So‘z va termin. Terminologiya fani va uning rivojlanishi

Ibodulla Mirzayev tarjimasi


TERMINOLOGIK TADQIQOTLARNING ASOSIY YO‘NALISHLARI

Terminologiya lug‘aviy nominatsiya sohasida olib boriladigan tadqiqotlar nazariyasi va amaliyotida eng muhim masalalar sirasiga kiradi. Termin va, umuman, terminologiyaning mohiyati, terminlarning yasalishi, tarkibiy tuzilishi, tasnifi, ularning noterminlarga munosabati masalasini o‘rganishga bo‘lgan qiziqishning kundan-kunga ortib borayotgani shundan. Buning ustiga, tilning nominativ funksiyasi mexanizimini tushunish terminologiyani jiddiy va izchil o‘rganishni talab qiladi. Termin tadqiqi bizning so‘z, so‘z brikmasi va gap singari nominativ birliklar haqidagi tasavvurmizni boyitadi, so‘z tuzilishining lug‘aviy hamda mantiqiy asoslarni teranroq idrok etishga imkon beradi.

Ma’lumki, termin bilan notermin (so‘z, so‘z brikmasi va sh .k.)ni o‘zaro farqlash juda qiyin kechadigan jarayondir. Chunki umumtilda amal qiladigan barcha so‘z va so‘z brikmasi ayni paytda tegishli sohalarning terminlari hamdir. Bunga ishonch hosil qilish uchun terminga berilgan ta’riflardan ayrim namunalar keltiramiz:
«Термин [п<лат терминус предел, граница] -1) слово или сочетание слов, точно обозначающее определенное понятие, применяемое в науке, технике, искусстве» [Словарь иностр. слов, 492].¹
Terminga berilgan yana bir ta’rifni keltiraylik: «K лексике терминогической относятся слова или словосочетания, используемые для логически точного определения специальных понятий или предметов какой-либо области науки, техники, сельского хозяйства, искусства и т.д.»² [совр.рус.яз.,32]
Bu ta’riflarga munosabat bildirishdan oldin o‘zbek tilidagi manbalardan biriga murojaat etaylik: «Termin[ pRuscha сочетание слов va словосочетание istilohlari o‘zbek tiliga so‘z birikmasi tarzida tarjima qilingan [Masalan, qarang: ruscha-o‘zbekcha lug‘at, 2 jildlik, 442, 486; O‘zbek tilining izohli lug‘ati 1981, 2-jild, 165]. Bu- birinchidan.
Ikkinchidan, yuqorida keltirilgan ruscha ta’riflarda terminologiya va nomenklatura o‘zaro farqlanmagan. Termin va nomen orasidagi asosiy farq shundaki, termin umumiy tushunchani, nomen esa yakka tushunchani ifodalaydi. Shu munosabat bilan quyidagi iqtibosni keltiramiz: «В рамках номенклатуры под номеном понимается обозначение эдиного понятия. Номены обозначают конкретные денотаты в рамках спецализированного номинативного поля, и в этом случае они рассматриваются как разновидности терминов, однако существует и другой подход, при котором номнклатура интдерпретируется как продукт не научной, а обыденно-когнитивной номинации» [Петросянц 2004, 14].
Uchinchidan, so‘z narsa va hodisalarning umumiy nomi bo‘lsa, so‘z birikmasi ularning konkretlashgan nomidir (daraxt–olma daraxti; olma – qizil olma, ot-saman ot kabi).
To‘rtinchidan, so‘z yoki so‘z birikmasini termin, terminni so‘z yoki so‘z brikmasi deyish, tan olish kerak, fanga chalkashliklardan boshqa narsa olib kelgani yo‘q. Termin so‘zmi yoki so‘z birikmasi, degan savolga javob berar ekan, prof. V.G.Gak, unisi ham, bunisi ham emas, termin-funksiya, lug‘aviy birlik qo‘llanishining bir ko‘rinishi, deb yozadi. Uning fikricha; «Термином может стать любая ЛЕ(лексическая eдиниц), обладающая двумя свойствами: способностью означать нечто и занимать определение место в ряду понятий»[Гак 1971, 69].
