SÖZLÜK “b”la : v i. ~b gapir to insert a "b" before each vowel (a kind of pig Latin). “j”la

Bo'ribosar : a shepherd dog capable of chasing wolves.bo'rigul bot.periwinkle.bo'rikalla bot.a type of melon.bo'riko'z bot.hawthorn.

Bo'riq  : s. Buriq .bo'riq dial.corn or sorghum stalk.bo'ritaroq bot.hibiscus, flower of an hour.bo'rk arch.winter hat. ~ ol desa, bosh ol  to go to extremes in punishing s.o. (better expr.??)

Bo'rla  : v.t. To whiten with chalk.

Bo'ron : snowstorm, blizzard, dust storm, tempest. ~ qushi stormy petrel.

Bo'ronli : stormy.bo'roz dial.young woman who has come of age; spinster.

Bo'rsi  : v.i. To start going sour, turn bad, to begin to smell.

Bo'rsildoq : full, rich, plump, puffy. ~ non puffy, airy bread.

Bo'rsilla  : v.i. To fill out, swell up, puff up.bo'rsiq zool.badger. ~ semir  to become very fat, swell up, become round like a tomato.

Bo'rt  : to swell, puff out, stick out; to sprout, come up, emerge. [bo'rttir ]

Bo'rta : chestnut (horse); blond, light colored (camel).

Bo'rtik : bump, projection.

Bo'rtiq : s. Bo'rtik.

Bo'rtma : bump, projection; projecting; relief . ~ naqsh high relief sculpted alabster design.

Bo'rttir  : caus. Of bo'rt ; to stress, emphasize; to exaggerate.

Bo'sa lit. : kiss.

Bo'sag'a : threshold; eve.

Bo'sh 1 : empty, free, unoccupied. Qo'li ~ idle.

Bo'sh 2 : frail, fragile, weak; loose, slack, unstable. ~ qo'y /~ qara  to give free rein to; to let run amuck. ~(ga) ket /~ga chiq  to be for naught, to amount to nothing. Joni ~ frail, fragile. Og'zi ~ loose lipped, unable to keep a secret. ~ kel  to lose, fail.

Bo'sh bayov : inept; gullible.

Bo'sha  1 : v.i. To become empty, vacant, free; to be freed, dismissed. [bo'shal , bo'shat , bo'shatil , bo'shattir , bo'shash ]

Bo'sha  2 : v.i. To loosen, soften. [bo'shal , bo'shat , bo'shatil , bo'shattir ]

Bo'shan  : to give birth.

Bo'shang : weak willed; boneless, spineless, wimpy; lax.

Bo'shanglik : abstr. Of bo'shang.

Bo'shanqira  : to give way a little, loosen up a little.

Bo'shash  : v.i. Coop., reflex. Of bo'sha  2; to loosen, become loose;l to lose strength, become fatigued; to die down, lose steam, lose integrity. [bo'shashtir ]

Bo'shashuvchilik : slackness, lack of discipline.

Bo'shat  : v.t. Caus. Of bo'sha  2. [bo'shattir ]

Bo'shat  : v.t. Caus. Of uyni ~  to empty or vacate a house. Dilni ~  to pour out one?S troubles.

Bo'shla  v.t. Dial. : s. Bo'shat  2.

Bo'shlik 1 : abstr. Of bo'sh 1; vacantness.

Bo'shlik 2 : abstr. Of bo'sh 2; instability; looseness; irresoluteness; sluggishness.

Bo'shliq : space, emptiness, void, vacuum.

Bo'shoq : loose, untethered.

Bo'shtob : weak, wimpy; lax.

Bo'stan : (vibrant) garden.

Bo'stonlik : place full of gardens.

Bo'ta  : v.t. To mix up, scramble, confuse. [bo'tal ]bo'ta zool.baby camel; affectionate term used for children.bo'tako'z bot.cornflower; having big eyes like a baby camel.

Bo'taloq : diminutive of bo'ta.

Bo'tamla  : to refer to one?S child as bo'ta ; to coddle.

Bo'tana : muddied, sullied.

