Science and Education in Karakalpakstan issn 2181-9203 Science Magazine chief editor

 
References 
1 Qurbanbaev Q. Translation and the problem of translation. "Chulpon" publishing-resource creative 
house. T-2007. 
2 Fedorov A. Fundamentals of the general theory of translation. "Philology three". M. 2002 
3 Fedorov A. Fundamentals of the general theory of translation. "Philology three". M. 2002 
4 Orazimbetov Q. Selected work. “Karaqalpakstan”. N-2019 
5 Sagiytov I. Literature and era . "Qarqalpaqstan" -1988. 
6 Pushkin A. Selected work. "Academy", 1990.
7 Orazimbetov Q. Tan’lamali shig’armalari. “Karaqalpakstan”. N-2019 
8 Fedorov A. Fundamentals of the general theory of translation. "Philology three". M. 2002 
https://www.bookbrunch.co.uk/page/free-article/ten-reasons-to-value-literary-
translation/IbrayimYusupov. "Ma'ngi bulaq" 1986 
Rezyume:
Bu maqolada she’rni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish oson emasligi 
tasvirlangan. I.Yusupovning Shekspir sonetlari tarjimasi misolida tarjima qilingan asardagi asl 
ma’noni saqlab qolish uchun tarjimonning yetarlicha mahoratli bo‘lishi muhim ahamiyatga ega. 
Резюме:
В этой статье описывается, что перевести поэзию с одного языка на 
другой непросто. И важность достаточного мастерства переводчика для сохранения 
первоначального смысла в переводимом произведении на примере перевода И.Юсупова 
сонетов Шекспира
. 
 

---

Science and Education in Karakalpakstan. 2023 №2/1 ISSN 2181-9203 
201 
Kalit so'zlar:
 Shekspir sonetlari, mohir tarjimon, talqin qiluvchi harakat, mumtoz shoirlar, 
rang (rang) va uslub 
Ключевые слова:
сонеты Шекспира, искусный переводчик, интер
претационный акт, 
поэты-классики, цвет (колорит) и стиль.