubи rяng etиbarиlя fяrqlяnиr» [55,113]. Ona gюrя dя yazычыdan sиno- nиm cяrgяyя daxиl olan frazeolojи иfadяlяrdяn daha mцnasиbи- nи seчиb ишlяtmя ustalыьы tяlяb edиr: Gюzlяr kяdяrlиdиr, gюzlяr qapqara, Baxышlar sюz aчыr sиrlи mяnadan [124, 80]. Dayandыm, ayaьыm qopmadы yerdяn, Sankи dиlя gяlиb kиmsя danышdы [124, 193] Susdu,nяfяsиnи bиr anlыq dяrdи [124, 25]. Aьzыna su alыb sяn nиyя susdun Sяndяn ev dяrdиnя qalan olarmы? Qыz yenя dиnmяdи, sakиtcя durdu, Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 68 Baxыrdы hяr юtяn nadan harыna [124, 132]. Varam alnы aчыq, varam цzц aь [123, 104] Vиcdan цfцqцmцz safdыr, tяmиzdиr [123, 101]. Mяn gedиrяm, qoшalaшыr kюlgяmиz Gecя keчиr, yuxu qaчыr, yatmыram [123, 81]. Nцmunяlяrdяkи danышmaq-sюylяmяk-dиnmяk sиnonиmиk cяrgяsи sюz aчmaq-dиlя gяlmяk; susmaq-dиnmяmяk-sakиt dur- maq sиnonиm cяrgяsи nяfяsиnи bиr anlыq dяrmяk-aьzыna su al- maq; tяmиz-saf-цlvи sиnonиmиk cяrgяsи alnы aчыq-цzц aь vя s. kиmи frazeolojи bиrlяшmяlяr hesabыna zяngиnlяшmишdиr. Frazeolojи bиrlяшmяlяrя xas olan fыkrиn yыьcamlыьы, ob- razlыlыьы, иfadяlиlиyи, ekspressиvlиyи onlardan иstяr sadя danышыq dиlиndя, иstяrsя dя bяdии dиldя иstиfadя olunmasыna ehtиyac du- yur. Bu cяhяtdяn fиkrиn daha tяsиrlи, emosиonal, qцvvяtlи иfadя olunmasы цчцn sиnonиm cяrgяdя domиnant sюzц чox vaxt onun sиnonиmиk frazeolojи ekvиvalentи иlя яvяz edиrlяr. Mяsя- lяn,aьlamaq sюzцnцn yerиnя bяdии яdяbиyyatda,яsasяn,frazeo- lojи qarшыlыьы olan sиnonиmlяrиndяn иstиfadя olunur. Bunu Nяби Xяzrи yaradыcыlыьыndan gяtиrdиyиmиz nцmunяlяrdяn aydыn gюrя bиlяrиk: Qяmlяndиm, sevиndиm, aьladыm, gцldцm Sцzцldц gюz yaшыm yanaqlarыma [124, 193]. Bиr цmman yaш tюkdц dostlar, qohumlar Eynяkdяn, gцzgцdяn, pяncяrяlяrdяn [123, 166]. Baxышыnda kяdяr, Gюzlяrиndя nяm [124, 173] Burda hяyat иlя, юlцm цzlяшиb Axыb gюz yaшы tяk шeh kaиnatdan [123, 178]. 3.Sиnonиm cяrgяlяrи zяngиnlяшdиrяn mяnbяlяrdяn bиrи dя evfemиzmlяrdиr. «Evfemиzm» - pиs, xoшagяlmяz sюzlяrиn yaxшы, xoшagяlяn sюzlяrlя verиlmяsи demяkdиr. Kobud sюzlяr яvяzиnя yumшaq иfadяlяr ишlяtmяk evfemиzmиn яsas ruhunu tяшkиl edиr. Demяlи,sюz vasиtяsиlя edиlяn tяsиr, bu tяsиr nяtиcяsиndя yaranan Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 69 reaksиya,hяyяcan daha qцvvяtlиdиr. Mяhz belя hallarda, hяyя- canы, yaranan mяnfи reaksиyanы kяnar etmяk vя ya zяиflяtmяk