Pedagogik va psixologik tashxis ilmiy-tadqiqot markazi

Onomatopiyaga misollar

Zas (urish)

- Bola yugurib ketayotgan edi, va bu katta zarba eshitildi.

Plasalar, plasalar (qarsaklar)

- Rassom sahnaga yaqinlashdi va faqat pla, plas, plas jamoatchilikning qo'llarini eshitdi.

Mmmm (nimadir mazali ekanligini ifoda etish uchun)

- Mariya oshni tatib ko'rdi va faqat bitta mmm eshitildi.

Quack, quack (o'rdak qichqiradi)

- o'rdak shu qadar qattiq chayqadiki, uning kvak, kvak uy oshxonasida stakanni sindirdi.

Quiquiriquí (xo'roz qichqirig'i)

- Men endi bu quiquiriquíni eshitishni xohlamayman. Ertaga, agar shunday davom etsa, bizning xo'rozimiz tugaydi.

Glu, glu (ichimlik suvi tovushi)

- Mariya oshni tatib ko'rdi va faqat bitta mmm eshitildi.

Quack, quack (o'rdak qichqiradi)

- o'rdak shu qadar qattiq chayqadiki, uning kvak, kvak uy oshxonasida stakanni sindirdi.

Quiquiriquí (xo'roz qichqirig'i)

- Men endi bu quiquiriquíni eshitishni xohlamayman. Ertaga, agar shunday davom etsa, bizning xo'rozimiz tugaydi.

Glu, glu (ichimlik suvi tovushi)

- Men bunga ishonishni xohlamadim, bu yolg'onga o'xshab tuyuldi, lekin ha ... faqat tungi soat 3:00 da. m., Shomil, tokdan keyin spektr paydo bo'ldi.

Taqillat, taqillat (eshikni taqillatish ovozi)

- Shunday qilib u qoldi ... tun bo'yi taqillatdi, taqillatdi, taqillatdi, lekin men uni hech qachon ochmadim.

Bu onomatopiyaning ikkinchi darajali funktsiyasidir.

Biroq, ularga qo'shimcha ravishda, nutqda boshqa onomatopiya so'zlar ham mavjud bo'lib, ular kerak bo'lganda tashqi dunyoning yangi, o'ziga xos bo'lmagan tovushlari bilan shakllanadi.
Muayyan tilga xos bo'lgan onomatopiya tarkibi ushbu tilda so'zlashadigan odamlarning madaniyati va geografik yashash joylarining xususiyatlariga qarab juda farq qiladi.
Taqlid so‘zlarning darajalari
Taqlid so'zlari ma'nosiga ko'ra ikkita katta toifaga bo'linadi:
1. onomatopiya (tovushga taqlid) so‘zlar
2. holatga taqlid so‘zlar
Ushbu guruhlarning har biri umumiy va o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ularning umumiy jihati shundaki, ular "tovush va vosita tasvirlarining nomlarini ifodalamaydi, balki ularning bevosita ifodasidir". Ular bir-biridan onomatopiya so'zlarning ma'lum tirik mavjudotlar yoki tabiiy kuchlar tomonidan ishlab chiqarilgan tovushlarni etkazishi bilan farq qiladi. Holbuki, majoziy so'zlar bu mavjudotlarning harakati yoki yorug'lik hodisalari haqida tasavvur beradi, ular ham taqlid qilish printsipiga ko'ra paydo bo'ladi, lekin insonning hissiy reaktsiyalari (ko'rish, harakat, somatik reaktsiya) sohasiga o'tkaziladi.
Onomatopoe so'zlarning ma'nosiga ko'ra bo'linishi
Onomatopiya so'zlar ma'nosiga ko'ra besh semantik guruhga bo'linadi.
1. Inson nutqiga taqlid qilish, kulish, yig'lash, yo'tal va hokazo. Ha-ha-ha - kulgiga taqlid qilish.
2. Inson harakatlari natijasida hosil bo'lgan tovushlarni taqlid qilish.
3. hayvonlar, qushlar va boshqalar tomonidan chiqarilgan tovushlarga taqlid qilish;
Zamonaviy koreys tilida onomatopiya so'zlar tasviriy so'zlarda ko'rib chiqiladi.
Koreys tilida nihoyatda keng ifodalangan obrazli so‘zlar hozirgacha koreys tilshunosligida batafsil tadqiqot mavzusi bo‘lmagan. Ba'zi tilshunoslar tomonidan bu masala bo'yicha bildirilgan ma'lumotlar juda parcha-parcha bo'lib, majoziy so'zlar bo'yicha maxsus ishlarning yetishmasligini to'ldira olmaydi. Koreys tilshunosligida bu so‘zlar turkumi ijtimoiy tadqiqotlarga duchor etilmagan,
Biroq, bu so'zlarning ba'zi xususiyatlari allaqachon koreys va rus va chet el tilshunoslarining ilgari nashr etilgan asarlarida qayd etilgan.
Koreys tilida majoziy so'zlarning butun turkumi doirasida (G.I. Ramstedt “Grammatik of Korean language”, M., 1951-C 207) ikkita semantik guruh ajralib turadi – onomatopiya (tovushga) va holatga taqlid so'zlar. onomatopiya (tovushga) va holatga taqlid so'zlarning muhim qismi murakkab shakllanishdir. Biroq, murakkab ko'chma so'zlarning tuzilishi bu turdagi so'zlarning maxsus morfologik rivojlanishini aks ettiruvchi o'ziga xos xususiyatlarga ega. Bunday so'zlarning tuzilishining o'ziga xosligi ularni maxsus leksik kategoriyaga ajratishning yaxshi sabablaridan biridir.
Onomatopiya (tovushga) va holatga taqlid so'zlar o‘rtasidagi munosabat masalasida koreys tilshunoslarida turlicha qarashlar mavjud.
Holatga taqlid so'zlarning tuzilishi masalasida alohida mualliflarning xulosalari turlicha va juda ziddiyatli. Ba'zilar holatga taqlid so'zlarni qo'shimchalarga qaratadi (Xolodovich A.A. "Koreys tili grammatikasi ocherki" M., 1954 - C 190), boshqalar ularni so'zlarning maxsus toifasi (G. Ramstedt. "Koreys tili grammatikasi.", M 1954-C 206) va shunga o'xshash manba (qarang. "Koreys tilining kichik lug'ati") deb hisoblashadi. ", AN KXDR, 1955) ularni qo'shimchalar toifasidan chiqarib tashlaydi va ularni tirik mavjudotlar onomatopiya guruhidagi kesimlarga kiritadi. Lekin bu butunlay to'g'ri emas, chunki. so‘zlar turkumi bo‘lib, bu tuyg‘ularni nomlamay turib, tuyg‘u va ixtiyoriy turtkilarni eng qisqa ifodalash uchun xizmat qiladi. Va onomatopiya o'ziga xos his-tuyg'ularni, iroda ifodalarini va boshqalarni ifodalamaydi. Garchi ularda juda ko'p stilistik iboralar mavjud. Bizning ishimizda ko‘chma so‘zlar qo‘shimchaning bir qismi sifatida o‘rganiladi, chunki ko‘chma so‘zlar bilan qo‘shimchalar orasidagi funksional va grammatik farqlar ularni mustaqil gap bo‘lagi sifatida ajratib ko‘rsatish uchun yetarli emas.
Onomatopiya so'zlar tovushga taqlid qiluvchi so'zlardir:
hayvonlar, narsalar, tabiat hodisalari tovushlari va boshqalar.
Masalan: 멍멍 (vov-vov), 땡땡 (jin-jin), 탕탕 (taq-taq).
Harakatning tasvirini, tovushini va turini bildiruvchi tovushga o'xshash so'zlar ham mavjud. Biroq koreys tilida tasvir va tovush birikmasini bir so‘zda uchratish kamdan-kam uchraydi.
아장아장(asta-sekin emaklamoq), 엉금엉금( asta-sekin emaklamoq), 번쩍번쩍 (porlamoq), 방긋방긋 (bir oz tabassum).
Kamdan-kam istisnolardan tashqari, majoziy so'zlar onomatopiyaaga aylanishi mumkin, chunki onomatopiya shartli.
Majoziy so'zlarda, ularning ovozida ular eshitish taassurotlarini shartli ravishda takrorlaydilar, motorli tasvirlarni nusxalaydi yoki ta'm, taktil, xushbo'y va yanada murakkab ichki sezgilarni yetkazib beradi.
Onomatopiya so'zlardagi tovush simvolizmi majoziy so'zlarga qaraganda boshqacha xarakterga ega. Onomatopiya so'z tovushni o'zining tovushiga ko'ra takrorlaydi. Bu tovush taassurotlarining o'xshashligi asosida yuzaga keladigan onomatopiya so'zlarning ma'nosini tushuntiradi, bu so'zning tovushi va u ko'paytiradigan so'z o'rtasidagi tafovutni yanada kuchaytiradi, shuning uchun majoziy-taqlid so'zlarning alohida guruhi ajratiladi.
Tasviriy soʻzlar oʻziga xos tovush tuzilishiga ega boʻlib, tovushlarning singarmonizmi va almashinishi kabi hodisalarga duchor boʻladi (Pak G.A. “Koreys tilidagi vizual soʻzlar”, M 1962-S 3).
Onomatopiya va holatga taqlid so‘zlar turli yo‘llar bilan yasaladi: unli va undosh tovushlarni almashish, o‘zak qisqarishini takrorlash, o‘zak yasash.
Koreys tilidagi keng tarqalgan onomatopiya doimiy fonemik tarkibga ega: 야용야용, 멍멍, 구구구.
Koreys tilida so'zlashuvchilar uchun umumiy onomatopiyaning ma'nosi aniq va kontekstdan tashqarida.
Shunday qilib, har kim bunday onomatopiya so'zlar nimani ifodalashini osonlik bilan tushunishi mumkin 딩덩, 하하하, 멍멍, 야웅야웅.
Onomatopiya so'zlar ko'proq yoki kamroq aniq bo'lganligi sababli, ko'pincha ma'lum jonzotlar yoki jonsiz narsalar tomonidan yaratilgan tovushlar yoki tovushlarga juda yaqin taqlid bo'lganligi sababli, taqlid qilingan tovushlarning tabiatiga ko'ra, koreys tilida onomatopoeia:

1. 
   qushlarning qichqirishi va saylashiga taqlid qilingan so'zlar:
   

비둘기-부엉이 – 부엉부엉, Сова- фу-у-у; 참새- 짹짹 , Воробей-чик-чирик; 병아리- 삐약삐약, (цыпленок-пи-пи-пи), 수탉 – 꼬끼오, (курица- ко-ко-ко), 까마귀 – 까악까악, (сорока-кау-кау), 뻐꾸기 – 뻐꾹뻐꾹, (кукушка-ку-ку-ку), 휘파람새 – 비베쫑, (петух-кукареку), 끼치 – 깍깍, (ворона-кар-кар), 솔개 – 빙빙,	구구	, Голубь-	гугугу;

비둘기- 구구, Голубь- гугугу;
부엉이 – 부엉부엉, Сова- фу-у-у;
참새- 짹짹 , Воробей-чик-чирик;
병아리- 삐약삐약, (цыпленок-пи-пи-пи),
수탉 – 꼬끼오, (курица- ко-ко-ко),
까마귀 – 까악까악, (сорока-кау-кау),
뻐꾸기 – 뻐꾹뻐꾹, (кукушка-ку-ку-ку),
휘파람새 – 비베쫑, (петух-кукареку),
끼치 – 깍깍, (ворона-кар-кар),
솔개 – 빙빙, (индюк-кулю-кулю),
오리 – 꽥꽥, (гуси-га-га-га),

2. 
   qichqiriqlar va hayvonlarning boshqa tovushlari:
   

강아지 – 멍멍, (щенок-тяв-тяв),
개 – 왕왕, (собака-гав-гав),
돼지 – 꿀꿀, (свинья-хрю-хрю;
말 – 히히힝, (лошадь-иегого),
말이 뛰어가다( 따그닥따그닥), (лошадь скачет-тыгыдык-тыкыдык),
염소 - 매해에 (매에) (коза-мэ),
고양이 – 야옹야옹, (кошка-мяу-мяу),
소 – 음매, (орова- му-му),
개구리 – 개굴개굴, (лягушка-ква-ква),
쥐 – 찍찍, (мышка-пи-пи-пи),
호랑이 - 어흥 ,으르렁, (тигр-рев диких животных-ры-ры-ры-ррр),
코끼리 – 크앙크앙, (слон- бббууу),

양 – 매- 애 –애, (баран-беээ-бээ),

당나귀 - 컹컹, (ишак-иа-иа),
뱀소리 – 히이스, ( змея-ши-ши-ши),

3. 
   mexanizmlar tomonidan yaratilgan tovushlar:
   

자동차 – 붕붕, (машина-вын-вын),
오토바이 – 부르릉부르릉, (мотоцикл-ррррр),
여객선은 (배) –부응, (параход-ту-у),
자전거 – 따르릉따르릉, (велосипед-дрын-дрын),
비행기 – 위잉위잉, (самолет-вуууууу),
헬리콥터 – 또르또르르, (вертолет-трыы-трыы),
기차 – 칙칙폭폭, (поезд-пу-чухчух-чух),
종 – 땡땡, (колокол-дон-дон),
문 – 꽝, (дверь-дув),
문 – 드르럭, (скрипящая дверь-киик),
벨이 울리는 소리 – 찌르릉, (звук дверного звонка-дзин-дзын),
자동차 연해 울리는 소리 – 빵빵, (машины которая борохлит-дрын пух),
총이나 포를 쏘는 소리 – 펑, (пушка-пух-пух-бух,бабам,бабах),
자동차 경적 소리 – 빵빵, (пип-пип-сигнал машины),
삐삐- (пи-пи), (пейджер-пип-пип-пип),
구급차 - 삐뽀 삐뽀, (мащина скорой помощи-виу-виу),
전화 벨이 울리는 소리 – 따르릉, (телефон-жзынь-дзынь),
시계 – 똑딱똑딱, (часы-тик-так),

