Тофиг щаъыйев

  

                                                 

×

  Фцзулинин  «Диван»ы,  «Лейли-Мяънун»у  тцркъянин  фарсъадан  эцълц 

олдуьуну  ямяли  сцбут  етди;  «Диван»  вя  «Лейли  -  Мяънун»ун  поетик 

сявиййяъя  «Шащнамя»дян  эцълц  олмасы  яйани  эюстярилди.    Фцзули  шащлыьы 

(«Бянэц  Бадя»),  сяркярдялийи  (Нофял)  ешг  сялтянятиндя  епизод  щяъминдя 

верди.  Бундан  сонра  шащлыгдан  йох,  ашигликдян  йаздылар.  Лейли-

Мяънуннамя  ше’ри  Шащнамя  ше’ринин  мейданыны  даралтды  –  ше’ри  Фцзули 

тцркъя еля йазды ки, тцркъянин севэи дили, дцшцнъя дили олмасыны еля эюстярди 

ки, щамы (сюз адамлары) цряклянди, щамы тцркъяйя цз тутду. Бундан сонра 

шаирляр фарсъадан цз дюндяриб, тцркъяйя цстцнлцк вердиляр.   

 

314 

М. ФЦЗУЛИНИН ЛЦЬЯТ ТЯРКИБИ 

 

М.  Фцзули  тякъя  Азярбайъанын,  щятта  Шяргин  дя  йох, 

дцнйанын  бюйцк  лцьят  ещтийаты  олан  сюз  устадларындан  биридир. 

Онун  сюз  тутумунда  цстцнлцк  яряб,  фарс  сюзляринин 

тяряфиндядир  –  ядяби  дилимизин  тарихиндя  Фцзулидя  щеч  кясдя 

олмадыьы  гядяр  яряб,  фарс  сюзляри  ишлянир.  Ейни  заманда  онун 

дилиндя  щеч  кясдя  олмадыьы  гядяр  тцрк  сюзляри  вар.  Фцзули 

мянасыны  гаврамаг,  баша  дцшмяк  цчцн  тцрк  сюзляри,  данышыг  

ифадяляри  йетяринъядир.  Бунлар  буэцнкц  цнсиййятимиздя  олдуьу 

гядярдир;  бу  сюзляр  дилин  ясас  лцьят  фондуна  мянсуб  олдуьу 

цчцн  онларын  васитясиля  йаранмыш  ифадяляр,  фразеоложи  ващидляр, 

грамматик  гялибляр  ейнян  йашайыр  вя  анлашылыр: 

бу  цздян  (бу 

сябябдян), 

ираг  олсун,  башы  ачыг-айаьы  йалын,  эюз  йумуб-

ачынъа,    цз  дюндярмяк,  эязяр  олдум,  анын  щям  эяляр  бир  эцн 

дями,  гачыб-гуртармаг,  йер-йердян,  эцн-эцндян,  юз-юзцня, 

дюня-дюня  вя  он  минлярля  беля  милли  нцмуняляр.  Беляъя  дя  он 

минлярля  яряб,  фарс  сюзляри  вар  ки,  Фцзулинин  дилиндя  ишляниб  вя 

буэцнкц  цнсиййятимиздя  йашайыр: 

дцнйа,  алям,  инсан,  адам, 

ъямиййят,  зцлмят,  бисавад,  бинясиб,  бищудя,  гада,  бяла, 

дямбядям, намцлайим,  ъан нягди, ешг пири, вящдят шярабы… 

Ейни  заманда  Фцзулидя  минлярля  яряб,  фарс  сюзляри  вар  ки, 

бу  эцн  анлашылмыр: 

тяяррцз,  мясабя,  тяряссцд,  инхират, 

мцстящам, истид‘а, мян, инхират…       

Фцзулинин  дилиндя  лцьят  тяркибинин  бцтцн  гатларына  аид 

сюзляр  вар;  Азярбайъан-оьуз  тцркъясинин  бцтцн  сащяляри  бу 

лцьятдя  тямсил  олунур.  Фцзулинин  дили  лцьят  китабына  бянзяйир: 

