Tarjimonlik uchun mashhur tillar. Tarjima bozorida istiqbolli tillar

TARJIMONLIK UCHUN MASHHUR TILLAR. TARJIMA BOZORIDA ISTIQBOLLI TILLAR
O'zbekiston Davlat Jahon tillari universiteti
Safarov Nasriddin Sadriddin o'g'li
[phone]
So'nggi yillarda tarjimonlar mehnat bozorida yanada ommalashmoqda. Shunga ko'ra, qaysi til eng mos keladigan savol tug'iladi?
Aholining qaysi qismini bir tilda gaplashayotgani haqida ma'lumot olsak, bugungi kunda Xitoy dunyodagi eng keng tarqalgan tildir. Taxminan 1034 million kishi haqida. Ikkinchi o'rin ingliz tilida bo'lib, nutqida 500 millionga yaqin odam foydalanadi. Hindlar ingliz tilidan ko'ra ozchilikni kam gapirishgan. Yuqorida ko'rsatilgan tillarga qo'shimcha ravishda o'nlab tillarda talab katta. Masalan, ba'zi hududlarda u juda mashhur. Norveg tiliga tarjima Polsha, ispan yoki yunoncha. Ko'pgina hollarda bu turli xil hujjatlarning tarjimasi hisoblanadi. Ushbu tilda gapiradigan tarjimonlar talab qilinadi.
Ta'kidlash joizki, Xitoyning iqtisodiy hukmronligi "til ehtiyojlari" da o'zgacha o'zgarishlar qiladi. Ko'pgina mutaxassislar ingliz tilida etakchilikning mahsuli yo'qolishini, Xitoy esa bu tayoqni ushlab qolishini ta'kidlamoqda. Albatta, bu tez orada bo'lmaydi, ammo endi xitoy tiliga tarjimonlarning xizmatlari katta talabga ega.
An'anaviy (ingliz, frantsuz, nemis, ispan) an'analari bilan bir qatorda boshqa tillar ham mashhurlik kasb etmoqda. Ko'pincha, tarjima muassasalarini hujjatlarni Skandinaviya tillariga, Sharqiy slavyan (Polshalik, Xorvatcha, Serb, Chex) va Lotin Amerikasi tillariga tarjima qilish talab qilinadi.
Dunyoning eng mashhur 10 ta tillari, TOP1 reytingi
1. Ingliz tili, albatta, variantsiz. Bu dunyoning eng mashhur tili, dunyo lingua frankasi bo'lib, u turli davlatlardan kelgan odamlar tomonidan bir-birini tushunish (hatto ingliz tili muloqot ishtirokchilari uchun tabiiy bo'lmasa ham) haqida gapiradi. Bir daraja ingliz tilida yoki dunyo aholisining 1/3 qismini tushunadi. Deyarli barcha xalqaro biznes, ilmiy va diplomatik muzokaralar Shekspirning tilida olib boriladi. Bugungi kunda ko'pgina Yevropa mamlakatlarida ingliz tilida yaxshi ish qilish kerak. Yaxshiyamki, ingliz tilini o'rganish juda oson.
2. Ispaniyaliklar - ba'zi baholarga ko'ra, u talab qilinadigan ikkinchi o'rinda, kamida amerikaliklar uchun. Shimoliy Amerika (ayniqsa, janubda) ispan tilida so'zlashuvchi kishilar bilan aloqa qilishni osonlashtiradi, shuningdek, tilni bilish Ispaniya yoki Lotin Amerikasida sayohat qilishni yanada qiziqarli qiladi. Bu BMTning ish tilidir. Va eng muhimi, Borges, Servantes va yana 700 million kishining tili ushbu tillardan biridir oddiy tillar o'rganish uchun!
3. Xitoycha. Yaqin kelajakda Xitoy dunyodagi yangi super kuchdir. 1,3 milliard kishi, rivojlangan iqtisodiyoti va ko'p ming yillik madaniy merosi mavjud. Xitoy - BMTning ishchi tili. Agar siz Xitoy tilidagi dialektlardan birini tanlasangiz, Mandarinda to'xtating: bu mamlakatning rasmiy tili va Xitoyning ko'p qismida hukmron. Xitoy tilini bilish juda oson (ayniqsa, ma'nolarni tushunish uchun juda muhim bo'lgan tonlarning balandligini tushunsangiz). Grammatika ham oddiy. Biroq, ieroglif yozuvi bir kabus, hatto ko'plab xitoylar buni to'liq bartaraf eta olmaydi.
