Türkçesi: Hilmi Ziya Ülken

t vulgus, 
nisi metuat
 
cümlesini yazdığı zamanda kafasında idi ki, bu cümle bilindiği 
gibi  Tacite’ten  mülhem  idi  (
Annales
,  I,  29, 
nihil  in  vulgo  modicum;  terrere 
ni paveant;
 
bkz. 
Traité Politique,
 
ch, VII, 27.)
Önerme  LVII  ve  scolie. 
—  İhtimal  hafifmeşrepler,  kötü  kadınlar  ve 
pintiler gibi, tufeylinin, dalkavuğun Latin komedisinin klasik tipleri oldu­
ğunu işaret etmek zahmetine değer (önerme 27’nin scolie’sine ait not). 
Ex 
stullo  insanum  faciunt
 
ifadesi  (s.  113)  Térence’dan  alınmıştır  (
Hadımağa
­
sı, v. 254.)
Önerme  LVIII,  scolie. 
-  Bu  scolie  ile  daha  önceki  ek  bölümünün 
XIII ve XXV’inci fasıllarını karşılaştırmalı.