бурада  щяр  шей  вар  –  кцбар  лексикасындан  тутмуш  мяишят 

дилинин  ади  сюзляриня  гядяр  зянэин,  бир  аз  да  мцбалиья  иля, 

интящасыз  лцьят  ящатя  олунур.  Фцзули  сечмя  ядяби  дил  эюстярир: 

Тямкини  ъцнуна  гылма  тябдил.  Вя  онун  гафийяси  эялян  икинъи 

мисрада  типик  мяишят  дилиня  кечир: 

Гызсан,  уъуз  олма,  гядрини 

бил. Бирдян елми цслуб факты  кими, елми терминлярин иштиракы иля 

юйцд верир, нясищят едир: 

Вермяз бу  рявиш нятъейи-хуб, Шайястя 

деэил  сана  бир  цслуб.  Бирдян  дя  лирик  эилейини  мяишят  сюзляри, 

мяишят  тяшбещляри  иля  ифадя  едир: 

Бу  ня  ишдир  ки,  бизи  иэня  кими 

инъялдцб

, Салыр иплиэ кими щяр дям бир узун севдайа.   

 

315 

Тябии  ки,  гязялляриндяки  мотивляря,  гитя  вя  рцбаиляриндяки 

цмумиляшдирмяляря, мяснявиляриндяки щадися вя ящваллара эюря 

мцхтялиф  мязмунда  сюзляр  фяаллашыр.  Шярти  беля  груплар  цзря 

эöстярмяк олар:   

Кцбар-сечмя  лексика: 

султан,  султанлыг,  дювлятлц  султаным, 

яфяндим,  эюзял  ханым,  ъаным,  эюзцм,  яфяндим,  гям  дийары, 

мцтляг,  яъял  пейки,  фяраьят  еви,  щцснцн  китабы,  вятян,  миллят, 

хялг, ел, паша, хан, бяэ, е‘тигад, фанус, йолдаш, йарлыг, сялам…    

Али  цслуб  ифадячиси    сюзляр: 

лцтф  ет,  бир-ики  дям  («бир  аз» 

мягамында),  аризу  ейлямяк,  мцттясил,  щиър  бимары,  эярд  (тоз) 

гондурмаг,  мясдяр  (мянбя),  мяламят  дашы,  йцзцн  эюрмяк 

тямяннасы,  бари-мющнят,  шцкуфя  бярэи,  назпярвянд,  сайя, 

бимар  олмаг,  инъялмя,  йарлыг,  новруз,  гафил  эязмяк,  язм 

гылмаг , ел тя‘няси… 

Рясми  анлайышларын  ифадячиси  сюзляр: 

щцгуг,  щюкм,  шцар 

етмяк,  йашасын,  гийам,  цсйан,  мцасир,  ингилаб,  динар,  елм, 

мяариф, ирфан, сявад, шяъярейи-елмц ирфан, сявади-нурбяхш, няхли-

мяариф,  ваизи-идрак,  каэяз,  тяхяййцл,  тяфяккцр,  ягл,  зяки,  елм 

кясби, рцшвят.  

Тябиятя аид сюзляр: 

сцнбцл, нярэиз, эцл, лаля, рейщан, занбаг, 

гюнчя,  хар,  пейкан,  сцсян,  эцлшян,  чямянзар;  алу,  алучя, 

зярдалу, эилас, ямруд, янэир, щейва, нарунъ, турунъ, нар, рцтяб, 

бадам,  пцстя,  сцнъут,  шащпалуд,  фындыг,  иннаб,  тут,  албалу, 

янъир,  зоьал,  ъювз,  лиму,  шафталу,  фыстыг,  эилянар,  хийар, 

щиндовани, гавун, гарпыз; яждяща, йылан, мур, заь, бцлбцл, тути, 

мар,  нагя  (диши  дявя),  ащу,  эур  (чюл  ешшяйи),  пялянэ,  эцрэ 

(ъанавар), эявязу (даь кяли, марал), шир, няхъир (вящши кечи), ясб 

(ат), кябутяр, гязал, пярваня…  

Дини  мязмунлу  сюзляр:   