4. Rus tili ham dunyoning eng mashhur tillariga mansub. Evroosiyoda taxminan 250 million kishi (jumladan, Sharqiy Evropada ko'plab keksa odamlar) gapiradi. Rus tilida juda ko'p ilmiy va texnik materiallar yozilgan, rus tilida ham adabiyot tili Tolstoy, Dostoevskiy. Rossiya dunyodagi energiya va iqtisodiy kuchlardan biridir. Rus tili BMTning ish tillaridan biridir. O'rganish juda qiyin, uning grammatikasi murakkab, ammo mantiqiydir. Rus tilini sodda "qiyin" tillardan biri deb aytish mumkin.
5. arab. Taxminan 400 million kishi gapiradi, unga Qur'on yoziladi. So'nggi paytlarda arab dunyosi energiya va xavfsizlik bo'yicha muzokaralar uchun juda muhim ahamiyatga ega bo'ldi. Bugungi kunda arab tilini biladigan odamlar mehnat bozorida talabga ega, yaxshi maosh oladi. Yana bir savol shundaki, bu holat uzoq vaqt davom etadi. Arab tili BMTning ish tillaridan biri hisoblanadi. Albatta, grammatika va arab yozuvi juda murakkab, ehtimol bu dunyodagi mashhur tillar ro'yxatida (Xitoy va yapon tilidan keyin) murakkabligi bo'yicha uchinchi bo'ladi. Yana bir ahvol - arab tilida bir-biridan keskin farq qiladigan ko'plab dialektlar mavjud.
6. Fransuz tili tarixiy ahamiyatga ega, chunki u ingliz tilidan oldin Evropada lingua frank bo'lgan. Bugungi kunda bu talabning ikkinchi jahon tili bo'lib, 130 million kishi buni tashuvchilik darajasida gapiradi. Ularning yarmi Frantsiyada, qolganlari G'arbiy Afrikada va Magreb davlatlarida yashaydi. Fransuz tilida gaplashadigan Bryussel poytaxti bo'lgan Yevropa Ittifoqida muhim ahamiyatga ega. Shimoliy Amerikada fransuz Quebec va ba'zi janubiy hududlarida qo'llaniladi. Lekin bularning barchasi bilan, siz diplomat bo'lmasangiz, Evropa Ittifoqining xodimi yoki ekzistensializm faylasufi bo'lmasa, frantsuz siz uchun 50 yil oldinroq bo'lganidan ko'ra kamroq ahamiyatga ega bo'ladi. Lekin bu nisbatan oddiy va ingliz tiliga o'xshash.
7. Braziliya rivojlanishi va uni jahon iqtisodiy va xom ashyo sifatida shakllantirish tufayli Portugaliya tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. Agar siz Portugal tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, ispan tilini o'rganishingiz kerak. 200 million kishi Portugal tilida gaplashadi. Til ispan tilidan ancha murakkab, ammo ingliz yoki frantsuz tilidan ham qiyin emas.
8. Yapon. Yaponiya hali ham dunyoda muhim iqtisodiy kuchdir. Yapon tilida 130 million kishi gaplashadi. Suhbatdagi ishtirokchilarning jinsi va ijtimoiy mavqeiga qarab murakkab grammatika va grammatik shakllarning ko'pligi juda murakkab bir tildir. Kulgili on: odatda yapon qizlari tilni o'rganayotgan chet ellik kishilar bilan muloqot qiladilar. Ba'zan bu "baxtsiz" odamlarning qizlar kabi gapira boshlashiga olib keladi.
9. O'zbek. Taxminan 100 million kishi gapiradi, bu Yaqin Sharqdagi muhim mamlakat - Turkiyaning tili. Bu juda oddiy (va shuning uchun dunyoning eng ko'p terilgan tillari ro'yxatida bo'lgan).
10. N yemetskiy. Evropada talab qilinadigan til va 20-asr tarixi bilan qiziqqanlar orasida. Nemis biznes aloqalarida foydalaniladi (Germaniya Evro hududi mamlakatlariga sezilarli iqtisodiy ta'sir ko'rsatadi). Bugungi kunda yosh nemislarning ko'pchiligi ingliz tilini bilishadi, aholisi esa kamayib ketmoqda: nemislarning tark etishi ehtimoldan yiroq. Til grammatikani qiyinlashtirsa-da, ingliz tilini o'rganish qiyinchiliklari bilan o'xshashdir.
Dunyoning eng ommabop 10 ta ro'yxatiga kiritilmagan ba'zi mashhur va muhim tillar:
Koreyscha Juda muhim, ammo o'sish imkoniyati cheklangan. Bundan tashqari, deyarli Yapon yoki Xitoy kabi murakkab. Faqatgina 70 mln.
