T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

 
 STEUERWALD’a (1988: 478)  göre önemli diğer anlamları şunlardır: 
a)  Schon   
 
 
: Oldum olası 
    Er war schon immer so. 
: O oldum olası böyleydi. 
b) Schon gut 
 
 
: Pekâlâ 
c) Schon wahr 
 
 
: Doğrudur 
d) Schon recht 
 
 
: Haklı 
e) Schon am Morgen 
 
: Sabah olur olmaz 
f)  Schon der Gedanke 
 
: Düşünce bile 
g) Schon   
 
 
: Daha  

---

 
78 
    Schon heute 
 
 
: Daha bugünden 
h) Nun reden Sie schon! (tepki)  : Söylesenize! 
i)  Er wird    schon kommen. 
: Neredeyse gelir.  
k) Wenn schon 
 
 
: Her ne kadar… ise de 
 
3.3.3
 
noch 
a)
 
Hâlâ, daha anlamını ifade eder. Eylemin devam ettiğini belirtir. 
     Das Kind schläft noch. 
        Çocuk hâlâ uyuyor. 
b) Henüz anlamını ifade eder.      
     Ich habe sie noch nicht gesehen.   Ben onu henüz görmedim. 
      c) Noch, daha anlamında   schon kiplik edatının zıt anlamını ifade  eder. 
          Sie ist noch klein.    
 
         O daha küçüktür. 
         Aber der Junge ist schon 20 Jahre.   Ama delikanlı artık 20 yaşındadır. 
d)
 
Hâlâ bir (noch ein)  artık hiç, değil (kein mehr) sözcüklerinin zıt anlamını  
    ifade eder.          
         Haben Sie noch ein Zimmer frei?   - Ja, wir haben eins frei. 
                                                                    Nein, wir haben keins mehr frei. 
         Hâlâ  boş bir odanız var mı?            - Evet bir  boş odamız var. 
                                                                    Hayır hiçbir boş odamız yok. 
e)
 
Hâlâ (noch) kiplik edatı, artık değil (nicht mehr) sözcüklerinin zıt anlamını  
      ifade eder.  
        Schreiben Sie noch den Brief?           Hâlâ mektup mu yazıyorsunuz? 
        Nein, ich schreibe ihn nicht mehr.     Hayır, artık onu yazmıyorum. 
         

---

 
79 
      STEUERWALD’ın(1988:402) belirttiği diğer önemli anlamları: 
a)  “Noch eben 
 
 
: Ancak 
b)  Noch einer 
 
 
: Bir daha 
c)  Noch etwas 
 
 
: Bundan başka bir şey    
                                           (drohend) var mı yan bakan 
d)  Noch einmal   
 
: Bir kez daha 
e)  Noch   
 
 
: Bile, hatta, dahi 
f)   Noch heute 
 
 
: Hemen bugün 
g)  Noch weiter   
 
: Daha da uzak 
h)  Noch mehr 
 
 
: Daha da fazla 
ı)   Noch immer   
 
: Hâlâ 
k)  Noch viel schöner 
 
: Kat kat güzel 
l)   Das fehlt gerade noch.  
: Bir de bu eksik 
m) Was gibt es noch weiter?  
: Daha neler var? 
n)  Noch mehr als das 
 
: Dahası var.” 
 
3.3.4   denn  
      a) Soru cümlelerinde  soruyu pekiştirmek, hayreti belirtmek için kullanılır ve  
acaba anlamını ifade eder. 
         Wohin geht sie denn hin? 
 
       Acaba  o nereye gidiyor? 
         Soru cümlelerinde bazen ki anlamını da içerir. Burada sorudaki hayretin  acaba 
anlamsal ulamından daha düşük olduğu söylenebilir. 
         Wann hat das Program denn begonnen? 
          Program ne zaman başladı ki? 

---

 
80 
         Soru cümlelerinde peki anlamını da  ifade etmektedir. 
          Was machst du denn in der Bibliothek, wenn du nicht Bücher liest. 
          Kitap okumuyorsan, peki kütüphanede ne yapıyorsun? 
        b) Kurallı cümlelerde denn bağlaç görevindedir ve denn sözcüğünden sonra 
özne+yüklem gelmesi sözdizimsel açıdan zorunludur. 
         Ich bin nicht nach draußen gegangen, denn es war ziemlich kalt. 
         Dışarıya gitmedim, çünkü hava oldukça soğuktu.