ъяннят  гапысы,  рямазан,  тя‘зийя, 

фатищя,  атяшпяряст,  атяшэащ,  тутийа,  сидг  иля  Аллаща  сыьынмаг, 

сейид,  янбийа,  няби,  мещраб,  мераъ,  дярэащ,  дуа,  ещсан, 

ъящянням,  худа,  мящшяр  эцнц,  яърсиз,  яъяли  йетмя,  дуаэу, 

ибадяти-щягг,  бещишт,  айати-Гуран,  мясъид,  мць,  сяъдя,  кцфр, 

кафиристан,  ислам,  дин,  щязрят,  имам,  шящид,  даму,  учмаг, 

танры…   

Мяишят сюзляри:  

бюрк, башмаг, йасдыг, иэня, иплик, кюйняк, 

дон, сцрмя, щяна, чыраг, шям, щяммам, щювз (ляби-щювз), ъам 

(дидейи-ъам),  кися,  яряг  (тяр),  какил,  шаня,  тас,  мцзд,  тярази, 

 

316 

футя,  мцштяри,  бцлур,  кцлащ,  ешиэ,  оьурламаг,  (ешг)  базары, 

ряваъ  вермяк,  хяридар,  сярмайя,  зябти-мал  (малын  зябт 

олунмасы),  аqча,  дцккан,  ряваъи-базар,  мей,  мейханя,  яэин 

(бядян, яйин-баш)… 

Юзцндян  яввял  вя  сонра  поезийамызда  эениш  ишлянмиш 

ономастик ващидляр: Вамиг, Фярщад // Кущкян, Мяънун, Ширин, 

Лейли,  Зцлейха,  Мясища,  Мярйям,  Йусиф,  Гарун;  Низами, 

Няваи,  Али-Осман,  Шащ  Исмайыл,  Султан  Сцлейман,  Исэяндяр; 

Миср,  Рум,  Баьдад,  Чин,  Хцтян,  Иран,  Туран…  Конкрет 

тарихи  шяхсиййятлярин  адынын  чякилмяси  шаирин  тарихи  щадисяляря 

билаваситя мцдахилясидир. «Иранц Туран» мяфщумуна мцраъият 

етмяси шаирин милли тяяссцбкешлийи, етник  гцрур щисси иля баьлыдыр 

– бу сюзляри Султан Сцлейманын вясфи иля баьлы дейир: 

Ъащанэири 

ки  (бир  ъащанэир  ки  –  Т.Щ.),  эцн  тяк  мцлк  тясхириня  язм  ется, 

Мцщяггяр ъилвяэащи ярсейи- Иранц Турандыр.  

Фцзулинин  дилиндя  ишлянмиш  тцрк  сюзляринин  мцяййян  гисми 

мцасир ядяби дилимиз цчцн архаикляшмишдир (бунларын бязиляри бу 

эцн  шивяляримиздя  галыр):  Исим:   

йазы  (чюл),  дышра,  дцнц  эцн 

(эеъя-эцндцз), 

чяри  (гошун),  яйаг  (бадя),  ус  (аьыл)…Сифят: 

йей//йеэ,  сайру,..Фел:  чизэинмяк  (фырланмаг),  йцрцмяк, 

йашурмаг,  илятмяк,  ясрцмяк  (сярхош  олмаг),  аьырламаг, 

цляшдцрмяк  (бюлцшдцрмяк,  цлцш  -  пай),  юнярмяк  (саьалтмаг),  

саьынмаг (дцşünмяк), эюймяк (йанмаг), йылмаг (сцрцнмяк, 

йыхылмаг), 

улалмаг 

(бюйцмяк), 

айдырмаг//едирмяк 

(демяк)…Явязлик:  неъцк,  нишя,  кяндузи…Сай:  икян  (чох), 

йцэцш  (чох),  айын  (чох:  Айын  юзбашына  улалмышсан  –  «Бянэц 

Бадя»). Гошма: бирля, биля, илян… 

Фцзули  сюзляринин  бир  гисми  мцасир  дилимиз  (ядяби  дилимиз) 