Bo'tqa : gruel, porridge made from rice, wheat, etc.; mush. ~ bo'l  to turn into mush. ~sini chiqar  to beat to a pulp, to beat the stuffing out of.

Bo'xcha : a bundle wrapped in a scarf, normally worn around the waist. ~ qorin pot belly; pot bellied. ~si tushmagan/~sini tashlamagan newly hatched, hatchling; inexperienced, still wet behind the ears.

Bo'xchala  : v.t. To tie in a bundle.

Bo'y 1 : height, stature, figure; edge, shore, length. ~ ber  to measure the depth of water by wading into it. ~ eg  to bow down to, submit. ~i(ga) yet  to become mature, reach adult age. Terak ~i as tall as a poplar tree; at treetop level. ~ cho'z  to grow taller; to reach, stretch upwards. Ko'kka ~ cho'zgan reaching skyward; sky scraper. Shu ~i in this manner, thus, in this way; (ever) since this. ~i(ngiz) yetmaydi It?S out of your grasp, beyond your reach. ~ica according to, in accordance with; during, throughout. Tun ~i throughout the night, all night long.

Bo'y 2 lit. : odor, aroma, perfume.

Bo'y bast : figure, shape, stature.

Bo'ya  : v.t. To dye, paint, color. [bo'yal , bo'yan , bo'yat , bo'yattir , bo'yash ]

Bo'yama : dyed, painted; fake, false.

Bo'yamachi : cheat, liar, shark, swindler.

Bo'yamachilik : fraud.

Bo'yash  : coop. Of bo'ya ; to help paint or dye.

Bo'ychan : lanky, tall.

Bo'ydoq : bachelor.

Bo'ydor 1 : large, tall, long.

Bo'ydor 2 : aromatic, fragrant.

Bo'yicha : according to, in accordance with, by; throughout; in, on, about, pertaining to. Neft' ~ mutaxassis oil expert.

Bo'yimodaron bot. : southernwood (Artemisia spp.).

Bo'yin 1 3pp. Bo'yni : neck. ~ eg /~ yo'g'on bully, tough. ~ ber  to give in, give up. ~ yor bermadi to not give in, not surrender; to not subject o.s.; to consider s.t. Too low to do. ~ sun  s. ~ tovla /~ qo'y  to apply o.s., put o.s. To work. ~ga minib ol  to bridle, control, domineer; to take advantage of, be a parasite to, live off of. ~iga osil  to cling to s.o., hang on s.o.?S neck. ~iga tush  to become one?S responsibility, to fall to s.o. To do.; to be placed firmly on one?S neck (blame). ~iga qo'y  to put on s.o.?S shoulders (blame, responsibility). ~ida on one?S shoulders (blame, responsibility).bo'yin 2 geo.isthmus.

Bo'yin 3 : a unit of measure for ploughing fields (app. = 120 150 paces).

Bo'yinbog' : necktie (s. Galstuk).bo'yincha 1 dial.s. Bo'yicha.

Bo'yincha 2 : horse collar or its underlying pad.

Bo'yinchado'z : a maker of horse collars.

Bo'yintumor : a tumor charm worn around the neck by women.

Bo'yinturuq : yoke.

Bo'yla  : to measure the depth of water by wading; to go along the edge or shore of s.t. ~b (going) along, parallel to; throughout, along. Daryo ~b (going) along the river. Jahon ~b sayohat qil  to travel around the world. [bo'ylash ]

Bo'ylan  : v.i. To smell bad, to begin to smell.

Bo'ylash  : coop. Of bo'yla ; to measure the height of s.t.

Bo'ylat  1 : caus. Of bo'yla .

Bo'ylat  2 : to let go bad, to let get smelly; to let sniff.

Bo'yli 1 : baland ~ tall. Past ~ short. ~ odam a tall person.

Bo'yli 2 : fragrant.bo'yo'sar (bez) coll.glands in the groin or armpit (whose swelling is thought to indicate growth).

Bo'yoq : paint, dye, color. Bo'lar ish bo'ldi, ~i sindi What?S done is done. ~ ber  to paint, to color; to tinge.