4. 
   odamlar tomonidan yaratilgan tovushlarning assemantik
   

자는 소리 – 쿨쿨, (спящий человек-хры-хы),
이빨 가는 소리 - 뿌드득 뿌드득, (скрежет зубов-грын),
콧물 – 흥, (при насморке-ув-ув),
코고는 – 드르렁드르렁, (при храпе-хыр-хыр),
기침 – 콜록콜록, (кашель-кхе-кхе),
재채기 – 에취, (чихание-апчхи),
꼬르륵 - 뱃속이 끓어 오르는 소리, (бурчание живота-брррр),
심장 - 두근두근 (팔딱팔딱), (биение сердца-тук-тук),
소리를 내는 장치, (хлопушка-ппах),
뽀뽀할때 ( 키스할때 ) – 뽀뽀, (поцелуй-ум-ма),
설거지나 빨래를 할때 – 쓱쓱싹싹, (при стирке-хир-зир),
배가 고플때 - 꼬르륵, (при голоде-буль-буль),
우리 아기는 – 아장아장, (ребенок ногами-топ-топ),
박수 칠때 – 짝짝, (хлопать в ладоши-хлоп,хлоп),
밥 먹을 때 - 쩝쩝 (짭짭), (чавкать-чав-чав),
뚜벅뚜벅 - 꼐단을 올라가는 소리, (шаги человека),
5) ovozli eskiz sifatida taqdim etilgan inson nutqi:
목놓아 우는 소리 - 엉엉, (плач ребенка-аа-аа-аа),
아이가 맛있게 음식을 먹으며 내는 소리 – 냠냠,(ням-ням-вкусно),
아야야야 (아파), (ва-ва больно),
끙끙, (при боли кричат-ааа),
지지, (ка-ка грязно),
무무, (бу-вода),
맘마, (няня дай-кушать дай),
6) tabiat tovushlari:
번개 번쩍 (우르릉), (молния-донг),
천둥(гром) - 두두둥 쾅, (гром-гум),
비- 쏴악. 주룩주룩, (дождь-тук-тук),
바람 - 휘이잉 – 쌩쌩, (ветер-у-у-у),
물 – 졸졸, (ручей журчит-жжж),
방울새 – 쪼로롱, (звуки воды-чпок-чпок),
빗방울이 떨어지는 소리 – 후드득두드득,(звуки дождя-кап-кап),
파도소리 – 철썩철썩, (шум морской волны-пших),
7) musiqa asboblarining ovozi:
멜로디언(мелодион) 투투(тху-тху-тху),
탬버린은 – 찰찰찰, (темборин-бз-бз),
트라이 앵글은 – 칭칭칭, (бубен-бзын-бзын),
캐스터 네츠 – 짝짝짝, (костаньеты-цан-цан),
종 – 땡땡땡, (колокольчик-дзынь-дзынь),
기타 – 드릉등, (гитара-дрын-дрын),
트럼 (북) - 둥둥둥, (барабан-бом-бом-бум),
피아노 - 딩동딩 , (пианино-бам-бам),
 8) hasharotlar chiqaradigan tovushlar:
삶는소리 – 보글보글, (звук кипящей воды -буль-буль),
노크 - 똑똑, (стук в дверь- тук-тук),
9) hasharotlar chiqaradigan tovushlar:

파리 윙-, (мухи зажужжали - ж-ж-ж),
모기 – 윙-윙, (комар-пиии),
꿀벅 – 윙, (пчела-быззы-быззы),
딱정벌레 – 지지지, (жук-жижижи),
매미 – 맴맴, (цикада-цирк-цирк),
귀뚜라미 - 귀뚤 귀뚜르르찌르르 찌르르, (сверчок-цырк-цырк),
10) hayvonlarni chaqiruvchi tovushlar:
아나 - (나비야-) 아니면 그냥 이름을 부릅니다. (кыс-кыс),
어여여여 (아님 이름), (кутя-кутя (или же свистят) –ути-ути),
구구구-, (цып-цып,гули-гули),
쉬-!, (брысь - когда отгоняют кошку).
Misollardan ko'rinib turibdiki, koreys va rus tillarining onomatopiya so'zlari, qoida tariqasida, taqlid qilingan so'zlarning tabiatiga ko'ra to'liq yoki qisman mos keladi.
Ammo koreys tilida bunday onomatopiya so'zlar ham borki, ular rus tilida umuman yo'q yoki aksincha.
Masalan, Koreyada sof an'anaviy onomatopiya so'zlar mavjud: koreys milliy asboblarining ovozi.
jalebai – 사물놀이 (4 ta asbobda chalish):
복 (koreys baraban) - 등등 (tung-tung, yomg'ir oldidan bulutlarni anglatadi),
징 (chin) - 바람 (iyak tovushi, shamol tovushini bildiradi),
장구 (qum soati janggu baraban) – 비 (ovoz yomg‘irni anglatadi),
덩 (bir vaqtning o'zida 2 tomondan zarba),
따 (tta)- (o'ng tomonga urish),
궁 (kun) - (chap tarafga urish),
쿵 (khun).
Bir vaqtning o'zida 4 ta asbobda (2 baraban va 2 ta qovurilgan idish) o'ynash yomg'ir oldidan bulutlarni, chaqmoq, yomg'ir, shamol shovqinini ramziy qilib, tabiat tovushlarini uzatadi.
Ruscha tabiat tovushlarida etishmayotgan onomatopiya so'zlar
씽씽 - сильный ветер,
우수수 - звук падающей листвы,
삐걱삐걱- сильный ветер с дождем,
쌩쌩- осенний ветер,
가을 바람 (весенний ветер) – 살랑살랑 (сальлан-сальлан),
바삭바삭 - звук листвы под ногами или чего-то хрустящего.
딸랑딸랑- игрушка,
찐짠 찐짠- скрипка.
3. Koreys va rus tillaridagi onomatopiya so‘zlarning morfologik xususiyatlari

Koreys va rus tillarida onomatopiya so'zlarning turli grammatik sinflarida ko'rib chiqiladi.