цчцн  семантик  бахымдан  архаикляшмишдир.  Бу  эцн  ядяби 

дилимиздя  раст  эялдийимиз  бу  сюзляр  Фцзулинин  дилиндя  башга 

мяналарда  ишлянир:  Ифша  –  фаш  етмя,  йайма  (Вар  щяр  щялгейи-

зянъиримизин  бир  аьзы,  Мцттясил  вермяья  ифша  гями- 

пцнщанимизя); гцбар-тоз (Айинейи-ягля бир гцбарям); Сийасят – 

ъяза  (Дедим:  цшшагя  ъювр  етмя.  Деди  ол  хублар  шащи:  Сийасят 

олмайунъа  ешг  мцлкиндя  низам  олмаз);  щирс  –  тамащ  (Эюр 

щирсцми,  истяэцмъя  вер  кам),  тяфяккцр  –  дцшцнмя.  Тяфяккцр 

ейлямяк  –  дцшцнмяк,  фикир  ейлямяк.  (Мяънун  деди:  ейлямя 

тяфяккцр); эцмращ – азан, йолундан чыхан (Эцмращляри тяригя 

 

317 

салдум);    кяшф  –  фаш,  ачма  (Бу,  Лейлинин  пярваняйя  кяшфи-

разыдыр); мцкафат-явяз (… етдцляр мцраат ким, ейляйялцм буна 

мцкафат);    мягаля  –  сюз,  данышыг,  мялумат  (Вя  мягалядян 

сонра  ол  эцрущи-мцхалифи  мцхатяб  гылуб  нида  гылды  ки… 

«Щядигятцс-сцяда»); киня-  аъы, аьры (Явни-Яли сяксян тазийаня 

урмушди вя киня щямишя хатирцндя иди… «Щядигятцс – сцяда»); 

фярд – тяк (Гям мярщялясцндя галмышам фярд); мяъмуя – чям, 

мя‘дян (Фейзц рифят нцсхяси, лцтфц кярям  мяъмуяси); истигамят 

–  мющкямлик,  бярклик,  дюзцм  (Ялаъи  ет  дцшмядян,  саги, 

мизаъим  истигамятдян);    шю

‘бя  –  мярщяля,  мяртябя  (Бир  

шю’бядядцр  бу,  эюрдцэин  щал);  гяряз  –  мятляб  (Гяряз  бу 

мцгяддямядян  олдур  ки,  …  «Щядигятцс-сцяда»);    рящбяр  - 

бялядчи (… сиришки ганын Рящбяр гылуб истяди нишанун);  агибят - 

нящайят,  нятиъядя  (Агибят  тирбарани-ядайля  шящид  олди. 

«Щядигятцс-сцяда»).  

Фцзули  дилиндяки  гядим  тцрк  сюзляринин  бир  гисми  мцасир 

Тцркийя  тцркъясиндя  галыр:  с

унмаг  (вермяк),  илятмяк,  ирмяк, 

улашмаг,  йарын  (сабащ),  гач  (нечя),  дцшмяк  (йыхылмаг), 

кянди…  

Буэцнкц феиллярин щамысы Фцзули дилиндя ишлянмякля бязиляри 

мцасир ъанлы данышыг, мяишят дилимиздяки форма вя мязмунуна 

уйьунлуьу  иля  диггят  чякир.  Бу  сюзлярин  Фцзули  дилиндя  варлыьы 

ХВЫ  ясрдя  милли  дилимизин  мцасир  сявиййядя  сабитляшмиш 

олмасыны  тякидля  тясдигляйир,  Азярбайъан  халгынын  буэцнкц 

дилинин  ясас  лцьят  фонду  вя  грамматик  гурулушу  иля  о  заман 

мювъуд олмуш олмасыны инкаредилмяз едир: 

уммаг, умулмаг, 

йумулмаг,  бцкцлмяк,  аъытмаг,  инъинмяк,  тутушмаг  (тутушду 

гям одуна), 

йетяр (бясдир, бяс олмаг), бойланмаг, чякишмяк 

(бящс  етмяк), 

уймаг  (уйма  бу  эцмращляря),    йарашмаг, 

сыьынмаг…  

Бу  эцн  эюрдцйцмцз,  ешитдийимиз  вя  ъанлы  дилин  факты  

сайылан бу ифадялярин ейнян Фцзулидя ишлянмяси дя о демякдир: 