Bo'yoqchi : dyer, painter. ~ning nilimi It?S not what you think, It?S more difficult than you think. ~ning xumi aynidi There?S a false rumor going around. (based on the belief that one could keep the dyer?S vat from spoiling by spreading a false rumor).

Bo'yoqchilik : abstr. Of bouyoqci; (hist.) The dyers? Section of the bazaar, dyers? Quarter of the city.

Bo'yoqdor : (multi ) colored, colorful.

Bo'yoqli : s. Bo'yoqdor.

Bo'yov : v.n. Of bo'ya ; (dial.) Paint, dye.

Bo'yovchi : painter, dyer.

Bo'yra : reed basket or mat. Bir ~ (s.t.) The size or dimensions of a reed mat. ~ puli (hist.) Money exacted from madrasah pupils to pay for floor matting.

Bo'yrapo'sh : covering for reed mat or basket.

Bo'ysira : in order of size.

Bo'ysira : ~ bo'l /tur  to line up according to height.

Bo'ysun  : to obey, submit, surrender to, be under the command or direction of. [bo'ysundir  bo'ysundiril ]

Bo'ysundur  : caus. Of bo'ysun  to subdue, subject.

Bo'z 1 : (Arabic) cheap cotton material.

Bo'z 2 : light gray colored (horse). Rangi ~ bo'lib ketdi/~day oqardi to become pale, to turn pale.

Bo'z 3 : ~ yer fallow land, virgin land. ~ to'proq serozem soil.

Bo'z 4 : ~ bola/yigit youth, young lad.bo'z 5 bot.feather grass.

Bo'za 1 : a slightly alcoholic beverage made from millet, barley, etc.

Bo'za 2 : mortar.

Bo'zachi : maker or seller of bo'za.

Bo'zagar : one who sells bo'za 1.

Bo'zar  : v.i. To turn pale; to lighten. [bo'zart(ir) ]

Bo'zaxo'r : bo'za drinker.

Bo'zaxo'rlik : bo'za drinking.

Bo'zaxona : an establishment for drinking bo'za.

Bo'zchi 1 : ~ning mokisidek yugur /qatna  to run back and forth like the shuttle on a loom.bo'zchi 2 bot.plantain, ribwort.bo'zdoq zool.bee eater.

Bo'zla  : v.i. To bawl, bellow; to clamour. [bo'zlat , bo'zlash ]

Bo'zlik 1 : abstr. Of bo'z 3; virgin land.

Bo'zlik 2 : abstr. Of bo'z 4; innocence, gullibility.bo'znoch bot.immortelle; cudweed.bo'ztikan bot.field sow thistle.

Bo+ : s. Ba+.

Boadab : well mannered.

Boadablik : good manners.

Boadabona : courteously, politely.

Bob : (Arabic) chapter; aspect. ~ida with respect to, concerning.

Bobilla  : to yell, scream (at). [bobillash ]

Bobiy hist. : Babist, a member of the B? Sect.

Bobiylik : the B? Sect.

Bobo : grandfather; father (epithet); (hist.) Title given to the chief of police of a district in Bukhara; village elder. ~(yi) dehqon patron saint of farmers; a skilled farmer. Qor ~ snowman; Santa Claus.

Bobokalon : great grandfather; ancestor, forefather.

Bobotil : protolanguage.

Bobov children's speech : dog, puppy.

Boboy : s. Bobo.

Bobrik : (Russian) castor, beaver (fabric).

Bobuna : camomile.

Bobunj : (Arabic) s. Bobuna.

Bochka : (Russian) barrel.bod 1 lit.wind, breeze. ~i sabo the morning breeze.

Bod 2 : rheumatism.

Boda poet. : drink, wine.

Bodafurush : wine seller.

Bodaparast : lover of wine.

Bodi : og'izdan ~ kirib, shodi chiqadi to cuss like a sailor, to cuss one's head off.

Bodiya : obs. (Arabic) desert, waste.

Bodom : almond. ~ (gulli) do'ppi the typical black do'ppi with stylized white almond design on each of the four sides.

Bodomqovoq : (having) almond shaped eyelids (a sign of beauty).

Bodomsimon : almond shaped. ~ bezlar tonsils.