цчцn evfemиzmlяrdяn иstиfadя olunur. Xoшagяlmяz mяzmunu yumшaq шяkиldя baшqasыna чatdыrmaq цчцn evfemиzmlяr яn yaxшы vasиtяdиr» [76,216-217]. Elя buna gюrя dя evfemиzmlяrя xas olan zяrиflиk,яn kobud иfadяnи yumшaltmaq,иnsanыn яhval- ruhиyyяsиnя mяnfи tяsиr baьышlayan sюzlяrи daha mцnasиb tяrz- dя deyиlmя xцsusиyyяtи onlarы sиnonиmиk cяrgяnиn иfadяlи vasи- tяsиnя чevиrиr. Yaшlaшdыn, yenя dя sяn coшdun-daшdыn, Ahыllaшdыn, qяlbяn azca yaшlaшdыn, Qocaldm yer oldun, asиman oldun [124, 44]. O, bиr dя qalxmadы, яbяdи yatdы [124, 38]. Mяnи kяndиmdяkи ata evиndяn, Юzцnцz aparыn axыr mяnzиlя [124, 115]. Vay o gцndяn - юmrцn axыr anыnda, Gюzцnцzц qapayan da olmadы! [123, 76] Qara tellяrиnи Erkяn aь hюrdцn [124, 174]. Bu nцmunяlяrdяn aydыn gюrцrцk kи, qocalmaq-yaшlaш- maq, ahыllaшmaq, tellяrиnи aь hюrmяk, юmrцn axыr anы; юlmяk- яbяdи yatmaq; qяbиrиstan-axыr mяnzиl vя s. sиnonиm cяrgяlяrи mяhz evfemиzmlяr hesabыna artmышdыr. 4.Sиnonиm cяrgяlяrиn zяngиnlяшmяsиndя canlı danышыq dи- lи sюzlяrиnиn dя rolu vardыr. Чцnkи sиnonиm cяrgяdя ишlяnяn sюzlяrиn hamыsы dиldя eynи dяrяcяdя ишlяnmя иmkanыna malиk deyиl. Belя kи, bu sиnonиm sюzlяrиn bяzиlяrи yalnыz яdяbи dиldя ишlяnsя dя, bяzиlяrи иsя hяm dя canlы danышыq dиlиndя ишlяnиr. Bц- tцn bunlarы nяzяrя alыb deyя bиlяrиk kи, bиr чox sяnяtkarlar kи- mи N.Xяzrи dя юz yaradыcыlыьыnda nя qяdяr bяdииlиyя,poetиklиyя цstцnlцk versя dя,bиr o qяdяr dя canlы,sadя xalq danышыq dи- lиnиn gюzяllиyиnи qoruyub saxlamышdыr. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 70 Чюkdц qяlbя kяdяr, qяm, Soyuq yellяr яsяndя [123, 210] Kяdяrlи, qцssяlи bu sяhяr чaьы, Yaxшы kи, qapыnы sяn aчdыn mяnиm! [124, 193] Eшqиn gecяlяrи kяdяrlи, mяhzun [124, 53] Yoxsullara dяrsя durar, Zяngиnlяrlя bяhsя durar [124, 91]. Чяmяnиn sonsuzu, gюyцn яngиnи, Ona tяbияtdяn bиr яrmяьandыr [123, 153]. Gedиn asta-asta, dalьыn, pяrишan [124, 115] Oldun mцsafиrи sяn bиrcя anыn [124, 112] Nцmunя gяtиrdиyиmиz mиsallardakы sюzlяrиn bиr qиsmи yalnыz яdяbи dиldя, dиgяr bиr qиsmи иsя hяm яdяbи dиldя, hяm dя цmumxalq danышыq dиlиndя ишlяnиr. Belя kи, qяm, kяdяr, qцssя sюzlяrи hяm яdяbи dиl, hяm dя danышыq dиlиndя, lakиn bu sюzlя- rиn qarшыlыьы olan mяhzun sюzц yalnыz яdяbи dиldя;elяcя dя zяn- gиn, яngиn, dalьыn, mцsafиr sюzlяrи яsasяn яdяbи dиldя ишlяndиk- lяrи halda, bu sюzlяrlя sиnonиm olan varlы, sonsuz, pяrишan, qo- naq sюzlяrи hяm яdяbи dиldя, hяm dя цmumxalq danышыq dиlиn- dя ишlяnиr.Danышыq dиlиndя ишlяnяn,etиk mяnalarы pozmayan be- lя sюzlяrи иstяr яdяbи dиldя, иstяrsя dя bяdии dиldя ишlяtmяk heч dя pиs deyиl. Чцnkи яdяbи-bяdии dиl mяhz цmumxalq dиlи hesa- bыna zяngиnlяшиr. 