Koreys tilida ular qo‘shimchalar tarkibiga kiruvchi ko‘chma so‘zlarda ko‘rib chiqiladi.
Rus tilida onomatopiya so'zlar interjectionlarda ko'rib chiqiladi, chunki boshqalar leksik ma'no va sintaktik izolyatsiyaning yo'qligi bilan ajralib turadi.
Ammo onomatopiya juda uzoq o'xshashlikka ega, chunki ular na his-tuyg'ularni, na irodani ifoda etmaydi, balki faqat atrofdagi dunyoda eshitilishi mumkin bo'lgan turli xil tovushlarga taqlid qiladi. Intonatsiyadan farqli o'laroq, onomatopoeia intonatsiyaga kamroq "biriktirilgan". Onomatopiyaning semantikasi intonatsiyaga chambarchas bog'liq emas, imo-ishora hamrohligini talab qilmaydi, vaziyatdan, kontekstdan o'smaydi.
Onomatopiya so'zlar rus tilining nutq qismidan tashqarida, garchi ular uning a'zolarining huquqlari asosida jumlalar tarkibiga kiritilishi mumkin.
Taqqoslangan tillarda onomatopiya sub'ekt, ob'ekt, ayniqsa, ko'pincha predikat vazifasida asoslanishi va ishlatilishi mumkin.
Misol uchun: Lekin ahmoq kukuk, mag'rur so'zlovchi, bir kakuni (qo'shimcha) takrorlaydi.
Doktor ketadi, sham o'chadi va boo-boo-boo-boo (mavzu) yana eshitiladi.
주어 (명사, 대명사, 수사) – 멍멍이가 자고 있다.
서술어 (동사, 형동사) – 강아지가 멍멍한다.
Misollardan ko'rinib turibdiki, koreys va rus tillarining onomatopiya so'zlari, qoida tariqasida, taqlid qilingan so'zlarning tabiatiga ko'ra to'liq yoki qisman mos keladi.
Ammo koreys tilida bunday onomatopiya so'zlar ham borki, ular rus tilida umuman yo'q yoki aksincha.
Masalan, Koreyada sof an'anaviy onomatopiya so'zlar mavjud: koreys milliy asboblarining ovozi.
사물놀이 (4 ta asbobda chalish):
복 (koreys baraban) - 등등 (tung-tung, yomg'ir oldidan bulutlarni anglatadi),
징 (чин) – 바람 (звук чин, символизирует шум ветра),
장구 (чангу-барабан в форме песочных часов) – 비 (звук символизирует дождь),
덩-дон (удар одновременно с 2 сторон),
따 (тта)- (удар по правой стороне),
궁 (кун)- (удар по левой стороне),
쿵 (кхун).
Bir vaqtning o'zida 4 ta asbobda (2 baraban va 2 ta qovurilgan idish) o'ynash yomg'ir oldidan bulutlarni, chaqmoq, yomg'ir, shamol shovqinini ramziy qilib, tabiat tovushlarini uzatadi.
Ruscha tabiat tovushlarida etishmayotgan onomatopiya so'zlar
씽씽 - сильный ветер,
우수수 - звук падающей листвы,
삐걱삐걱- сильный ветер с дождем,
쌩쌩- осенний ветер,
가을 바람 (весенний ветер) – 살랑살랑 (сальлан-сальлан),
바삭바삭 - звук листвы под ногами или чего-то хрустящего.
딸랑딸랑- игрушка,
찐짠 찐짠- скрипка
3. Koreys va rus tillaridagi onomatopiya so‘zlarning morfologik xususiyatlari

Koreys va rus tillarida onomatopiya so'zlarning turli grammatik sinflarida ko'rib chiqiladi.

Koreys tilida ular qo‘shimchalar tarkibiga kiruvchi ko‘chma so‘zlarda ko‘rib chiqiladi.
Rus tilida onomatopiya so'zlar interjectionlarda ko'rib chiqiladi, chunki boshqalar leksik ma'no va sintaktik izolyatsiyaning yo'qligi bilan ajralib turadi.
Ammo onomatopiya juda uzoq o'xshashlikka ega, chunki ular na his-tuyg'ularni, na irodani ifoda etmaydi, balki faqat atrofdagi dunyoda eshitilishi mumkin bo'lgan turli xil tovushlarga taqlid qiladi. Intonatsiyadan farqli o'laroq, onomatopoeia intonatsiyaga kamroq "biriktirilgan". Onomatopiyaning semantikasi intonatsiyaga chambarchas bog'liq emas, imo-ishora hamrohligini talab qilmaydi, vaziyatdan, kontekstdan o'smaydi.
Onomatopiya so'zlar rus tilining nutq qismidan tashqarida, garchi ular uning a'zolarining huquqlari asosida jumlalar tarkibiga kiritilishi mumkin.
Taqqoslangan tillarda onomatopiya sub'ekt, ob'ekt, ayniqsa, ko'pincha predikat vazifasida asoslanishi va ishlatilishi mumkin.
Misol uchun: Lekin ahmoq kukuk, mag'rur so'zlovchi, bir kakuni (qo'shimcha) takrorlaydi.
Doktor ketadi, sham o'chadi va boo-boo-boo-boo (mavzu) yana eshitiladi.
주어 (명사, 대명사, 수사) – 멍멍이가 자고 있다.
서술어 (동사, 형동사) – 강아지가 멍멍한다.
Morfologik nuqtai nazardan onomatopiyani ildiz, nominativ va hosila asoslarga bo'lish mumkin. Koreys va rus tillarida onomatopiya oddiy va murakkabga bo'linadi. Oddiy onomatopiya bir bo'g'indan iborat bo'lib, murakkab bo'g'inlar ikki yoki undan ortiq bo'g'inning takrorlanishidan hosil bo'ladi.
Masalan: rus tilida – bang, qarsak, sakrash – oddiy; va koreys tilida : 부응, 꽝, 에취, 번쩍, 쏴악, 덩, 쿵;
гав-гав, ту-ту, хи-хи – сложные; а в корейском языке - 꿀꿀, 냠냠, 둥둥, 멍멍, 빵빵, 삐걱삐걱, 씽씽, 뚜벅뚜벅 и т.д.
Koreys tilida qo‘sh shakl (qo‘shma) asosiy shakl hisoblanadi. Oddiy so'zlarga qaraganda ikkilangan onomatopiya so'zlar juda ko'p. Bu shakllarda barcha fonetik, asosan morfologik o'zgarishlar sodir bo'ladi. Koreys tilidagi oddiy onomatopiya so'zlar quyidagi turlarga bo'linadi:
A) to‘liq qo‘shilgan qo‘shma so‘zlar;
B) qisman qo‘shilgan qo‘shma so‘zlar;
C) to‘liq qo‘shlangan sodda so‘zlar.
Asosan, har ikki tilda ham deformatsiyalanmagan va deformatsiyalangan takrorlar mavjud.
Deformatsiyalangan takrorlashda koreys tilining o'ziga xos xususiyati "ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅈ" yumshoq undoshlarining qisqarishidir. Agar koreys tilida "w, t, s, w" bo'lsa, koreys tilida "ㄷ, ㅈ, ㅅ, ㄴ".
Komponentlarning shakli va tuzilishiga ko'ra koreys va rus tilidagi qo'shma so'zlar quyidagilarga bo'linadi:
3) Toza yoki deformatsiyalanmagan takrorlashlar.
Ular fonetik oʻzgarishlarning yoʻqligi bilan ajralib turadi: voy-voy, quack-quack, bul-bul, jin-jin va boshqalar.Koreys tilida bular: 엉엉, 졸졸, 출렁출렁, 꿀꿀, 드르렁드르렁, 땅땅, 맴맴, 바삭바삭, 보글보글, 새근새근, 야옹야옹.