бу цздян, ираг олсун, чыхды бир эцн ки (бир эцн чыхды ки), ола ки, 

йол азмаг, нечя иллярдир, гачыб гуртармаг, эюз йумуб-ачынъа, 

анын  щям  эяляр  бир  эцн  дями  (онун  да  бир  эцн    вахты  эяляр), 

йеля вермяк, эюзц саташмаг, щяр ай башында, эюз эюря, эуйа ки,  

эюйя савурмаг, дурдум-отурдум, пейвянд етмяк, эюз йашыны 

силмяк, чаря уммаг, йаман эюз, аъы сюз, , дадлы ъан, хатири хош 

 

318 

олмаг,  йетяня  йетмяк,  эцл-эцл  олмаг,  ясяр  етмяк,  цзцгара, 

бунъа  ки  (м),  бир  гылъа  (бир  тцк  гядяр),  аьыз  ачдырмаг 

(данышдырмаг,  аьзыны  ачдырма),  ода  йанмаг,  ъаныны  ода 

вурмаг,  тцстцсц  чярхя  чыхмаг  (ня  тцтцндцр  ки,  чыхар  чярхя), 

тядарцк ейлямяк, Аллащы севярсян, башыны дашдан-даша урмаг, 

сифариш гылмаг (етмяк). 

Фцзули  дилиндя  тякрар  гялиби  иля  ишлянян  сюзлярин  боллуьу 

дилин  лексик  вя  грамматик  сабитлийинин  бир  эюстяриъисидир: 

паря-

паря, даня-даня, гятря-гятря, дямбядям, бир-бир, дялцк-дялцк, 

зярря-зярря,  варя-варя,  сяф-сяф,  мин-мин,  заман-заман,  бянд-

бяндиндян (чыхсайды атяш бянд-бяндиндян),  тазя-тазя, гат-гат, 

ев-ев. 

Халгын  дилиндя  ишлянян  бу  сюзлярля  йанашы,  щямин  модел 

зийалы  дилиня  мянсуб  лексик  ващидлярля  дя  ишлякдир: 

шю‘ля-шю‘ля  , 

эцрущ-эцрущ,  пяркаля-пяркаля,  лящзя-лящзя,  эащ-эащ,  баб-баб, 

сурах-сурах,  ляхт-ляхт,  ризя-ризя,  пайя-райя,  сяф-сяф  (сяф-сяф 

олмуш сятрлярдян пайя-пайя минбяри). 

Халг  шеиринин  дили  цчцн  сяъиййяви  олан  вя  демяли,  халгын 

ращат  гаврадыьы  алынма  сюзляр  дя  кифайят  гядярдир: 

сяба, 

пцнщан,  пир,  ихтилат,  ашина,  назянинляр,  хублар,  мцрцввят чаьы, 

дидя… 

Мифоложи мязмунлу анлайышлар бядии мятнин материалы кими 

чыхыш едир: 

йедди иглим, доггуз // догуз эярдун, йеди // йедди 

таг (ь). 

Бир  тяряфдян,  халг  данышыьынын  тяркибиня  чеврилмиш  лексик-

грамматик  нцмуняляр,  мцнасибят  мязмунлу  сюз  вя  ифадяляр 

сых-сых эюрцнцр: 

яъяб деэил, яъябдцр, ня яъяб, яъяб ки… 

Бир тяряфдян дя, грамматикляшмиш вя даща чох кцбар нитг 

цчцн  ишляк  олан  ващидляр  дя  кифайят  гядяр  эениш  йер  тутур: 

галиба (дейясян, эцман ки), йягинимдир, гялятдир ким, рясмдир, 

зярряъя,  санасан  ки,  санма  ким,  бяс  ки,  рявамыдыр,  дяминдя, 

мигдарынъа, анъа (о гядяр), мянъя (мяним гядяр), ря‘йимъя… 

Эюрцндцйц кими, грамматика иля йцклянмиш, анъаг лексик 

ващид  миссийасында  олан  бу  нцмуняляр  ифадядя  йыьъамлыьы 

тямин  едир,  «иззятини  сахламаг  цчцн»  сюзцн  аз    ишлянмясиня 

имкан йарадыр. Мясялян, мигдарынъа «лазыми мигдарда олан», 

дяминдя «истянилян вахтда» вя с. демякдир. 