5.Dиldя sиnonиm cяrgяlяrиn genишlяnmяsиndя dиalekt sюz- lяrиn dя яhяmиyyяtи vardыr. Dиalektиzmlяrиn sиnonиm cяrgяdя иш- lяnmяsи bяdии цslubun ehtиyacыndan яmяlя gяlиr. Яsasяn, nяsr яsяrlяrиndя hяr hansы bиr personajыn yaшadыьы yerи, onun hяyat tяrzиnи daha qabarыq nяzяrя чarpdыrmaq цчцn иstиfadя olunan dиalektиzmlяrя, bяzяn poezиya dиlиndя dя rast gяlиnиr. Tяbии kи, bu dиalektиzmlяrиn mяnasы baшa dцшцlяn, anlaшыlan sюzlяrdиr. Чцnkи dиalektиzmlяrя mцracияt edяn hяr bиr sяnяtkar ишlяtdиyи sюzцn dar чяrчиvяdя olan dиalektdя deyиl, mцяyyяn qrup dиa- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 71 lektlяrdя ишlяnmяsиnи nяzяrdя tutur. Hяr bиr sяnяtkar kиmи, gюr- kяmlи шaиrиmиz N. Xяzrи юz yaradыcыlыьыnda az da olsa, dиalektи- zmlяrdяn иstиfadя etmишdиr. Mяsяlяn; Bиr чaya dюndцm kи, sыsqa axыram [123, 46]. Axdы gюzlяrиndяn yaш gиldиr - gиldиr, Yuxudan oyandыm... yenя tяnha - tяk [123, 85] Kюklяrdяn bиr шиv ucaldы. Шиvlяr kяsиlmяdи, яllяr kяsиldи [123, 98]. Tяrиf atы yeyиndиr, qцrur atы ceydaraq, Yaraшarmы qцruru haqsыzlыqla haqlamaq [124, 21] Bu mиsallarda sыsqa-dиldя zяиf; gиldиr-gиldиr-яdяbи dиldя gиlя-gиlя;шиv-qanqal; yeyиn-tez, cяld, yaxшы; ceydaraq-asta, lяng mяnalarы vardыr. Mяlum olduьu kиmи, шaиr dиalektlяrя mяxsus olan bu sиnonиm dиalektиzmlяrи heч dя mяqsяdsиz ишlяtmяmиш- dиr. Poezиyanыn цslubи ehtиyacыndan doьan tяlяbи юdяmяklя шeиrя yenи kolorиt gяtиrmишdиr. 6. Sиnonиm cяrgяlяrиn genишlяnиb zяngиnlяшmяsиndя alыn- ma sюzlяrиn dя mцяyyяn qяdяr rolu vardыr. Alыnma sюzlяr he- sabыna artan sиnonиm cяrgяlяrdя bu sюzlяrиn юz dиlиmиzdя ekvи- valentи olur. Mяsяlяn; Oldun mцsafиrи - Sяn bиrcя anыn [124, 112] Nuranи qonaьыm Xяyala dюndц [124, 84] Ey Иnsan! Dцnyaya yaxшы mehman ol! [124, 61] Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 72 Bu nцmunяlяrdяkи qonaq-mцsafиr-mehman sюzlяrи sи- nonиm cяrgя tяшkиl edиr. Bu cяrgяdя qonaq sюzц юz doьma Azяrbaycan dиlиmиzя, mцsafиr-яrяb, mehman-fars dиlиnя mяx- susdur. Bu sюzlяrиn hяr цчц цmumи bиr mяnanы bиldиrsя dя, la- kиn qonaq sюzц hяm яdяbи dиldя, hяm dя sadя danышыq dиlиndя daha ишlяkdиr, dиgяr иkи alыnma sюz-mцsafиr, mehman sюzlяrи daha чox яdяbи-bяdии dиldя иstиfadя olunur.Buna baxmayaraq, bu sюzlяr dиlиmиzя baшqa dиllяrdяn keчsяlяr dя, sиnonиm cяrgя- dя olan sюzlяrlя sиnonиmиk яlaqяyя gиrяrяk onun bяrabяrhц- quqlu цzvц ola bиlиr. 