Beshinchidan, so‘z birikmasi haqidagi ta’limotga nisbatan jiddiy va xolis munosabatda bo‘lish, V.V.Vinogradovning bu boradagi fikrlari ta’siridan chiqish, narsa va hodisani qanday bo‘lsa, shunday o‘rganish taniqli tilshunos olim, SamQXI dotsent Tohir Xo‘jayevning 1976-yilda «So‘z birikmasi haqida» nomi bilan e’lon qilingan fundamental maqolasini o‘qish va uqish, unda bildirilgan mulohazalarga obyektiv baho berish vaqti yetdi.
Ushbu maqola mavzusiga doir ilmiy adabiyotlar bilan tanishish, terminologik tadqiqotlar, asosan, quyidagi yo‘nalishlarda olib borilganligini ko‘rsatadi.
Terminologiyaning fan sifatida shakllanishi avstriyalik Oygen Vyuster Nubasov va rossiyalik Dmitriy Semyonovich Lote nomlari bilan bog‘liq. Ular o‘tgan asrning 30-yillaridayoq terminologiyaning nazariy asoslarini ishlab chiqqanlar. Bu nazariyalar keyinchalik bir qator milliy maktablarning (jumladan, Fransiya-Kanada, Avstriya-Germaniya, Chexiya va Rossiya kabi) yuzaga kelishida poydevor vazifasini o‘tadi.A.A.Reformatskiy, B.N.Golovin, L.A.Kapanadze va boshqalar termin mazmuni xususiyatlarini, A.S.Gerd termin va nomenlarning sinxron va diaxron aspektlarda namoyon bo‘ladigan o‘zaro munosabatini, M.V.Oganesyan, O.V.Dovbish va boshqalar termin tarjimasi bilan bog‘liq masalalarni o‘rganganlar.
O.V.Aleksandrova, L.Y.Buyanova, M.N.Volodina, S.V.Grinev, I.A.Gromova kabi tilshunoslar termin tabiati va mohiyatini funksional-nominativ nuqtayi nazardan o‘rganishning kognetiv-onomasiologik va kognetiv-semasiologik metodlarini ishlab chiqqanlar. Qator tadqiqotlarda [masalan, qarang: Arnold 1986, Zyatkovskaya 1971] murakkab tarkibli terminlar [masalan, qarang: Golovin 1981, Urazboyev 1985, Kobrin 1989] o‘rganilgan [qarang: Petrosyanes 2004,12-14].
Rus, ingliz, nemis, fransuz tillari materiallari asosida ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy, sotsiologik, yuridik, qishloq xo‘jaligi, formotsevtika, kasb-hunar, tilshunoslik, adabiyotshunoslik kabi sohalarga doir terminlar o‘rganilgan. Bu sohada O‘zbekistonda ham jiddiy tadqiqotlar olib borilgan [O.Usmonov, U.Tursunov, S.Ibrohimov, R.Doniyorov, H.Dadaboyev, N.Mahmudov, A.Madvaliyev, Y.Ibrohimov, N.Mahkamov, A.Sobirov, X.Jabborov va b.]. Hozirgi paytda terminologiyaning quyidagi turlari bo‘yicha ilmiy izlanishlar olib borilmoqda.
1. Nazariy terminologiya terminlarning qo‘llanishi va taraqqiyoti qonun- qoidalarini ishlab chiqadi.
2. Amaliy (prikladnoye) terminologiya terminlarni tavsiflash, tartibga solish, me’yorlashtirish, tarjima qilish ishlari bilan shug‘ullanadi.
3. Umumiy terminolgiya terminlarning umumiy xususiyatlarini, yuzaga kelishi, tarkib topishi, qo‘llanishi bilan bog‘liq muammolarni o‘rganadi.
4. Xususiy yoki sohaviy terminologiya alohida olingan bir tilning terminlarini tahlil qiladi. Terminologiyaning bu turi O‘zbekistonda ancha rivojlangan.
5. Tipologik terminologiya terminlarni bir yoki va bir necha til doirasida qiyoslab o‘rganadi. Bunday tadqiqotlar ko‘lami juda tor.