 

319 

Ъямиййят  дахилиндя  инсанларын  цнсиййятиндя  йер  алан  сюз 

щятта  гейри-поетик  эюрцнся  дя,  эерчяклик  факты  олараг  бядии 

нитгдя  йер  алыр:  сярсяри  (Сярсяри  б

асма  гядям  ешг  тяригиня, 

Фцзули…),  арсыз  (Пянд  чох  вердим,  ешитмяз  –  арсыздыр,  арсыз. 

Щятта ар сюзц инкар шякилчисиз дя «йох» сюзц иля мянфи йцклянир: 

Диваня  олмайыммы,  дцнйадя  йохму  арум?),  щарамзадя 

(

Йцрцтмяйин    яряг  мяълис  ичря  бадя  иля,  Щярамзадяни  гоймин 

щялалзадя иля. Мараглыдыр: бадя суфи ешги иля баьлы олдуьу цчцн 

«щалал»,  араг  кцтляви  алкогол  кими  «щарам»  сайылыр; 

Ол 

щарамзадя 

айытды… «Щядигятцс-сцяда»).  

Фцзулидя  гарьышлар  вар:  Йетмясцн  мягсудиня,  йа 

ряб, 

пешиман  ейляйян;  Гылмаса  алям  мурадынъа  мядар,  олсун 

хяраб, 

Олмаса дювран сянцн райинля, дювран олмасун.   

Алгышлар  да  ишлянир: 

Бари-мющнятдян  нищали-гамятин  хям 

олмасун

, Башымыздан сайейи-сярви-гядцн кям олмасун. 

Фцзули  кядяринин  яндазясизлийи  иля  баьлыдыр  ки,  дилиндя  кцлли 

мигдарда  нидалар  ишлянир,  бир  чох  щалларда  мцстягил  лексик 

ващидляр  нидалашыр  вя  мараглыдыр  ки,    нидаларын  нидалыьыны, 

емосионаллыьыны артырмаг цчцн тяйинлярдян, ядатлардан истифадя 

олунур: ащ (Ащ, 

билмян, нейляйим, гуртулмаг олмаз гейддян), 

ащ ким  (Ащ ким,  

дцшдцм йеня зцлфц зяняхдануŋ эюриб), йуз 

ащ ки (Йцз ащ ки,  

фаш олду дярдц гями-пцнщани), вай, йцз мин 

вай  (Вай,  йцз  мин  вай  ким, 

дилдардян  айрылмышам),  ял-яман 

(Ял-яман, 

щиъран  бялавц  мющнятиндян,  ял-яман),  фярйад  ким 

(Фярйад  ким, 

якс  олди  ол  ким,  эюряйин  дердим),  фяьан  ким 

(Фяьан ким, 

баьрымуŋ ол лалярцх ган олдуьин билмяз) .  

Фцзулинин  зяриф,  кцбар  лексикасынын  арасында  хислятиндя  – 

илкин  семантикасында  мянфилик  билдирян  сюзляри  ишлятмяси 

(эяда, 

эядалыг) мятнин епикляшдирилмяси, щяйатиляшдирилмяси иля баьлыдыр: 

(Мяънун) 

Ев-ев  эязцб  ейляди  эядалыг…  Лейли  ки  ешитди  бу 

сядайи,  Билди  ешиэцндяки  эядайи.    Йахуд  ъащил  вя  щяйасыз 

сюзляриндяки  мя

‘наны  мятн  рядд  едир:  Мяънун  яэяр  олса  иди 

ъащил, 

Олмаздыŋ итаятиндя кащил… Лейли эяр олсайды бир щяйасыз, 

Йа сян кими мещрсиз, вяфасыз сюзляриндя -сыз шякилчиси -лы еффекти 

йарадыр – Лейлинин щяйа, мещр, вяфа сащиби олдуьуну билдирир.   