İtalyanca va Polonyaca yana ikkita "katta" Evropa tilidir, lekin ularning xalqaro ahamiyatga ega emas.
Hindiston ro'yxatga kiradi, chunki u Hindistondagi rasmiy tildir. Afsuski, amalda, ko'pchilik indians mahalliy muloqot yoki ingliz tilidan muloqot qilish uchun foydalanishi mumkin.
Fors - O'rta va Yaqin Sharq mutaxassislari uchun zarurdir.
Arab davlatlari, xitoy va yaponiyaliklar diplomatik xizmat ko'rsatish institutiga ko'ra eng og'ir til deb hisoblashadi. AQSh departamenti. Fen, venger va estoniyaliklar ham juda murakkab bo'lgan. Ularda talaffuz Osiyo tillariga qaraganda ancha murakkabroqdir, chunki ular uzoq vaqt aql bovar qilmas qo'shiqlarga ega. Lekin bizning ro'yxatimiz ushbu tillar bilan chegaralanmagan. Bu erda o'n nomzod tilidagi bizning ro'yxatimiz nima uchun ma'lum bir tilning ushbu ro'yxatga tushganligi haqidagi tushuntirishlar. Shaxsiy ro'yxatingiz boshqacha bo'lishi mumkin.
1. Xitoy. Ushbu til juda ko'p sabablarga ko'ra ro'yxatga qo'shilgan. Masalan, yozish paytida ishlatiladigan ierogliflar juda murakkab va qadimiy. Har bir so'z alohida ramz bilan ko'rsatiladi - fonetik emas, shuning uchun siz so'zni qanday talaffuz qilish haqida hech qanday maslahat bermaydi. Tonal tizim ham hayotni osonlashtirmaydi, chunki Xitoyda to'rt tonna bor. Va yana bir sabab: Xitoyda ko'p homofonlar. Masalan, "shi" so'zi o'ttiz xil morfema bilan bog'liq. Ba'zi odamlar boshqa tillardan juda murakkab va juda murakkab bo'lgani uchun Xitoyni o'rganishga harakat qilishadi.
2. arab. Yozma birinchi qiyinchilik. Ko'p harflar, so'zdagi pozitsiyasiga qarab, to'rtta turli xil ma'nolarga ega. Ovozlar maktubga kiritilmagan. Ovozlar murakkab, lekin so'zlar ham qiyin. Evropa tilini o'rganadigan ingliz tilidagi talaba tanish bo'lgan juda ko'p so'zlarga javob beradi. Biroq, arab tilini o'rganayotgan talaba endi bitta tanish so'zni topa olmaydi. Arab tilidagi fe'ldan kelib chiqadigan odatiy hol va odatdagidan oldin keladi. Fiilda uchta raqam mavjud, shuning uchun otlar va fe'llar singular, ikkilangan va ko'plikda o'rgatilishi kerak. Hozirgi vaqt 13 shaklga ega. Ism uchta holat va ikkita jinsga ega. Yana bir muammo dialektdir. Marokashda Arab tili Misrda Arab tilidan farqli bo'lib, adabiy arab tilidan, frantsuz tili ispan va lotin tillaridan.
3. Tuyuka - sharqiy Amazon tilidir. Uning tovush tizimi juda murakkab emas: oddiy simsiz va bir necha burun ovozi. Lekin bu erda aglutinatsiya !!! Masalan, "hóabãsiriga" so'zi "qanday yozishni bilmayman" degan ma'noni anglatadi. "Biz", jumladan, ikkita so'zni o'z ichiga oladi. Tuu oilasi tilidagi ismlar (jins) sinflari 50 dan 140 gacha. Bu til haqida eng hayratlanarli narsa, siz so'zlovchi nimani anglatishini qaerdan bilsa, aniq ifodalar sonini ishlatishingiz kerak. Misol uchun, "Diga maymun-wi" degani "bir bola futbol o'ynabdi (bilaman, men ko'rdim)". Ingliz tilida biz bu haqda gapirishimiz yoki gaplashmasligimiz mumkin, lekin bu tugunlar majburiydir. Bunday tillar o'z ma'ruzachilarining gaplarini qaerdan bilib olganlarini diqqat bilan ko'rib chiqadi.
