T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

 
b)
 
nur dass 
           Sınırlayıcı  bir  anlam  taşıyan  nur  dass  bağlacı,  büyük  ölçüde  außer  dass 
bağlacıyla  eş anlamlıdır. BUSCHA’ya (1989:88)  göre “bağımlayıcı (subordinierend) 
bileşik bağlaç olan nur dass yan cümlesiyle birlikte yer alan temel cümlede, iş, oluş ve 
eylem belli bir normal olgu ile sergilenirken, yan cümledeki olumsuz (negativ) durum 
konuşan  tarafından  bir  istisna  olarak  görülür.”  Nur  dass  yan  cümlesi,  cümlenin 
sonunda yer alır ve temel cümledeki iş, oluştan farklı bir durumu ifade eder.  Nur dass 
bağlacı   “ yalnızca ..... hariç„  ya da “haricinde” anlamındadır. 
         In der Schule war alles ganz modern, nur dass die Fernseher altmodisch waren. 
         Yalnızca televizyonların eski moda olması hariç, okulda her şey oldukça  
         moderndi. 

---

 
103 
           Yukarıdaki  örnek  cümlede  geçen  nur  dass  bağlacının  Türkçe  karşılığının 
[
yalnızca .... hariç; yalnızca ..... dışında
] 
ş
eklinde ifade edilmesi uygundur. Çünkü yan 
cümledeki istisnai durum yalnızca (nur) sözcüğüyle vurgulanmaktadır.