5. 
   Deformatsiyalangan takrorlar, bunda ikkinchi komponent tovushlaridan biri oʻzgaradi, bu oʻziga xos aks-sado, birinchisining fonetik koʻrinishi: tik-tak, bang-bang, bang va hokazo. Koreys tilida esa: 칙칙-폭폭, 쓱쓱-싹싹, 후드득-후드득, 갈팡-질팡, 성큼-성큼, 싱클-싱클
   

Qisman takrorlangan tovushlarning shakli qisman qo'shilish deyiladi.
Koreys tilidagi murakkab shakl odatda asosiy hisoblanadi.
Rus tilining murakkab onomatopiya so'zlaridan farqli o'laroq, koreys tilining onomatopiya so'zlari bir necha guruhlarga bo'linadi:
1) 달칵달칵 (стук, лязг), 깡충깡충 (прыг-скок), 방긋방긋 (нежно улыбаться), 땅땅 (шум, грохот).
Shaklni to'liq ikki barobarga oshirish.
달칵달칵 (стук, лязг), 깡충깡충 (прыг-скок), 방긋방긋 (нежно улыбаться), 탕탕 (шум, грохот).
Bunday holda, tarkibiy qismlar mustaqil bo'lib, asos sifatida hosila so'z hosil qilish jarayonida ishtirok etadilar: 토끼가 깡충 뛴다 – заяц подпрыгивает; 깡충거리다 (прыгать), 힐끔거리다 (искоса смотреть). Har bir tarkibiy element semantik indeks vazifasini bajaradi. Bunday onomatopeik so‘zlarni “to‘liq qo‘shma so‘z” deyish mumkin.
Shaklni qisman ikki barobarga oshirish holati. 싱긋싱긋 (расплываться в улыбке), 새큰새큰(горьковато-сладкий), 올근올근 (красноватый). Bunda «싱긋\벙긋» ning tashkil etuvchi elementlari mustaqillikka ega bo’lib, mustaqil so’zning gapda alohida ishlatilishi kabi asos sifatida hosila so’z yasash jarayonida ishtirok etadi: «아가씨가 나를 보고 싱긋 웃는다 - Qiz meni ko'rib shirin jilmayib qo'ydi. Bunday taqlid so‘zlar “qisman qo‘shilgan qo‘shma so‘zlar” deyiladi.
Oddiy so'zlarni ikki marta ko'paytirish holati. «오손도손 (дружно, мирно), 옹기종기 (неровно), 비비배배 (пение жаворонка)» shuningdek, shaklning qisman ikkilanishi. Ammo ularning shaklida asosiy tarkibiy elementni topish mumkin emas. Ular juda aniq emas. «-오송, -도손, -옹기, -종기» - elementlarning hech biri mustaqillikka ega emas. Bunday so'zlar "qisman qo'shilgan sodda so'zlar" deb ataladi.
Oddiy so'zlarni ikki marta ko'paytirish holati. «뭉게뭉게 (клубами), 절게절게 (прихрамывать), 무럭무럭 (быстро, стремительно), 주업주업 (один за другим), 꿀꿀 (хрюкать)» shakl to‘liq qo‘shilgan, lekin 1-misollardan farqli o‘laroq, mustaqillikka ega bo‘lgan asosiy tashkil etuvchi elementni o‘rnatib bo‘lmaydi, chunki «뭉게,절게, 무럭, 주업, 꿀» mustaqillikka ega emas. Shuning uchun ular mustaqillikka ega emas va "butunlay ikkilangan oddiy so'zlar" ning bir toifasini tashkil qiladi.
Baza cho'zilishi. Juftlik kombinatsiyalari
Asosning qisqarishi nafaqat tuzilishni, balki majoziy so'zning ma'nosini ham o'zgartiradi, unga tezlashtirilgan harakat soyasini kiritadi. Baza qisqarishi ikki xil bo'lishi mumkin:
3) Ildiz va kengaytmaning tutashgan joyida siqilish. Masalan:
흔드적흔드적-흔득흔득,
흔드렁흔드렁-흥덩흥덩
4) Uch bo‘g‘inli kengaytirilgan asosda o‘rta bo‘g‘inning yo‘qolishi. Masalan: 께지적께지적- 께지적- 께적께적.
Juft birikmalar ikki xil ildiz yoki o‘zakdan iborat bir so‘zdagi birikmalardir. Birlashgan komponentlarga qarab, juftlashgan majoziy so'zlar quyidagi turlarda bo'lishi mumkin:
4) shaklli asos + shaklli asos,
5) onomatopiya + onomatopiya,
6) onomatopiya + obrazli asos.
Ildiz o'sishi
Murakkab onomatopiya va majoziy so'zlarning bir qismi sifatida fe'l-sifat ildizlariga qo'shni bo'lgan va undosh tovush yoki yopiq bo'g'inni ifodalovchi tarkibiy o'ziga xos elementlar ajralib turadi.
Demak, 확근 so`zida 근 ildiz elementi obrazli ma'noda boshning burilishini, struktur element 화 - boshning bir zumda asl holatiga qaytishini bildiradi. 확근-확근 ishni bajarish usulini ifodalaydi (ba'zan orqaga qarab).
Aksariyat kengaytmalar postpozitsiyadir. Masalan: ildiz + tovush "k".
jeanma – jea. “to” elementi tasvir tugashining uzilishini aks ettiradi.
Ko‘chma so‘zlardagi tovushlarning almashinishi

Koreys tilshunoslari asarlarida tasviriy so‘zlardagi tovushlarning almashinishi masalasiga katta e’tibor berilgan. Ular tovushlarning almashinishi va so'zlarning ma'nosining o'zgarishi o'rtasidagi munosabatlarning umumiy qoidalarini o'z ichiga oladi.