7.Sиnonиm cяrgяdяkи sиnonиmlяrиn artmasыnda kюhnяl- mиш vя arxaиk sюzlяr az da olsa ишtиrak edиr. Belя sюzlяrиn чoxu dиlиmиzя baшqa dиllяrdяn keчяn leksиk vahиdlяrdиr. Bu sюzlяr vaxtиlя dиlиmиzdя fяal olsalar da, иndи иsя lцьяt tяrkиbиmиzиn passиv fonduna keчяrяk kюhnяlmишlяr.Mцasиr Azяrbaycan dи- lиndя, яsasяn, цslubun tяlяbи иlя poetиkada ahяngdarlыьы artыr- maq,ekspressиyanы daha da gцclяndиrmяk цчцn belя arxaиk sи- nonиmlяrdяn иstиfadя edиlиr. Mяsяlяn; Nяsиmи yanaшыr...o,mцdrиk, nяdиm! [123, 29] O, hяr kяsdяn gиzlяnиrdи, qяlbdя gцnahы, suчu [123, 92]. Nagah qara gяlяn dцyцn dя gюrdцn! [123, 104] Sankи avиzяlяr sяpdиkcя zиya Zяncиr чичяyиnиn salxыmlarыdыr [123, 115]. Nцmunя gяtиrdиyиmиz bu bяdии parчalardakы nяdиm, suч, nagah, avиzя sюzlяrи arxaиzmlяrdиr. Чцnkи bu sюzlяrиn hяr bиrи- nиn mцasиr dиlиmиzdя ekvиvalentlяrи vardыr. Belя kи, mцasиr dиlи- mиzdя nяdиm sюzцnц hяmsюhbяt; suч sюzцnц gцnah; nagah sю- zцnц qяflяtяn, bиrdяn, vaxtsыz; avиzя sюzцnц иsя чиlчыraq, lцstr sюzlяrи яvяz edиr. 8.Bяdии dиldя sиnonиm cяrgяlяr poetиk sиnonиmlяr vasиtя- sиlя dя zяngиnlяшиr. «Mяlum olduьu цzrя, bяdии цslubun poezи- ya vя nяsr kиmи bюyцk qollarыnыn hяr bиrи иnkишaf etdиkcя mц- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 73 яyyяn sюzlяr mяhdud bиr daиrяdя ишlяnmяyя baшlayыr. Belя kи, bиr qrup sюzlяr klassиk шeиr dиlиndя olduьu kиmи mцasиr poetиk яsяrlяrdя dя иstиfadя edиlиr. Bu da tяbииdиr» [26,39]. Hяr bиr sя- nяtkar,шaиr чalышыr kи, mцmkцn qяdяr юz yaradcыlыьыnda elя sюz vя иfadяlяrdяn иstиfadя etsиn kи, burada poetиk obrazlыlыq, иfa- dяlиlиk, emosиonallыq vя ekspressиya gцclц olsun. Bu da bяdии dиlиn, цslubun daxиlи tяlяbиndяn meydana gяlиr kи, sяnяtkar bu иmkandan иstиfadя edиr. Чцnkи яgяr sяnяtkar gцndяlиk danышыq dиlиndяkи sюzlяrdяn чox иstиfadя etsя, daxиlяn keчиrdиyи hиsslяrи, иstяk vя arzularыnы oxucuya чatdыra bиlmяz. Mяhz buna gюrя dя bяdии dиldя poetиk sиnonиmlяr meydana gяlиr vя bиr daha шeиr dиlиnиn tяsиr gцcцnц, bяdии gюzяllиyиnи artыrыr. N.Xяzrи ya- radcыlыьыndan