T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

b)
 
Was ...... betrifft (angeht/anlangt/anbelangt) 
           Was  ....  betrifft/  angeht/  anlangt/  anbelangt  yan  cümleleri  temel  cümle 
ifadesinin  geçerlilik alanını sınırlar. Yan cümle başta yer alırsa, temel cümle çoğu kez 
“so” bağlaşık (Korrelat) sözcüğüyle  başlar. 
 
 
          “
In der Regel gruppieren sich zwei Kontrastfiguren um Heinrich, insbesondere  
           was seine Ausbildung zum Künstler betrifft.”
19 
           Özellikle Heinrich’in sanatçı olma eğitimine gelince, onda normalde iki  zıt   
           figür gruplanmaktadır. 
           
Yukarıdaki cümlede  
[
was ..... betrifft
]
 bağlacının Türkçe karşılığı  
[
gelince
]
 
ş
eklinde verilmelidir. 
 
            STEUERWALD  (1988:30),  bu  bağlacı  “Was  mich  angeht:  Bana  gelince 
(kalırsa)”  örneği  ile  ele  alır  ve  bu  bağlacın  Türkçe  karşılığı  olarak  “gelince    ya  da 
kalırsa
”
 sözcüksel birimlerini  kullanır.  
 
           “Anlangen”    fiilinin  sözlüksel  anlamları  “1.  vasıl  olmak,  gelmek,  varmak  2. 
(betreffen) ait olmak”tır. (STEUERWALD, 1988: 34)  “Anbelangen”   fiilinin  anlamı  
ise “taalluk  etmek”tir. (STEUERWALD, 1988: 27)  Bunu   ‘ilgili    olmak’  şeklinde   
günümüz Türkçesi ile ifade edebiliriz. Bu fiille kurulan örnek cümlenin anlamı  “Was  
mich  anbelangt:  Bana    gelince,    bana    kalırsa,    bence”  (STEUERWALD,  1988:  27) 
________________________ 
19   
http://www.litde.com/brgerlicher-realismus/die-phase-des-programmatischen-          
     realismus/gottfried-keller-der-grne-heinrich-i.php (22.12.2011) 
 

---

 
101 
Türkçe  karşılıkları  ile  verilmiştir.  Bu  da  bu  bağlacın  yukarıda  anılan  fiillerle 
kullanımındaki Türkçe karşılıkları değiştirmemektedir.