T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.3.1.2  Yetenekli Olmak; Bir Şeye Yeteneği Olmak   
Können, bir şeye, bir eylemi gerçekleştirmeye yeteneği olmak (fähig sein zu); 
bir şeye yetenekli olma (Fähigkeit haben zu+Dativ) anlamlarını da içerir.                    
             1) Das Kind kann gut schwimmen. 
                 Çocuk iyi yüzebiliyor.              

---

 
180 
           Yukarıdaki  1)  nolu  cümlede  yüzme  yeteneği  anlatılmıştır,    können,  [-EbĐl] 
biçimbirimiyle  kodlanmalıdır,  cümle  [Çocuğun  yüzme  yeteneği,  kabiliyeti  var.] 
anlamlarını da içerir.  
           Ayrıca  Türkçede  [Çocuk  iyi  yüzebilmekte.]  şeklinde  de  ifade  edebiliriz.  [-
mEktE],  şimdiki zamanı karşılayan bir biçimbirimdir.  
             2) Der Dolmetscher kann drei Sprachen perfekt sprechen. 
                 Tercüman üç dili mükemmel konuşabiliyor. 
           Yukarıdaki  2) nolu cümlede de dilsel bir yetenek ya da beceri  anlatılmaktadır. 
Türkçe  karşılığı  yeterlik  fiili  biçimbirimi    [-AbĐl]
 
ile  ifade  edilmelidir.  Ayrıca  
[
konuşabilmektedir, konuşabilme becerisi, yeteneği vardır
]
 şeklinde de Türkçede ifade 
edebiliriz.