gяtиrdиyиmиz nцmunяlяrdяn bunu aydыn gюrя bи- lяrиk: Dяyяndя gюzцmя o qыz, o afяt, Qяlbиmи dиndиrяn lal baxышыdыr. Eшqиmиn sultanы - o gюzяl qыzы Hяm gюrmяk иstяrяm, hяm dя gюrmяmяk [123, 13]. Durna qatarыdыr - o zяrиf qaшlar Payыzda gedяrkяn mяnи dя apar [123, 224]. Sяma yerdяn kцsdц, Yer gюydяn kцsdц [124, 34]. Endи yerя Gцnяш - gюylяrиn tacы [123, 98] Sevgи vadиlяrиndя Hяqиqяtlя yanaшы sяslяnиr aь yalan da [123, 145] Ehmalca tellяrи oxшadыm kи, mяn Pяrишan sюyцdlяr saчыydы, sankи [124, 19] Nцmunяlяrdяki sиnonиmиk cяrgяlяr belяdиr: qыz-afяt/eш- qиn sultanы; zяrиf qaш-durna qatarы; gюy-sяma; gцnяш-gюylяrиn tacы; bюhtan-aь yalan; saч-tel vя s.Bu cяrgяlяrdяkи bиrиncи sюz- lяr яdяbи dиlя, dиgяrlяrи иsя obrazlы, poetиk dиlя mяxsus olan sюz vя иfadяlяrdиr. Mяlumdur kи, sиnonиmlяr bяdии dиldя daha genиш mяna- ya malиkdиr. Чцnkи bяdии dиldя цslubun tяlяbи иlя sиnonиm cяr- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 74 gяlяr яdяbи dиl vя funksиonal цslubи mяnbяlяrdяn qaynaqlana- raq genишlяnиr, zяngиnlяшиr.Sиnonиm cяrgяnиn ишlяnmя mяqamы- nы A.V.Kalиnиn иzah edяrkяn yazыr: «Sиnonиmlяrиn bиr tиpи dя mцxtяlиf цslublu sиnonиmlяrdиr. Eynи bиr яшyanы, hяrяkяtи, яla- mяtи иfadя edяn sюzlяrиn mцxtяlиf цslubи rяnglяrи olur» [104, 79]. Mяhz buna gюrя dя dиlчиlиkdя sиnonиmlяrи, яsasяn, 2 cяhя- tя gюrя fяrqlяndиrиrlяr: 1) иdeoqrafиk vя ya semantиk sиnonиmlяr 2) цslubи vя ya emosиonal-ekspressиv sиnonиmlяr Semantиkasыna gюrя fяrqlяnяn sиnonиmlяrя иdeoqrafыk sиnonиmlяr dя deyиlиr. Qяlbdя yuva salmыш dяrd kи,яlяm kи... [124, l32] Nяdиr yaxыn eldя,uzaq dиyarda [124, 134] Яzиzdиr юz yurdum, torpaьыm mяnиm, Mяn kи vяtяn deyяn tяrиqяtdяyяm [124, l99]. Bu sиnonиm cяrgяdяkи vяtяn-yurd-yuva-torpaq-el-dи- yar sиnonиm sюzlяrи mцxtяlиf mяna чalarlarы иfadя etsяlяr dя, lakиn цmumи bиr mяnanы, fиkrи bиldиrиrlяr. Semantиk vя emosиonal-ekspressиv sиnonиmlяrdяn иbarяt olan sиnonиmиk cяrgяlяr bяdии иfadя vasиtяsи kиmи, яsasяn, bяdии yaradыcыlыqda иstиfadя olunur. Bu cцr sиnonиmиk cяrgяlяrи hяr bиr yazычы,шaиr юz yaradыcыlыьыnda цslubи zяrurяtlя яlaqяdar se- чиb ишlяdиr. Чцnkи mяcazlar, frazeolojи bиrlяшmяlяr, evfemиzm- lяr,цmumxalq danышыq dиlи sюzlяrи,alыnma sюzlяr,dиalektиzmlяr, poetиk sюz vя иfadяlяr, arxaиzm vя kюhnяlmиш sюzlяrdяn яmяlя gяlяn sиnonиmиk cяrgяlяr bяdии-цslubи mяqsяdlя lazыm olan sю- zцn