Talim vazirligi

2.2 O'quvchilarga frazemalarni so'nggi ped-texnalogiyalar asosida o'rgatish.
Til o’rganishning ham o’zining murakkabliklari va qiyinchiliklari mavjud. Bu ayniqsa Olmon tillarda yaqqol seziladi. Bilamizki, nemis tili hind-yevropa tillari oilasidagi german tiliga kiruvchi tillar ichidan o’rganish darajasi qiyin bo’lgan tillardan biridir. Uning o’ziga xos tarkibi bo’lib, uni o’quvchilarga to’g’ri va aniq yetkazib berish o’qituvchidan katta metodik mahorat va bilim talab qiladi. Turg’un so’z birikmalari nutqimizning jilosi, shuningdek uni hamma o’z nutqida ishlatishga harakat qilishi tabiiydir. Bu vaziyatni juda ko’p hollarda ko’rish mumkin, o’qituvchilar malaka oshirish davrida ularning o’qituvchi va o’quvchi bilan muloqtida turg’un so’z birikmalarini doimiy foydalanishga harakat qilishi kerak. Bejizga, Takrorlash bilimning onasi deyilmaydi.
Turg’un so’z birikmalarini o’rgatishdagi ba’zi maslahatlar;

1. 
   Frazemalarni o’quv materiali sifatida talqin qilinishi kerak, chunki ular tilning real qatlami hisoblanadi.
   
2. 
   Xorijiy til o’rganayotgan o’quvchi va talabalar frazemalarni yaxshi tushunishi uchun oldin albatta yaxshi o’rganishi va shunga tayyor bo’lishi kerak.
   
3. 
   Reseptiv ko’nikmani hosil qilish mahsuldor kompetensiyadan yaxshiroqdir.
   
4. 
   Frazemalarni yozma matnlilarida qo’llash o’quvchi uchun unchalik muammoli emas, chunki o’quv qo’llanmalardan o’z bilimini sinab ko’rsa ham bo’ladi.O`g`zaki nutqda esa o`quvchi stilistik neytral nutq shaklini tanlashi afzalroqdir va o`z nutqida ulardan foydalanmasa ham bo`laveradi.
   
5. 
   Rasmlar asosida visual tarzda o’rganish ham samarali foyda beradi.
   

Darsliklarda berilgan frazemalar:

1. 
   Alte Städte, alte Bräuche. Turli davlatlar, turli odatlar.
   
2. 
   Wissen ist Macht . Bilim kuchdir.
   
3. 
   Wie der Lehrer, so der Schüler.
   
4. 
   Aller Anfang ist schwer. Har narsaning boshlanishi qiyin.
   
5. 
   Morgen, morgen nicht nur heute sagen alle faulen Leute. Dngasaning ertasi ko’p.
   
6. 
   Die Bucher sind unsere Freunde. Kitoblar bizning do’stimiz.
   
7. 
   Gesunheit ist ein halber Reichtum. Sog'lik tuman boylik.
   
8. 
   Fleißige Hände machen alles Ende. Harakatda barakat.
   
9. 
   Hunger ist der beste Koch. Ochlik eng yaxshi oshpaz
   
10. 
    Freunde in der Not sind teuerer als Brot. Do’stlikm og’ir kulfatda bilinadi.
    
11. 
    Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Jo’jani kuzda sanaymiz.
    
12. 
    Der Appetit kommt beim Essen. Ovqat ishtaha paytida keladi.
    
13. 
    Ander Ländern, andere Sitten. Har yerni qilma orzu har yerda bor tosh torozu.
    
14. 
    Wer A sagt, bis auch B sagen. Qirqiga chidagan qirq biriga ham chidaydi.
    
15. 
    Wer die Wahl hat, hat die Qual. Tanlab tanlab tozzasiga uchrabdi.