Koreys tilida tovushlarning alohida almashinishi majoziy va onomatopiya so'zlar, shuningdek, fe'llar, sifatlar va olmoshlar so'z yasashning o'ziga xos usuli hisoblanadi. Zamonaviy tilda predikativ so'z va olmoshlarning so'z yasalishi sohasidagi bu usul samarasizdir.
So'zdagi tovushlarni o'zgartirish orqali koreys tilida juda ko'p sonli sinonim so'zlar shakllangan bo'lib, ularning har biri asl so'zga nisbatan "so'z-variant" yoki "so'z ekvivalenti" vazifasini bajaradi. Bu yuqoridagi barcha toifadagi so'zlarga tegishli.
Biroq, so'zdagi tovushlarning "ekvivalent so'zlarni" hosil qilish vositasi sifatida almashinishi ko'chma so'zlarga eng xosdir.
Onomatopiya va majoziy so'zlarda ikki xil almashinish mavjud - undoshlarning almashinishi va unli tovushlarning almashinishi, ularni qat'iy ajratish kerak, chunki ularning har biri so'z ma'nosini o'zgartirishning o'ziga xos turi bilan bog'liq.
Ko‘chma so‘zlarda undosh va unlilarning almashinishi masalalari juda qiyin. Yuqoridagi almashinish predikativ va ko‘chma so‘zlarda sodir bo‘lgani uchun, avvalo, bu almashish ko‘chma so‘zlarning o‘ziga xosligini aniqlash kerak. Yoki bu ko'chma ma'noli so'zlar qaytib kelgan so'zlarning almashinishi natijasidir. Masalan, gaegagaga, gagagagaga, gagagagagaga, gagagagagae, gagagagagagae so‘zlari ㄱ-ㄲ undosh tovushlar almashishi emas, balki majoziy ma’noda bu so‘zlarga ko‘ra genga ega bo‘ladi.
a) undosh tovushlarning almashinishi
Ko‘chma so‘zlarda bosh undosh bo‘g‘inning almashinishi bilan yakuniy (qo‘llab-quvvatlovchi) undosh ildizning almashinishini farqlash kerak.
Onomatopiya so'zlardagi birinchi turdagi almashinish takrorlangan tovushning kuchini, majoziy so'zlarda esa tasvirlangan hodisaning energiyasini aks ettiradi. Birinchi turning almashinishi kamdan-kam uchraydi va turli qatordagi undoshlar almashinadi.
Ko'chma so'z ildizining oxirgi bo'g'ini qaysi undosh bilan tugashiga qarab, ikkinchisi tasvirlangan harakat yoki hodisaning uzluksizligini yoki o'tkirligini yoki sekinligini, silliqligini bildiradi. Shunday qilib, chayqalayotgan narsaning tasvirlarini ifodalovchi so'zlarning ildizlari:
dagogae-dagoga- buyumning agʻdarilgan tovushi
damadoba - jismning dumalab tushishi ovozi.
Onomatopiya so'zlarda ikkinchi turdagi almashinish takrorlangan tovushning kuchini, majoziy so'zlarda esa tasvirlangan hodisaning energiyasini aks ettiradi.
dabababaga qaraganda balandroq jiringlovchi qo'ng'iroqdir. Qoida tariqasida, zaif to'xtash joylari (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) mos keladigan kuchli to'xtashlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) yoki mos keladigan aspiratsiyalar (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) bilan almashtiriladi. Kuchsiz frikativ ㅅ ham mos keladigan kuchli "ㅆ" bilan almashadi:
gae-gie-o - qora nuqta bilan qoplangan,
gai-ko'zlar qarsak chaladi,
daba - baraban chalish
hae - shovqin tovushi.
Frikativ sonantning asosiy yangi varianti ㄹ(l) bilan uning varianti (p) almashishini alohida ta'kidlash kerak, bu faqat monoton tovushni yoki yaltiroq yuza tasvirini ifodalovchi ba'zi majoziy so'zlarda mavjud. Masalan:
dama, dama;
dagoga-dagogame.
Tasviriy so'zlarda undosh almashinishning quyidagi besh turi ko'rsatilgan.
Ketma-ket almashinish
Faqat bosh undosh bo‘g‘inlar almashinadi.
Tsk-tt\rk: tangenggang-danggange;
Thu-hh\tt: jeanba-seng-eng-eng-eng-eng-dee;
Bu turdagi almashish faqat ikki bo'g'inli so'zlarda uchraydi, zaif to'xtash undoshlari faqat mos keladigan kuchli bilan almashadi.
O‘zak-bosh undoshlar almashinishi
a) zaif to'xtash mos keladigan kuchli to'xtash yoki mos keladigan aspiratsiya bilan almashadi:
ㅂ-ㅃ-ㅍp-pp-ph: dabau-yaong-hawa;
ㄷ-ㄸ-ㅌt-tt-th: daba-dama-hana
b) kuchsiz to'xtash faqat mos keladigan kuchli bilan almashtiriladi:
h-hh: jamalima – jamalima;
k-kk: gae-i-i-i-i-i-i-i-iiiii:
c) Kuchli to'xtash faqat mos keladigan aspirat bilan almashtiriladi:
kk-kh: gae – je;
d) bir qator undoshi boshqa qator undoshi bilan almashinadi:
t-ch: habababa-gangegae;
Oʻrta boʻgʻinning undosh almashuvi:
g-d: ilgangmimi-eudamili;
Oxirgi bo'g'inning bosh undoshining almashinishi:
p-ph-x: dalabali-dababa;
O‘zakning oxirgi undoshining almashinishi:
a) Bir qator undoshi boshqa qator undoshi bilan almashinadi:
l-n: damabali-damigang;
b) Bir undoshning variantlari almashinishi.
l-r:
b) unlilar almashinishi.
Majoziy so'zlarda ko'proq ko'milgan unlilar ochiqroq unli bilan almashadi:
seul-seul [seul-seul] - sezilmas
yaeo [sol-sol] - engil shabada
Koreys tilida ish-harakatning eng yuqori intensivligini bildiruvchi shunday qo‘shimchalar mavjud bo‘lib, ularni taxminan so‘zlar bilan ifodalash mumkin: juda, kuchli, ko‘p, ko‘p va hokazo.
1. daba [phak ttyda] — koʻproq chizmoq
2. dama [phuk ttyda] - toʻliqroq chizmoq.
Takrorlashlarning bu fe'llar bilan birikmasi bir xil harakatlarni ifodalaydi, lekin ularning ko'pligi bilan.
Onomatopiya so'zlarda unlilarning u yoki bu tarkibi tovushning kuchi bilan emas, balki tovushlarning turli xil sifatlari bilan belgilanadi. Masalan: je [khongkhong], jeon jeong [khongkhong].
B) unlilar almashinishi
Ma'lum bir semantik ma'noga ega bo'lgan unlilarning almashinishi bir-biridan faqat unli tarkibiga ko'ra farq qiladigan so'zlardan iborat maxsus uyalarni hosil qiladi.
Onomatopiya so'zlarda ko'proq yopiq unli ochiqroq bilan almashadi. Misol uchun: jeon-seun-eng-eng-eong-eong.
Ko‘chma so‘zlarning uyasi ish-harakatning eng yuqori intensivlik darajasini bildiruvchi xujang qo‘shimchalaridan tashkil topgan bo‘lib, ular taxminan so‘zlar bilan ifodalanishi mumkin: mo‘l, ko‘proq, juda, chuqur, ko‘p va hokazo.Ularning semantik ohanglardagi farqi. “chizmoq, ishga olmoq” fe’llari bilan qo‘shilib quyidagi misollar bilan tasvirlangan bo‘lishi mumkin. Misol uchun: dali-ko'proq chizish (masalan, katta, lekin sayoz chelak bilan suv); habali-to'liqroq yig'ib olmoq (endi suyuqlik emas, balki erkin oqadigan narsa, masalan, katta va uzun qoshiq bilan; soya: chuqur); dama- to'liqroq yig'ib ol (masalan, bo'shashgan narsa, lekin allaqachon kichik qoshiq bilan; soya: tepaga); hae-i-iyo - sajda qilmoq (bo'sh narsaga, masalan, qorga).