Bodomzor : almond grove.

Bodparak dial. : kite (s. Varrak).

Bodpo(y) : flashing, speedy (horse).

Bodra  : to puff, swell up; to pop open; to stick out (veins, etc.); to break out (in sweat). ~b ochil  to pop open, puff out (cotton bolls, etc.).

Bodrezak bot. : guelder rose.

Bodring : cucumber. Tuzlangan ~ cucumber pickle.

Bodroq : popcorn.

Bodroqchi : popcorn seller.

Bodyon : s. Arpa bodiyon.bofanda arch.weaver.

Bog' 1 : large garden, orchard; park; country house and garden. ~i.Eram garden of Paradise. Istirohat ~i or tomosha ~ park. Hayvonat ~i zoo. ~ qil  to plant an orchard; to make flourish, beautify. ~ ko'cha a street running between gardens and orchards outside of a city. Biri ~dan (kelsa), biri tog'dan (keladi) disjointed talk, talk of this and that. Uzumni ye, ~ini surishtirma enjoy it and don?T ask embarrassing questions.

Bog' 2 : tie, string; knot; bunch, bundle. Og'zining ~i qochdi s. Bog'ich.

Bog' bo'ston : flourishing gardens, vineyards, orchards; a flourishing place.bog' rog', bog'u rog'orchards, gardens, etc.

Bog'bon : gardener, horticulturist.

Bog'bonlik : abstr. Of bog'bon; gardening, horticulture.

Bog'cha : garden; nursery. Bolalar ~si kindergarten.

Bog'dor : owner or keeper of a garden or orchard; having gardens, orchards, etc.

Bog'dorchilik : horticulture.

Bog'dorlik : abstr. Of bog'dor; gardening, horticulture.

Bog'ich : tie, band, fastener. Og'zining ~i qochdi to open one?S mouth wide (in surprise, etc.); to fall into unrestrained chatter, prattle.

Bog'iston : land of gardens, vineyards, etc.

Bog'la  (v.t.) : to tie (together, down, up), fasten, connect; to bundle, tie in bundles; to wrap up, bind; to direct (irrigation water); v.i.) To collect, fill with (pus, a wound). Ipsiz ~  to bind w/o strings, to have at one?S mercy. Supurgi ~  to make a broom. Yog' ~  to put on fat. To'r ~  to bind melons in hanging nets (for winter storage). Muhabbat ~  to fall in love. Tilini ~  to be tongue tied. Qanot ~  (fig.) To sprout wings. Qo'l ~  to join one?S hands (when bowing). [bog'lan , bog'lat , bog'lash ]

Bog'lag'ich : s.t. Which ties or connects. Ko'z ~ sleight of hand master, trickster.

Bog'lam : bunch, bundle.

Bog'lama : copula.

Bog'lan  : pass. Of ~gan qo'shma gap compound sentence. Qo'li ~ib qoldi to be busy, occupied, caught up in s.t.; to have one?S hands tied, be unable to do anything.

Bog'lanish : v.n. Of bog'lan ; connection, tie.

Bog'liq 1 : tied (up); connected with, dependent on. Bir biriga ~ masalalar problems dependent on each other.

Bog'liq 2 : a double spoke that holds the two ends of a wagon wheel rim together.

Bog'liq 3 : strands of wheat, etc. Used to hold a bundle of grain, grass, etc. Together; belt.

Bog'liqlik : inter connectedness; inter relatedness.

Bog'log'liq : tied up, tethered; tied, connected.

Bog'lovchi : v.n. Of bog'la ; (gram.) Conjunction.bog'ot arch.pl. Of bog'.

Bohayo lrnd. : timid, modest.

Bois : (Arabic) basis, reason.

Boizzat : respected, esteemed.

Boj : (Arabic) tariff, duty.

Boj xiroj hist. : (Arabic) duties, taxes, etc.

Boja : brother in law (to one another).

Bojgir : tariff taker, duty collector, customs official.bojsiz adj.duty free.

Bojxona : customs house.

Bok : fear, concern. Hech ~isi yo'q It's harmless.