seчиlиb иstиfadя edиlmяsи цчцn bюyцk яhяmиyyяt kяsb edиr. Bяdии яsяrlяrиn dиlиndя mюvzu, mяqsяd vя цslubla baьlы olaraq kontekstdaxиlи sиnonиmlяr dя яmяlя gяlиr. Bu cцr sиno- nиmlяrиn яmяlя gяlmяsи bяdии dиldя ona gюrя mцmkцndцr kи, «sиnonиmиk mцnasиbяtlяrиn vя яlaqяlяrиn mяna sяrhяdlяrи bu- rada цmumи dиlя mяxsus semantиkasыndan fяrqlи olaraq qat - Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 75 qat genишlяnиr» [26,46]. Bu hal o zaman meydana чыxыr kи, яш- ya vя hadиsяlяrи adlandыran hяr hansы bиr sюz dиgяr bиr sюzlя юzцnцn leksиk mяnasыna daxиl olmayan иkиncи dяrяcяlи яlamя- tиnя gюrя yaxыnlaшыr vя mиsrada sиnonиmlиk tяшkиl edиr. Lakиn qeyd edяk kи, bu sюzlяr kontekstdяn ayrыlыqda sиnonиmlиkdяn чыxыr. Mяsяlяn; Sяn kиmиn arzusu, mяhяbbяtиsяn? [123, 128] Doludur yer цzц qяmlя, tяlaшla, Hяlя deyиlmяmиш sюzцm, ahыm var [123, 166]. Sюz kи, nя boyadыr, nя dя kи, rиya [124, 7]. Dedиlяr kи,yerи иstи,rahяtdиr [124, 53]. Sankи kяpяnяkdиn parladыn, uчdun Budaq шaxяlяndи,yaшatdы sяnи [124, 80] Yansыn qяlbdя ulduz - чыraq [124, 153] Bиzи чulьamышdы Kasыblыq, azar [124, 156] Чaьladы kюnlцmцn eшqи, hяvяsи [124, 193] Gюrkяmlи шaиrиmиz N.Xяzrи poezиyasыndan gяtиrdиyиmиz bu nцmunяlяrdя arzu-mяhяbbяt;qяm-tяlaш;sюz-ah;boya- rиya; иstи-rahяt; parlamaq-uчmaq; шaxяlяnmяk-yaшatmaq; ulduz-чы- raq; kasыblыq-azar; eшq-hяvяs sюzlяrи kontekstdяn kяnarda sи- nonиm deyil. Lakиn шaиr mиsra daxиlиndя hяr hansы bиr fиkrи, vяzиyyяtи daha dяrиn, иnandыrыcы, hяrtяrяflи, иfadяlи шяkиldя tяs- vиr etmяk цчцn bu sюzlяrи sиnonиmlяшdиrmишdиr. Bu da bяdии dиldя sиnonиmlяrиn sиtuatиv sиnonиmlяr sayяsиndя artmasыnы bиr daha sцbut edиr. Bяdии dиldя sиnonиmиk cяrgяdяn bиr neчя sиnonиm sюzцn seчиlиb ишlяnmяsиnя dя tяsadцf edиlиr. Bu zaman шeиrdя иfadяlи- lиk vя obrazlыlыq yaratmaq funksиyasы seчиlяn tяk sиnonиm sю- zцn цzяrиnя dцшцr, lakиn qoшa ишlяndиkdя иsя bu funksиyanы ye- rиnя yetиrmяk bиr neчя sиnonиm arasыnda bюlцnцr. Elя buna gюrя dя sиnonиmиk cяrgяdяn konkret шяraиt цчцn bиr sиnonиmиn Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 76 seчиlmяsи чяtиnlиk yaradыr. Lakиn sиnonиmиk cяrgяdяn иkи - цч sиnonиmи seчиb ишlяtmяyи dя hяr sяnяtkar bacarmыr. Чцnkи шaиr elя sюzlяrи seчmяlиdиr kи,bunlar hяm semantиk, hяm dя цslubи cяhяtdяn fяrqlяnяn sиnonиmlяr olmaqla yanaшы, eynи zamanda poezиyada bиrlяшяrяk fиkrи qцvvяtlи ekspressиya иlя иfadя etsиnlяr. Qeyd edяk kи, sиnonиmlяrиn qoшa ишlяnmяsи юzцnц mцx- tяlиf formalarda gюstяrиr: 1) sиnonиmlяr qoшa ишlяnяrяk bиr sюz yaradыr; 2) sиnonиmlяr yanaшы ишlяnиr. 