Шаирин дилиндя мцхтялиф семантик алынмаларын мятнин ядяби-

бядии  семантик  шябякясиндя  ъямляшмясини  эюрцрцк  –  бунлар 

садя,  дцзялтмя  вя  мцряккяб  сюзлярдян  ибарятдир:  матямэядя, 

 

320 

ешгбаз  (ейнян  буэцнкц  мянасында),  ъанэцдаз  (алынмалар 

ращатлыгла милли шякилчи гябул едир, демяли, милли цнсиййятя эирир: 

Шярм  ейля  бу  ешгбазлыгдан,  Бифаидя  ъандцдазлыгдан), 

бящаня-

пярдаз,  тизтяб  (бу  эцн  зийалы  нитгиндя  ишлянир),  фасиг,  эцлэцн, 

ъяфачы  (чох  мараглы  аглцтинасийадыр  –  ей  ъяфачы  дцнйа),  шякя-

ристан  (Йа  тутийям  ки,  бир  шякяристаня  йетмишям),  хатирнишан, 

мерибанлыг, шайястя, нятиъя, зинданбан, тяшняляб.        

Яламят,  кейфиййят  билдирян  сюзляр,  башга  мязмунлу  сюзляр 

кими,  щеч  кясдя  олмадыьы  гядяр  Фцзули  дилиндя  болдур,  чцнки 

бу 

гябилдян 

сюзляр 

тяйин-епитет 

кими 

бядиилийин 

тяминатчыларындандыр.  Ади  аь,  гара  сюзляриндян  тутмуш  сийащ, 

сяфид, сявад кими мцхтялиф рянэ-сюзляр бядиилик рянэиня чякиляряк 

фялсяфиляшир вя Фцзули дилинин елмилийиня хидмят эюстярир: Гарадур 

рузиэары, кимин ким  ря‘йи рювшяндцр, Билцр щяр тифли-мяктяб ки, 

йазылмаз аь аь цстдян. 

Щятта  тясяррцфатла,  кянд  пешяси  иля  баьлы  сюзляр  ишлянир: 

чобан,  гойун,  ат,  мяркяб  (миник).  Бу  сюзляр  «Щядигятцс-

сцяда»нын  дилиндядир  вя  бу  абидядя  аиля  –  мяишят,  гощумлуг 

сюзляри эениш ишлянмя тезлийиня маликдир. 

Фцзули  дилиндя  инсанын  бядян  цзвляри  (ял,  айаг,  баш,  эюз  – 

яряб, фрас синонимляри иля), ев, бина, тикили, даш, торпаг, су, йер, 

эюй,  дцнйа,  йарадылыш,  щяйат,  юлцм,  аиля  вя  саир  анлайышларла 

баьлы  минлярля  тцрк,  яряб,  фарс  сюзляри  йухарыда  эюстярилян 

мязмунлу  сюзлярля  бирликдя  онун  лцьятини  дюврцнцн 

лексикографик  мянбяйиня,  нящянэ  сюз  абидясиня  чевирир. 

Буэцнкц  ясас  лцьят  фондумуз,  башда  бцтцн  феiлляр  олмагла, 

Фцзули дилиндя ейнян вар.    

 

 

321 

ФЦЗУЛИНИН ГРАММАТИКАСЫ 

 

Бурада    Фцзулинин  дили  тарихи  грамматика  предмети  кими 

алынмыр.  Грамматик  семантикалар  (категорийалар)  нитг  факты 

кими,  фикир,  дцшцнъя  ифадячиси  кими  щазыр  шякилдя  верилир,  щаллар 

цзря дяйишмяляр, шяхс вя заманлар цзря системли бцтюв тясрифляр 

йох,  шяхслянмиш,  заманланмыш,  кямиййятлянмиш,  морфемляри 

йербяйер  олунмуш  морфолоэийа  синтаксисин  ичиндя,  мятндя, 

билаваситя  нитг  фяалиййятиндя  эюстярилир.  Айдын  олур  ки, 

морфемляр  бу  фонетика  вя  семантикайа  йетмяк  цчцн  мин  беш 

йцз,  ики  мин  ил  инкишаф  йолу  кечмиш  вя  камала  долмушдур. 

Мисалларда  бу камал сявиййяси ашкар эюрцнцр.  

