Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
256 
ikincisi, gi n’es pas trop bete, je te prends a Paris
94
. Bilirsən, 
indi gedirəm. 
– İndi? 
– Yarım saatdan sonra.
Doğrudan da hər şey yığışdırılmışdı. Bütün çamadanlar, 
onun əşyaları hazır dururdu. Qəhvə artıq çoxdan verilmişdi. 
– Eh bien! İstəyirsən tu verras Paris. Dis done qu’est ce 
que c’est qu’un outchitel? Tu etais bien bete, quand tu etais 
outchitel
95
. Sən Parisi görərsən. Bəs mənim corablarım hanı? 
Yaxşı, məni geyindir, görüm! 
O, həqiqətən, demək olar, botinkalarda belə zərif 
görünən ayaqlar kimi, qaraşın, balaca, dümdüz, heyrətamiz 
ayağını irəli uzatdı. Mən gülüb ipək corabı bu ayağa 
geyindirməyə başladım. M-lle Blanche bu vaxt yatağında 
əyləşib, çərənləyirdi: 
94
Əgər həddən artıq axmaq olmasan, səni özümlə Parisə 
apararam – frans.
95
De görüm, bu nədi, müəllim? Sən müəllim olanda, çox 
kütbeyiniydin – frans.

---

www.vivo-book.com 
257 
– Eh, bien, que feras-tu, si je te prends avec? Birincisi, 
je veux cinqante mile franch. Sən onları mənə Frankfurtda 
verərsən. Nais allons a Paris: orda biz birgə yaşayırıq et je te 
ferai voir des etolies en plein joir
96
. Sən elə qadınlar 
görəcəksən ki, onları heç vaxt görməmisən. Qulaq as… 
– Dayan, mən sənə elə-belə əlli min frank verim, bəs 
mənə nə qalacaq? 
– Et sent cinquante milee francs, sən yaddan 
çıxarmısan, hələ üstəlik, mən sənin mənzilində iki ay 
yaşamağa razıyam, que sais – ye! Biz, əlbəttə, iki ay ərzində 
bu əlli min franka yaşayacağıq. Görürsən, je suis bonne 
enfant
97
və sənə deyirəm, mais verras des etoiles. 
– Necə, bütün iki ay ərzində? 
96
Hə, səni özümlə Parisə aparsam, neyləyərsən?.. Mən əlli 
min frank istəyirəm… Biz Parisə gedirik və sən mənim 
yanımda günün günortaçağı ulduzlar görəcəksən – frans.
97
Mən xeyirxah qızam – frans.

---