Takrorlashlarning ushbu fe'llar bilan birikmasi mos ravishda bir xil harakatlarni ifodalaydi, lekin ularning ko'pligiga ishora qiladi. Keltirilgan misollardan ko'rinib turibdiki, bu ko'chma so'zlar o'z ma'nosini faqat "og'zaki muhit"da konkretlashtiradi.
Tarkibida yopiq unlilar boʻlgan soʻzlarni boshlangʻich soʻzlar sifatida qabul qilish mumkin, chunki ularning har biri unlilar uygʻunligi jihatidan bir uya soʻzlari orasida qatʼiy izchil unli bir xilligi bilan ajralib turadi.
Asl so‘zda uning unlilarini ochiq unlilar bilan “o, a” bilan almashtirish ko‘pincha so‘z ma’nosiga kichraytiruvchi tus kiritadi. Masalan: daba-daba- qo'ng'iroq chalinishi, lekin daba-daba- qo'ng'iroq chalinishi, nisbatan kichikroq; gangenge- tebranib turgan shoxning tasviri; jeo-seo - bu bolaning yurishiga xos xususiyat, lekin katta yoshli erkakning yurishiga xos xususiyat.
Onomatopiya so'zlarda unlilarning u yoki bu tarkibi tovush kuchi, tovush (baland-sokin) emas, balki tovushlarning turli xil sifatlari (kar ovozli, past ohang - baland ohang) ifodasi bilan bog'liq. Misol uchun: y-i-i-i-i-i-i-kuchukning hurishiga taqlid (ovozli tovushlar), lekin jeon itning hurishiga taqlid qilinadi (toʻq tovushlar).
Yopiq unlilar "e" unlisi bilan almashganda, yangi so'z, qoida tariqasida, uning stilistik varianti sifatida asl so'z bilan o'zaro bog'liq holda hosil bo'ladi. Bunday almashinish variant so'ziga sub'ektiv-stilistik soya kiritadi: norozilik, nafrat. Masalan: gaegaegae - sekin chaynamoq, lekin gaeenggamila - dangasalik bilan chempion bo'lmoq.
. Onomatopiya so'zlarning nutqning boshqa qismlari bilan aloqasi
Ikkala tildagi onomatopiya so'zlarning muhim morfologik xususiyatlaridan biri ularning so'z yasashdagi ishtirokidir. To'liq so'zlar bo'lgan onomatopoeia so'z yasashda faol ishtirok etadi. Ular turli affikslarni qo‘shib, fe’lning so‘z yasovchi asosini sezilarli darajada boyitadi: shu-shu – shivirlash (uning hosilalari shivirlash, shivirlash, shivirlash, shivirlash va hokazo); boo-bu - g'o'ng'irlash (ming'irlash, g'o'ng'irlash va hokazo); miyov-miyov - miyov (miyov, miyov, miyov, miyov va boshqalar); fu-fu - xirillamoq (g'irg'amoq, urmoq, urmoq, urmoq va h.k.)
dama-damagamibaba dabamamibali.
gangenggang- gangegami, yanggangenggange.
ganggaegaegaegagagagagagagaga, gagagagagagagaga.
Koreys tilida majoziy so'zlar nutqning barcha asosiy qismlarini so'z yasashda ishtirok etadi: otlar, fe'llar, sifatlar va qo'shimchalar. So‘z yasalishining umumiy shartlari quyidagilardan iborat: otlar, qo‘shimchalar, shuningdek, “-gabali, -daba, -ee”dagi fe’llar bir bo‘g‘inli bo‘lmagan o‘zakdan yasaladi. “-hama-” vazifali soʻzi bir oʻzakdan ham, takrorlangan oʻzakdan ham feʼl va sifatlar yasash uchun ishlatiladi. Bir bo'g'inli o'zak so'z yasalishiga, qoida tariqasida, takrorlash shaklida kiradi. Ko‘chma fe’llarning so‘z yasalishi o‘ziga xos vositalar – fe’l yasash qo‘shimchalari – “-galie, -engba” va boshqalarga ega. Boshqa gap bo‘laklarining so‘z yasalishi oddiy qo‘shimchalar va yordamchi so‘zlar yordamida amalga oshiriladi.
A.A.Xolodovich so'z yasovchi elementlarning tabiati bo'yicha maxsus adabiyotlarda "-gaba-" va "-daba-" eng batafsil ishlab chiqilgan.
A.A. Xolodovich birinchi marta "-gama-" va "-daba-" va boshqalar uchun "so'z qo'shimchasi" atamasini kiritar ekan, ikkinchisini "so'zning shakli (ko'rinishi) bo'lgan so'z yasalishi" deb ta'riflaydi. ." “To‘g‘ri ma’nodagi qo‘shimchadan”, deb ta’kidlaydi A.A. Xolodovich, - u o'zining tarkibiy qismlariga, hech bo'lmaganda, ildiz va oxirga bo'linishga qodirligi bilan ajralib turadi. (Xolodovich A.A. “Koreys tili grammatikasi insholari” M., 1954, C-26-27). Taqlid so‘zlarning tarkibiy elementlariga, shuningdek, o‘zaklarga qo‘shiladigan qo‘shimchalar ichida Bouenning fikricha, eng mahsuldori “-gae-ga-”dir. ① ② ③ ④ (puff, puff), 갸물거리 다 다 (milt-milt yonib turing), zh líng shūbaàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒuwàng shǒu 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 먹거리 다 먹거리 다 먹거리 다 다 ↑ gange gane na na (bir oz, sezilmas).
“-gabali-” qo‘shilishida fonologik va semantik cheklovlar mavjud. Birinchidan, ma'no xususiyatidagi semantik chegaralanish ikki barobar bo'lishi kerak. Ikkinchidan, muddat bo'lishi kerak. Fonologik cheklash - oxirgi bo'g'in yopiq bo'lishi kerak. Ya'ni, tashkil etuvchi element takrorlanuvchi va uzluksiz ma'no xususiyatiga ega oxirgi yopiq bo'g'in bilan bo'lishi kerak.
“-dae-” qo‘shimchasi ham unumli. Asosan, "-baba-" ni qo'shilishi uchun cheklash shartlari "-gabali" bilan bir xil.
Ammo Aronov fikriga amal qiladigan bo‘lsak, unli tovush bilan tugagan so‘zlarga “-daba-” qo‘shilganligi uchun “-daba”ning unumdorligi “-gabali-”ga qaraganda yuqori ekanligini aytishimiz mumkin.
Garchi “-ela-” unumli bo‘lmasa-da, “-gaba-dae-” kabi va boshqa xususiyatlarga ega bo‘lsa-da, lekin shunga qaramay, taqlid so‘z o‘zagiga qo‘shilib, fe’l yasaydi:
gaegae (ko‘p xo‘rlamoq), gabama (burnini ko‘tarmoq, kibrli bo‘lmoq), gaegae (baland ovozda xirillamoq), gaegoe (zo‘rg‘a qimirlamoq) va hokazo. Bu misollarda oxirgi tashkil etuvchi elementi yumshoq undosh bo‘lgan taqlid so‘zlarga “-e-e-” qo‘shilgan. “-e-e-” ga biriktirilgan ko‘p o‘zaklar oxirgi bo‘g‘indagi “ㄱ,ㅇ” bilan tugaydi. Oʻzaklarga “-eng-” qoʻshilishi va undan keyin “ㄹ” soʻzi qoʻshilishining barcha mavjud misollari quyidagilardir: daeiiba (****syaga), jeegaega (baland ovozda gapirish).
