Yazıçı Anar haqqında payız düşüncələri (Cəmil Həsənli) Moskvada Anarın 70 illiyində çıxışından
Yüklə 2,61 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- BİLƏÇƏRDƏN BU YANA VƏ O YANA
- OKTAY AKBAL
- ATİLLA İLHAN.
- ORXAN PAMUK
- FİKRƏT TÜRKMƏN
|
MUXTAR ŞAXANOV
558
«XEYİRLƏ ŞƏRİN ZİDDDİYYƏTLƏRİ» poemasından parça. Tərcümə eləyəni :Vahid Əziz.
559
60-ıncıları Biləcəridən o yana tanıyan yoxdur (bir qəzet yazısından)
Anarın «Kontakt» («Əlaqə») povestini fransızcaya tərcümə etmişəm.Əsəri əvvəlcə ruscadan,-azərbaycancasını tapa bilməmişdim,-ancaq əsərdən ayrıla bilmirdim,- tərcümə etdim,sonra əslini -Azərbaycan türkcəsıini əldə etdim və tərcümə mətnini müqayisə edib -hər üç dildə yoxladım.Bu ilin payızında «Anka» məcmuəsində dərc olunacaqdır. Şərqşünas,türk dilləri mütəxəssisi,tərcüməçi,ana babası mənşəcə bakılı olan fransız LOR MƏLİKOFF -SAYAR ŞİRİN xanımla müsahibədən. «Ədəbiyyat qəzeti» 4 iyun 1993
Anarın «Ağ liman» əsərini tərcümə etməyimə də səbəb bu olub.İstəmişəm müasir türk gəncləri Azərbaycanda yaşayan qardaşlarımızın onlara oxşayan həyatı, probleməri, insanların dolğun, zəngin daxili dünyası,həyata,qadına münasibətləri, ananın,yaradıcı ziyalı qadının cəmiyyətdəki mövqeyi ilə yaxından tanış olsunlar.Deyim ki,kitab çox sevildi.Bu kitab barədə Türkiyə Yazarlar Sindikatının keçmiş katibi ,tanınmış yazıçı Adnan Özyalçınar gözəl bir məqalə də yazmışdır.Ümidvaram ki,bu kitab bir lokomativ təki türk oxucalarının marağını dalınca çəkib aparacaqdır. Türkiyədə Azərbaycan ədəbiyyatının tədqiqatçısı, təbliğatçısı və tərcüməçisi İLDƏNİZ QURTULANLA müsahibədən «Ədəbiyyat qəzeti» 16 avqust 1991
560
Anar Azərbaycanın içində və xaricində tanınan məşhzur yazıçıdır.Kitabları bir çox xaricxi ölkələrdə nəşr edilib.Çox sevilən bir insandır.Bu sevgi atasından qalmış,amma özü də şəxsiyyəti,əsərləri ilə azəri xalqının qəlbində yer tutmuşdur.Küçə ilə gedirik,hər kəs onu tanıyır,hörmətlə salamlayır.Yazdıqları latın əlifbasıyla nəşr olunarsa,şübhə yox ki,ölkəmizin ən çox oxunan,sevilən yazarlarından biri olacaqdır. OKTAY AKBAL
Önəmli və dəyərli Azərbaycan aydını Anar mənə bir kitab vermişdi: «Min beş yüz ilin oğuz şeiri» Diqqət edin,yalnız türk və azəri şairlərinin deyil,yer üzündəki bütün türk şairlərinin antolocisi.Bizdə böylə
bir əsər
yox!Ürəyimdə bir
həyəcan duydum,düşündüyümü açıqca söylədim: «Siz bizdən artıq türksünüz» ATİLLA İLHAN. «Yaşasın Doğu ihtilalının başçısı» «Cümhuriyyət» qəzeti 30 iyun 2004, «Yeni Azərbaycan» qəzeti 21 iyul 2004
Dostluq münasibətləriylə bağlı olduğum Anarın və Elçin Əfəndiyevin yaradıcılığına hörmət bəsləyirəm,Anar çox istedadlı yazıçıdır,onunla ünsiyyətdə olmaq çox xoşdur, ORXAN PAMUK
Çağdaş türk dünyası ədəbiyyatından türk oxucularının da yaxından tanıdığı üç ad: Aytmatov,Anar və Annaqulu Məhəmməddir DOĞAN HIZLAN
Hal-hazırda Anar Azərbaycan və türk dünyası üçün özəldir.Onsuz türk dünyasınıni intellektual sistemində əksiklik olar.Türk dünyasında ona böyük bir inam vardır və gələcəkdə də türk dünyası ziyalılarının zirvəsində mütləq Anar olacaqdır. FİKRƏT TÜRKMƏN 561
«Otel otağı»nın dərin mənası var.Bu əsəri oxuyanda bir daha əmin olursan ki,dərin fikir yalnız uğurlu bədii həll üçün yox,umumən həyatı dərk etmək üçün vacibdir.Anar çağdaş cəmiyyətin həyatı haqqında romans yaradıb.Bu romans Qoqolun ironiyası,Çexovun qüssəsi,Tomas Mannın intellektual düşüncə-ləriylə səsləşir.Mən Azərbaycanın milli şairi Rəsul Rzanın oğlu Anara:- - aramıza xoş gəldin- deyirəm. FİRUDİN ANDAÇ
«Otel otağı» romanı mənə çox böyük təsir etdi. «Otel otağı» L.Tolstoyun «İvan İliçin ölümü» əsəriylə müqayisə oluna biləcək bir ustalıqla yazılıb . Azərbaycanın ən sevilən yazarı,Türkiyədə də ən çox oxunan Azəri romançısı,türk dünyasınına qayğısı və sevgisiylə tanınan Anarıni son romanı «Ağ qoç,qara qoç»a gəlirsək bu əsər siyasi romanın bütün özəlliklərini daşıyır.Anar bu romanıyla yalnız Azərbaycanın deyil,bütün türk dünyasının gələcəyinə işıq tutur.
Yüklə 2,61 Mb. Dostları ilə paylaş:
|