Bokira lit. : (Arabic) virgin (s. Qiz).

Boks 1 : (Russian) boxing.

Boks 2 : (Russian) quarantine.

Boks 3 : (Russian) a style of men's haircut.

Bokschi : boxer.

Boksit : (Russian) bauxite.

Bol"shevik : (Russian) Bolshevik.

Bol"shevik(lar)cha : like a Bolshevik, in the Bolshevik spirit.

Bol"sheviklash  : to become (like) a Bolshevik, to join the Bolsheviks. [bol"sheviklashtir ]

Bol"sheviklik : Bolshevikness.

Bol"shevistik : (Russian) Bolshevistic.

Bol"shevizm : (Russian) Bolshevism.

Bol'nitsa : (Russian) hospital (s. Kasalxona).

Bol : s. Asal. ~ari honeybee (s. So'zidan ~ tomadi said of one whose speech is pleasing or sweet.

Bola baqra : children, (bunches of) kids.

Bola chaqa : (all kinds of) children; one's family. ~ qil /ko'r  to marry and have children.

Bola chaqali : married with children.

Bola : baby; child, boy. Askar ~ soldier boy. Bo'z ~ inexperienced, open eyed youth. Sahro ~si child of the wild wastes. Kelin ~ young daughter in law. Kuyov ~ young son in law. Ko'chha ~(si) street urchin. Ota(si)ning ~si child that take's after his father; child attached to his father. O'g'il ~ boy; man, manly. O'g'il ~ gap manly business, serious business. ~ ko'r  to have a child. Odam ~si son of man, human.

Bolacha : (little) child; a type of small melon.

Bolajon : dear child, kiddy, little boy/girl; s.o. Who loves children.

Bolajonlik : fondness for children.

Bolakay : kid o, kid.

Bolala  : to have offspring, to reproduce. [bolalat , bolalatil ]

Bolalarcha : childish, childlike.

Bolali chaqali : s. Bola chaqali.

Bolalik : abstr. Of ~ka ber  to give a child to s.o. To raise. O'g'il ~ manliness, machoness.

Bolaparvar : child loving.

Bolasiz : childless.

Bolasizlik : childlessness.

Bolatoy : kiddie, little one.boldir anat.calf.

Boldiriq : s. Biyurg'un.

Boldirli : having thick calves.boldirqora bot.maidenhair.

Boldiz : younger sister in law.

Boldoq : a plain ring; earring; ornamental ring.

Bolg'a : hammer.

Bolg'ala  : to hammer. To pound with a hammer. [bolg'alan ]

Bolgar : Bulgarian.

Bolgarcha : Bulgarian language.

Bolig' lit. : (Arabic) mature.

Bolig'lik : maturity.

Bolish : pillow, cushion.bolor dial.(cross)beam.

Boloxona : room built over the entrance to a house.

Boloxonador : having a ~ (qilib) so'kish to cuss up a storm, to chew s.o. Out royally.

Bolt : (Russian) bolt.

Bolta : hatchet, axe. Tomiriga ~ ur  to cut s.t. Off at the base, to eradicate, to do in.

Boltala  : to chop with an axe, to axe.boltatumshuq zool.hawfinch.boltayutar zool.bearded vulture, lammergeier.boltiriq bot.dittander, pepperweed.

Bolupar : ~dan ayril  to be separated from one's nearest and dearest; to be alone.

Bolut : oak (s. Eman).

Bolutzor : oak grove.

Bomaslahat : s. Bamaslahat.

Bomba : (Russian) bomb.

Bombardimon (bombardment.

Bombardimonchi : bomber; bombardier.

Bombardirovka (Russian) : bombardment. ~ qil  to bombard.

Bombardirovkachi : bombardier.

Bombatutqich : bomb rack.

Bomdod : the pre dawn prayer (~ namozi); pre dawn.

Bong ono : loud bang; bell, ringing noise; noise, call. ~ ur  to resound, to ring out.

Bonu : lady (noble title).