"haba" "-gababa, -daba, -ela" dan farqli o'laroq, taqlid so'zining o'ziga asoslanadi. “hama” bilan yasalishi mumkin bo‘lgan o‘zak, asosan, qo‘shlik shakli bo‘lsa, “-gababa,-daba,-engda” esa taqlid so‘zining qurilish blokidir. Qizig‘i shundaki, “dabababa, dabababa, jeanhababa, jeanbababa” kabi ochiq bo‘g‘inli taqlid so‘zlari “haba” tufayli so‘z yasashda ishtirok etishi mumkin. Bu "-gamema,-daba,-ela" ga qarama-qarshidir.
Koreys tilida sifatdoshning so‘z yasalishida taqlid so‘zining yasovchi elementi ishtirokida so‘z yasovchi qo‘shimcha sifatida “-enoba, -dama, -hama” qo‘shimchalari mavjud.
Hozirgi tilda sifatdosh yasovchi qo‘shimchalar ichida eng unumlisi “-elaba-” ekanligiga ishoniladi. Ayni paytda "-enodone" ning mahsuldorligi doimiy ravishda oshib bormoqda: gambaba (engsiz ko'rinish), gaegamba (odobli bo'lib ko'rinmoq), jeandobaba (quvnoq ko'rinmoq), gaegamga (g'uto'g'u).
Qizig‘i shundaki, taqlid so‘zining ma’nosi va “-elaba-”dan olingan hosila so‘z tarkibidagi elementga qarab farqlanadi. Bir oz salbiy qiymatlar paydo bo'ladi.
Taqlidiy so‘zning tarkibiy elementlarini “-dama-” qo‘shimchasiga qo‘shishga misollar: gambama (elaksimon), gamgama (juda makkor, makkor), mdmmmdmm (insidii)m.
"gange, daue" - hosila so'z yasashda qatnashib, ma'no yasashga duchor bo'ladilar. Qizig'i shundaki, uning ma'nosi odamning xatti-harakati yoki tashqi ko'rinishiga ishora qiluvchi so'zni tashkil qiladi. Bu xususiyatda "-dama-" qo'shilmagan bo'laklarning odobli shakli bilan birga ishlatilmaydi.
Taqlid so`zning tarkibiy elementi ishtirokida qo`shimcha yasovchi qo`shimchalar sifatida "-ew, -hae" qo`shimchalari mavjud. Zamonaviy koreys tilida "-e,hun" qo'shimchalari juda samarali. Ayniqsa, “-eng” qo‘shimchasi turli o‘zaklarga qo‘shiladi: gaemoi, gaegamiei (yorug‘lik), dae-ejyoi (past, jim, ohang), jee-i-eng (eng-eng-eng). Olingan qo‘shimcha asosan “harakat usuli” modal ma’nosini ifodalaydi.
“-pha” qo‘shimchasiga qo‘shila oladigan o‘zaklar taqlid so‘z yoki tarkibiy element hisoblanadi: (to‘liq), gangenghae (yumshoq, do‘stona), gaenghae (egilgan, qiyshiq), ganghaeng (yumshoq, ), damahae (shishgan, shishgan).
“-y, -phan” asosidagi hosila qo‘shimchalar unchalik farq qilmaydi. Morfologik amalga oshirish yoki semantik tomondan ular o'xshashdir. Ularni faqat qo‘shimchalar talab qiladigan o‘zaklarning fonologik chegaralanishigina ajratib turadi. Aniqrog‘i, “-y” qo‘shimchasida oxirgi bo‘g‘in “ㄱ,ㄷ” bilan tugagan yopiq bo‘g‘in bo‘lsa, “hun” qo‘shimchasida oxirgi bo‘g‘in “ㄴ,ㄹ,ㅁ,” undoshlari bilan tugaydi. ㅇ".
Koreys tilida ot yasashda mahsuldor qo‘shimchalar “-eong, -dae-i, -e-i-i, -eong” qo‘shimchalari bo‘ladi.
“Hayvon onomatopoeia + -ee” tuzilishiga ko‘ra hosil bo‘lgan otlar: gaegae (cho‘chqa), gagaei (qurbaqa), gagabae (chigirtka), gamagami (yovvoyi g‘oz), (yovvoyi g‘oz), (gyemiegami), (gyemiega), (gyemiega), boyo'g'li) ganggi (kuku) va boshqalar.
Tuzama otlar nafaqat odam yoki hayvonni, balki predmetni ham anglatishi mumkin: dae-i-i-i (squishy), hhadaei (soat mayatnik).
"-eun" qo'shimchasi ham mahsuldor, ammo "-e" dan farqli ravishda salbiy ma'noga ega:
dabajo (sezish, ovlash), daejoon (ingirmoq, qidirmoq), dabajo (g'azablangan, g'azablangan), haejo (taqqillamoq, sizni chaqirmoq).
Noma’sul qo‘shimchalar “-hae, -daui, -eong, -eong”: gamhae (foydasiz, bo‘sh odam), dababa (yog‘), jeaneon (loafer, xushomadgo‘y).
Onomatopiya so'zlar lug'atning o'ziga xos qatlamidir. Tilshunoslik fani nuqtai nazaridan esa bu hodisa toʻliq oʻrganilib, ishlab chiqilgan deb boʻlmaydi.
Rus tilida ham, koreys tilida ham onomatopiya so‘zlardan quyidagi gap bo‘laklari yasalishi mumkin: ot va sifatlar, ot asosida esa fe’l va uning kesim shakli yasalishi mumkin. Fe'llar ikki usulda yasaladi: sintetik va analitik. Affiksatsiya sohasida onomatopiyaning hosilaviy salohiyati kesimlar, sonlar va olmoshlarga qaraganda beqiyos yuqori. Ko‘rgazmali asoslar fe’l va ulardan yasalgan sifatlarga o‘zining “onomatopiya” va uslubiy bo‘yoqlari bilan ko‘chiriladi.
Demak, onomatopiya til tizimiga kiribgina qolmay, balki uning faol qismi bo‘lib, uning so‘z yasalish resurslari, frazeologik fondlari, emotsional-ekspressiv imkoniyatlarini boyitadi.
xulosalar
Zamonaviy va rus tillaridagi onomatopiya so'zlarni qiyosiy tahlil qilish natijalarini jamlab, quyidagi xulosalar chiqarishimiz mumkin:
1. Koreys va rus tilidagi onomatopiya so‘zlar ham umumiy, ham o‘ziga xos xususiyatlarga ega.
2. Onomatopiya solishtiriladigan tillar uchun keng tarqalgan.
Ikkala tilda ham bu jonli va jonsiz tabiatning turli tovushlarini bildiradigan o'zgarmas so'zlardir.
3. Koreys tilida ham, rus tilida ham onomatopiya soʻzlar taqlid qilingan tovushlarning tabiati (qushlar, hayvonlar ovoziga taqlid qiluvchi soʻzlar; mexanizmlar, cholgʻu asboblari tovushi; odamlar tomonidan chiqarilgan tovushlar va boshqalar) jihatidan bir xil. .
4. Morfologik nuqtai nazardan taqqoslanadigan tillarda onomatopiya oddiy va murakkabga bo'linadi.
5. Ikkala tilda ham sof (deformatsiyalanmagan) va qisman (deformatsiyalangan) takrorlar mavjud.
6. Onomatopiya to‘laqonli so‘z bo‘lgani uchun so‘z yasashda faol ishtirok etadi. Ular boshqa so'zlarni (otlar, sifatlar) yaratishga xizmat qiladi, fe'lning hosila bazasini sezilarli darajada boyitadi.
7. Ikkala tilda ham onomatopiya so‘zlar gapda ma’lum bir sintaktik vazifani bajarishi mumkin (predmet, predikat va boshqalar).
8. O'ziga xos xususiyatlar shundan iboratki. Onomatopiya so'zlar taqqoslanadigan tillarda turli so'z turkumlarida ko'rib chiqiladi. Demak, koreys tilida ular sheva tarkibiga kiruvchi ko‘chma so‘zlarda ko‘rib chiqiladi; rus tilida - kesimlarda.
9. Koreys tilining onomatopiya so'zlari har doim ham rus tilidagi so'zlar bilan bir xil ovozga ega emas.
10. Taqqoslangan tillarning birida uchramaydigan shunday onomatopeik so`zlar bor.
Shunday qilib, koreys va rus tillarining onomatopiya so'zlari o'ziga xos xususiyatlarga ega. Bu xususiyatlarni tovush tizimida, morfologik o‘zgarishlarda va boshqa so‘zlarning yasalishida ham uchratamiz.

2.