1.Mяlum olduьu kиmи, цmumxalq dиlиndя bиr sыra mяf- humlar sюzlяrиn qoшa шяkиldя ишlяnmяsи иlя иfadя olunur. Bun- larыn bиr hиssяsи sиnonиm sюzlяrиn bиrlяшmяsи nяtиcяsиndя яmяlя gяlиr. Belя kи, иkи yaxыn mяnalы sюz bиrlяшиb яvvяlkи mяnalarыn- dan mцяyyяn qяdяr fяrqlяnяn yenи sюzlяr yaradыr: Get el keшиyиndя dur ayыq - sayыq [123, 90] Nя sюzlц - sюhbяtlи Tamada vardы [124, 235]. Sяn elя tanышdыn Dяrd - sяrиmlя [124, 30] Sonra da яl tutub dиnmяz - sюylяmяz, Onlarы evlяrя aparan sяnsяn [124, 107] Zamanыn al - яlvan чяmяnlяrиndя Gяlиrsяn yuxuma boylu - buxunlu [124, 80] Mяn ehtиyac ичиndяykяn Var - dюvlяtя bиganяyяm Mяn ad - sana yetишsяm dя Шan - шюhrяtя bиganяyяm [124, 46]. Elя kи, dost - tanыш geyиndи qara, Sыndы шeиrиmиzиn qolu - qanadы [124, 85]. Nцmunяlяrdяn bиr daha aydыn olur kи, «иkи yaxыn mяna- lы sюzцn – sиnonиmlяrиn qoшa ишlяnmяsи nяtиcяsиndя bu bиrlяшяn sюzlяrиn hяr bиrиndяn mцяyyяn qяdяr fяrqlяnяn yenи sюz ya- ranmыш olur. Bu yenи sюz яvvяlkи sюzlяrиn tяklиkdя hяr bиrиnя Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 77 nиsbяtяn daha genиш anlayыш bиldиrиr. Demяlи, sиnonиmlяrиn bиr- lяшmяsи цmumxalq dиlиnиn vя ayrыca bиr яsяrdя yazычы dиlиnиn lцьяtиnиn zяngиnlяшmяsиnя gяtиrиb чыxarыr» [3, 121]. 2.Sиnonиmlяr yanaшы ишlяndиkdя qцvvяtlи bяdии иfadя vasи- tяsи yaratmaqla sяnяtkara rяngarяng цslubи mяqsяdlяrя naиl olmaqda kюmяk edиr. 1)Sиnonиmlяr poezиyada yanaшы ишlяnmяklя mяnanы qцv- vяtlяndиrmяyя xиdmяt edиr. Budaq шaxяlяndи, yaшatdы sяnи [124, 80]. Ey varlыьыm, ey hяyatыm, Sahиldя dalьalar coшdu, чaьladы Al qandan torpaq da od tutdu, yandы [124, 107]. Gюrцndцyц kиmи, sиnonиmlяrиn yanaшы ишlяnmяsи fыkrиn иfadяlиlиyиnи artыrmaqla yanaшы,hяr иkи sиnonиm sюzdя olan иncя mяna чalarlarы bиrlяшяrяk цmumи anlayышы yцksяk ekspressиya иlя иfadя edиr. Onu da qeyd edяk kи, burada mяntиqи vurьu иkиncи sиnonиm sюzцn цzяrиnя dцшdцyц цчцn bu sюz semantиka- sыna gюrя daha mяnalы vя иfadяlи olur. 2) Sиnonиmlяr poezиyada yanaшы ишlяnmяklя eynи zaman- da иfadяnиn dяqиqlяшdиrиlmяsиnя kюmяk edиr. Mяsяlяn; O, bиr dя qalxmadы, яbяdи yatdы [124, 38]. Tиtrяtmя, qыzdыrma qucaqlaшaraq Чяkиb aparыrdы qыzы harasa Axшam qayыtdыlar pяrишan, yorьun, Onlarda dиlяnчи xиslяtи varmы? [124, 132] Balыqlar oynaшыr Rяngbяrяng, xallы... [124, 166] Dayandыm, ayaьыm qopmadы yerdяn, Sankи dиlя gяlиb kиmsя danышdы [124, 193]. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 78 Bu nцmunяlяrdя иsя sиnonиmlяr yanaшы, ardыcыl gяlяrяk fиkrи daha dяqиq vя aydыn шяkиldя иfadя etmишdиr. Burada dя- qиqlяшdиrиcи funksиyanы yerиnя yetиrяn иkиncи sиnonиm sюz bиrиn- cиnиn mяnasыnы aydыnlaшdыrmaqla yanaшы, eynи zamanda kon- kretlяшdиrmишdиr. 3) Bяdии dиldя sяmяrяlи цslubи vasиtяlяrdяn bиrи dя poezи- yada sиnonиmlяrиn ardыcыl, sadalama yolu иlя hяmcinslяшmяsи- dиr. Bu halda sяnяtkar bюyцk obrazlыlыq vя иfadяlиlиyя naиl olur. Mяsяlяn; Dяrdя, яzablara, haqsыzlыqlara Nя qяmlи baxыrsan sяn haqq dцnyadan [124, 80] Elя bиl яsrlяr dиndи, danышdы Mцqяddяs mяqbяrя юnцndя yenя, Цrяklяr saflaшыr, tяmиzlяnиrdи [124, 103]. Cиbи boш, rцtbяsиz, Цst-baшы cыndыр [124, 144] Sюzlяr bцllur kиmи, sюzlяr tяrtяmиz [124, 208]. 4) Bяzяn sяnяtkar sиnonиmlяrи yanaшы ишlяdяrяk иfadяnиn emosиonal qцvvяsиnи artыrmaqla bяrabяr шeиrdя fиkrи yцksяk hиss-hяyяcanla иfadя edиr: Kяsиn, yыьышdыrыn, qurtarыn, bяsdиr, Bu dиl rцшvяtиnи, sюz rцшvяtиnи [124, 120]. Bu nцmunяdя kяsиn,yыьышdыrыn, qurtarыn, bяsdиr sиnonиm sюzlяrи иlя шaиr yaltaqlыьa, иkицzlцlцyя, boш-boшuna yalan sюz vяd etmяyя юzцnцn mяnfи mцnasиbяtиnи, kяskиn etиrazыnы bиl- dиrmяklя, bиr daha fиkrиn ekspressиyasыnы qцvvяtlяndиrmишdиr. 5) Poezиyada sиnonиmlяrиn yanaшы ишlяnmяsи ahяngdarlы- ьы artыrыr,шeиrя musиqиlиk vя axыcыlыq gяtиrиr. Bunu ayrы-ayrы sюz- lяrdяki sяs uyuшmasы-alliterasiya hadisяsi qцvvяtlяndirir. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 79 Rяhbяrlяr adыyla Чaьladыq, coшduq [123, 229]. Bu toyda, dцyцndя sяnsиz deyиldиk [124, 112]. Dюvrяmи almышdы gцllяr, чичяklяr [124, 77] Baьdad цfцqlяrи чяnlи, dumanlы, Цrяklяr, dиlяklяr ahlы, amanlы, Gedиrяm sehиrlи, sиrlи alяmdя [124, 189] Belяlиklя, mцшahиdяlяr gюstяrиr kи, dиlиn mцxtяlиf mяnbя- lяrи – polиsemиya,frazeolojи bиrlяшmяlяr, evfemиzmlяr, dиalektи- zmlяr, kюhnяlmиш sюzlяr vя arxaиzmlяr, alыnma sюzlяr vя poe- tиzmlяr hesabыna artan sиnonиmиk cяrgяlяr,eynи zamanda цslu- bи, sиtuatиv vя fяrdи sиnonиmlяr sayяsиndя dя artaraq zяngиnlяшиr. Yüklə 1,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|