Дилин  морфолоэийасына  эюря,  Фцзули  эениш  мянада  оьуз 

шаиридир;  онун  морфолоэийасында  Азярбайъан  вя  Тцркийя 

тцркъяляри  паралелляшир.  Бу,  эюрцнцр,  тцрк  гярбиндя  Османлы 

империйасынын    щеэемонлуьу  иля  баьлыдыр.  Щямин  дюврдя  Шярг 

тцркляринин  империйа  дили    Ялишир  Няваинин  уъалтдыьы  ъаьатай 

ядяби  тцркъяси  иди.  Фцзули  дейирди  ки,  «Йохдур  бир  мцлк  бу 

заманда  Ки,  нязм  ряваъы  ола  анда».  Мцкяммял  нязм  дили 

йохдурса,  дили  юрняк  олан  бюйцк  сюз  устасы  йохдурса,  демяли, 

мцкяммял тцрк дювлят дили дя йохдур. Фцзули бу иши юз цзяриня 

эютцрцр  вя  Гярб  тцркляринин  империйа  дилини  гурмаьа  эиришир. 

Яэяр  мцкяммял  бядии  дил  варса,  бу  дил  дярин  елми-фялсяфи  

мязмун  ифадя  едя  билирся,  султанларла,  бяйлярля,  зяманянин 

алимляри,  кцбарлары  иля  йазышма  дили  кими  ишлянирся,  бу,  дювлят 

дили,  империйа  дилидир.  Фцзулинин  заманында  Султан  Сцлейман 

Ирагы  да  Османлы  империйасына  гошмушду.  Фцзули  Султан 

Сулейманы 

ясрин  падшащы,  исламын  падшащы,  Мяккя  вя 

Мядинянин  шащяншащы,    «Тцркц  ярябц  яъямин  щакими», 

заманынын Исэяндяри  кими тяйинлярля вясф едирди. Бу дювлятин – 

Османлы  империйасынын  тцрк  цнсиййят  дили  –  ядяби  тцркъяси 

олмалы  иди.  Фцзули  юз  ядяби  дилини  Османлы  империйасы 

щцдудларында  цмуми  ядяби  дил  кими  тяг-дим  едир. 

Морфолоэийада  Тцркийя  тцркъясиня,  яслиндя  эяляъякдя  Тцркийя 

тцркъясинин айаьында сабитляшяъяк оьуз морфолоэийасына сых-сых 

мцраъият  едир.  Бцтцн  бунларла  йанашы,  Фцзули  дилинин 

ъювщяриндя  Азярбайъан  тцркъяси  дайаныр.  Онун  дилиндя  ясас 

 

322 

лцьят фонду  вя бцтцн инъяликляри иля милли синтаксис Азярбайъан 

тцркъясининдир. 

Аглцтинатив  диллярин  морфолоэийасындан  хябярсиз  олан 

Авропа  филологларынын  фикриня  эюря,  дцнйа  бядии  нитг 

тяърцбясиндя  (шеир,  йа  няср  –  фярги  йохдур)  исми  хябярлярин 

цстцнлцйц бядии дилин йцксяк емосионаллыг эюстяриъиси сайылыр.

1  

 

Тцрк  шеиринин  нящянэляриндян,  мясялян,  Ялишир  Няваинин, 

М.  Фцзулинин,  М.Я.  Сабирин  дилляри  цзяриндяки  мцшащидяляр 

эюстярир ки, исми вя феили хябярлярин щяр икиси ишляк олмагла, феили 

хябярлярин ашкар цстцнлцйц вар. Феили хябярлярин йцксяк ишлянмя 

тезлийи, эюрцнцр, яряб, фарс сюзляринин боллуьу шяраитиндя феилярин 

сырф  тцркъялийи  иля  баьлыдыр  вя  феилдяки  динамикадыр.  Бунунла 

беля, Фцзулинин ян фялсяфи вя ян лирик-емосионал шеириндя йа щяр 

ики хябярин ишлянмясиндя бярабярлик  вар: 

Щяр хилгятя эярчи бир 

сябяб вар (исми), Айа, сябяби ким етди изщар (феили); йахуд нитг 

мягамына  эюря  эащ  исми  хябяр  даща  ишлякдир: 

Мяндя  олан 

ашикар сянсян, Мян худ йохам, ол ки вар, сянсян. Эяр мян мян