6. Semasiologik terminologiya terminlar semantikasi, ma’no o‘zgarishi, polisemiya, omonimiya, sinonimiya kabilar bilan munosabatini o‘rganadi.
7. Onomasiologik terminologiya terminlarning yasalishi, tarkibi, ularning muqobil variantini tanlash ishlarini olib boradi.
8. Tarixiy terminologiya terminlar kelib chiqishining lisoniy va g‘ayrilisoniy omillarini o‘rganadi. Soha mutaxassislari antrolingvistikaning paydo bo‘lishini tarixiy terminologiya bilan bog‘laydilar.
9. Funksional terminologiya terminlarning nutqda qo‘llanishi, kompyuter tizimida tutgan o‘rnini o‘rganadi.
10. Kognetiv (yoki gnoseologik) terminologiya terminlarning inson tafakkuridagi o‘rnini belgilash bilan shug‘ullanadi.
Yuqorida bayon qilinganlar terminologiyaning o‘ziga xos fan sifatida allaqachon shakllanganligini ko‘rsatadi. Shu bilan birga, unda o‘zining aniq va xolis yechimini kutayotgan muammolar ham yo‘q emas. Bular, bizningcha, quyidagilardir:
- terminning so‘z, so‘z birikmasi yoki funksiya ekanligi haqida bildirilgan fikrlarni har tamonlama tahlil qilish va tegishli xulosaga kelish;
- madomiki, termin so‘z birikmasi shaklida ham namoyon bo‘lar ekan, so‘z birikmasi terminining o‘zini chuqur o‘rganish, V.V.Vinogradovning fikrlari biryoqlama va mantiqan puch ta’rif ekanligini isbotlash, ta’siridan chiqish, u haqdagi yangi va asosli fikrlarga (Xo‘jayev, Beloshapkova, V.Y.Plotkin) munosabat bildirish;
- termin va nomen, terminologiya va nomenklaturaning o‘zaro o‘xshash va farqli tomonlarini aniqlash bilan bog‘liq tadqiqotlarni davom ettirish;
- termin mohiyatini tushunish bilan bevosita bog‘liq predtermin, terminoid, prototermin kabi tushunchalarni keng va atroflicha ta’riflash:
- termin bilan sohaviy (maxsus, xususiy) leksikaning aynan bir tushunchani ifodalovchi ma’nodosh terminlar ekanligini e’tirof etish va terminlarni qo‘llashda sinonimlarning bo‘lishi noxush ekanligi tamoyilidan kelib chiqib, ularning birinchisini (bizningcha, terminni) izchil qo‘llashga erishish;
- ikki va ko‘p tilli terminologik lug‘atlar yaratish ishlarini davom ettirish:
- qiyosiy terminologik tadqiqotlarni keng ko‘lamlarda olib borish:
- milliy terminologiyani yaratish. Chet terminlarni o‘zlashtirishda o‘zbek tili qonun-qoidalariga og‘ishmay amal qilish;
- terminologiyaning ilm-fan va ta’limda tutgan ahamiyatini hisobga olib, oliy o‘quv yurtlarining barcha fakultet va bo‘limlarida «Terminologiya asoslari» fanini o‘quv rejasiga kiritish:
- unutilgan terminlarni izlab topish, ularning davrga hamohanglarini tanlab muomalaga olib kirish, buning uchun mumtoz ilmiy asarlar tili va terminologiyasini o‘rganishni izchil davom ettirish maqsadga muvofiq. Bunda xalqimizga xos bag‘rikenglik ustuvor tamoyil sifatida qabul qilinmog‘i lozim;
- va nihoyat: terminologiya nominatsiyaning muhim tarkibiy qismi. Nominatsiya nazariyasi esa prof.V.G.Gak tomonidan chuqur ishlab chiqilgan. Binobarin, terminologiya masalalari bilan shug‘ullanmoqchi bo‘lgan har qanday tadqiqotchi bu nazariyani nafaqat bilishi, balki uning tamoyillaridan ijodiy foydalana bilmog‘i lozim [qarang: Gak, 1977,1980].