Bop : suitable (for), fitting.  ~ suffix indicating suitability. Omma~ suitable for all. ~ ~i bilan

Bopla  : to do s.t. Well, do a good job; to bring s.t. Off, fix it up right. [boplan , boplat , boplash ]

Boplab : good and well. ~ tanqid qil  to criticize someone well (and good).bopta dial.s. Bop.

Boq  v.i., : v.t. To look, glance, gaze; to take care of, raise; to treat, cure. Mol (sigir, qo'y) ~  to herd, raise cattle. Bosh ~ to delouse s.o.?S head. [boqil , boqish , boqtir , boqiz ]

Boqi(y) : (Arabic) eternal, everlasting. ~ so'zim tamom (arch.) Expression used for ending correspondence.

Boqi(y)lik : everlastingness, permanence.

Boqi : s. Boqi(y).

Boqibeg'am coll. : (Arabic) extremely laidback, carefree, nonchalant.

Boqim : care, raising; in s.o.?S care, dependant.

Boqimonda : unpaid tax, debt, etc.

Boqimsiz : neglected, uncared for, abandoned, run down; homeless. ~ bola orphan.

Boqimsizlik : neglect.

Boqon : ~ sol  to stop the entourage of a bride on its way to the groom?S house and demand payment to let them pass.boqqi dial.s. Bo'rdoqi.

Boqqich : s. Boquvchi.

Boquv : v.n. Of ~i yaxshi well looked after.

Boquvchi : v.n. Of boq ; caretaker; breadwinner.

Bor 1 : there is/are, existing, present. ~misiz, ~ Ekansiz ku! Where have you been?! ~ bo'ling! Good for you! Be well! (response to aytganicha (deganicha, maqtanganicha) ~ It's just like/as much as he said. ~ bo'yicha all, from top to bottom. Bo'lsa ~dir Perhaps it is so.  sa ~mi if one were to, should one...shunisi (shunchaligi) ham ~ki but it must also be said that...Es (aql) ~ida while it's on your mind, while you still have time. Qo'li ~ to have a hand in something.

Bor 2 lit. : time, instance. Avvalam ~ First of all...

Bor 3 : (Russian) boron.

Bor  (v.t.) : to go (to); to reach; to continue, to proceed, to go on. ~ib ~  (aspectual usage) to continue to, to make progress. Bemorning ahvoli yaxshilab ~ayapti The patient's condition is getting progressively better. Olib ~  to take s.t. To s.o.; to extend, to reach, to carry out. ~ib turgan indicates excessiveness. ~ib turgan yolg'onchi a flaming liar. ~sa kelmas yo'l road of no return. Yurak ~maydi to not have the heart to do s.t. Qayga ~ay? What am I supposed to do? Where to go? [bordir , boril , borish ]

Bor bud : all one's possessions.

Bor yo'g'i : all one's possessions, all that one has; in all, barely. Majlisga ~ besh kishi keldi Just five people in all came to the meeting.

Bora lit. : field, domain, subject. ~sida concerning, on the subject of.borabosh bot.type of sedge.

Bora bora : more and more, successively, as time goes on.

Bordi keldi : close relations, frequent contact, comings and goings (with relatives, friends, etc.). ~ qil  to be on close terms, to associate with.bordi yu coll.In case..., should..., If... Should...

Bordon : reed mat or basket.

Bordonbop : suitable for making bordon mats or baskets.

Bordonchi : maker of bordon mats or baskets.

Bordonday/dek : fat, obese, barrel shaped.

Bordoq : large cup w/handle.

Borgoh : obs. Court, place of audience.

Bori yo'g'i : s. Bor yo'g'i.

Borib borib : little by little, eventually, gradually.

Boricha : completely, in its entirety, entirely. Ovozining ~ at the top of one's voice. Kuch ~ to one's utmost ability, with all one's strength.

Boringki : in short...

Borish kelish : there and back, round trip; close relations, close or frequent contact.

Borjom : (Russian) a curative mineral water from Borzhon, Georgia.

Borlik : abstr. Of bor; existence, being; wealth, affluence.borliq phil.existence; being; complete, entire, all.

Borona : (Russian) harrow. ~sol /qil  to harrow.

Boronala  : to harrow. [boronalan ]

Borshch : (Russian) cabbage or beet soup.