4. Venger. Avvalo, Vengriyadagi 35 ta ish yoki ismning turlari. Bu faqat venger tilini o'rganish uchun eng qiyin bo'lgan ro'yxatga qo'yiladi. Venger tilida juda ko'p iboralar, ko'p sonli qo'shimchalar mavjud. Ko'plab unlilar va ular qanday talaffuz qilinadi (tomoqning chuqurligi) bu tilni talaffuz qilishni qiyinlashtiradi. Ushbu tilni boshqa tillarga qaraganda yaxshi darajada o'rganish va qo'llab-quvvatlash uchun ko'proq harakat talab etiladi.
5. Yapon. Bu maktub talaffuzdan farq qiladi, chunki bu birinchi navbatda qiyin. Ya'ni, siz bu tilda gapirishni o'rganib olmaysiz, uni o'qishni o'rgana olmaysiz - va aksincha. Bundan tashqari, uch xil yozuv tizimi mavjud. Kanji tizimi Xitoy belgilaridan foydalanadi. Talabalar 10 dan 15 minggacha bo'lgan belgilarni o'rganishlari kerak (tramvay, mnemonik texnik yordam bermaydi). Bundan tashqari, yozma yapon tilida ikki tilli alifbo ishlatilgan: katakana, qo'shiq so'zlari va hiragana, qo'shimchalar va grammatik zarralar uchun. Davlat departamenti yapon talabalariga ispan yoki frantsuz tilini o'rganayotgan talabalarga qaraganda uch barobar ko'proq vaqt ajratadi.
6. Navajo. Bu ajoyib til, shuningdek, eng qiyin tillar ro'yxatida bo'lishni ham talab qiladi. Ikkinchi jahon urushi paytida ushbu til radio orqali xabarlarni yuborish kodi sifatida ishlatilgan (radio operatorlari Navajo tilida gaplashadigan tillar edi). Ushbu uslubning afzalligi shundaki, axborot juda tez shifrlanishi mumkin edi. Yapon bu kodni tushuna olmadi. Navajo nafaqat juda murakkab bo'lgani uchun emas, balki ushbu tilning nashr etilgan lug'ati yoki grammatikasi bo'lmaganligi uchun tanlandi, lekin tilning spikerlari bor edi. Ushbu tilda deyarli hamma narsa ingliz tilidan farqli ravishda amalga oshiriladi. Misol uchun, bir fe'lning ingliz tilida, biz faqat uchinchi shaxs singulani (hozirgi paytda) qo'shamiz. Va Navajo, barcha yuzlar fe'llarning prefikslarida farq qiladi.
7. Estoniya. Estoniyaliklar juda murakkab vaziyatga ega. Biror narsa jumlada so'zlarning xatti-harakatiga ta'sir qiladigan grammatik sinfdir. Estoniyadagi 12 ta holatda bu ko'plab slavyan tillaridan ikki baravar ko'p. Bundan tashqari, qoidalarga nisbatan juda ko'p istisno mavjud, ko'p so'zlar bir nechta turli tushunchalarni anglatishi mumkin.
8. Bask ham o'n birinchi o'rinda eng qiyin tillar Britaniya Tashqi ishlar vazirligi ma'lumotlariga ko'ra. 24 ta holat mavjud. Hech qaysi Indo-Evropa tilini ingliz tiliga bog'lash mumkin emas. Ehtimol, bu Evropaning eng qadimgi tili. Bu aglutinativ tillarni, ya'ni yangi so'zlarni yaratish uchun qo'shimcha, prefiks va infix'lardan foydalanadi. Bu sintetik til bo'lib, analitik emas. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tilda ish oxirida so'zlar o'rtasidagi aloqalarni belgilash uchun ishlatiladi. U fe'lning oxirigacha emas, balki boshlanishi ham o'zgaradi. Baskda hind-Evropa tillarining odatiy moyilligiga qo'shimcha ravishda, boshqa kayfiyatlar (masalan, salohiyat) mavjud. Mavzuning murakkab tizimining tilida, bevosita va bilvosita qo'shimchalar - va ularning hammasi fe'lning bir qismidir.
9. Polsha. Tilda 7 ta holat bor va grammatikasiga qoidalardan ko'ra ko'proq istisno mavjud. Misol uchun, nemis 4 holatda va ularning barchasi mantiqan. Polshalik ishlarni o'rganish uchun mantiq va qoidalarni o'rganish (va kashf etish) uchun ko'proq vaqt va harakat talab etiladi, siz avvalo butun tilni o'rganishingiz kerak bo'ladi. Bundan tashqari, polonlar kamdan-kam hollarda o'z tillarida gapiradigan chet elliklar bilan muloqot qilishadi, shuning uchun talaffuz haqida juda ehtiyot bo'lish kerak, aks holda siz tushunarsiz.
10. Islandik tilini chuqurroq o'rganish va murakkab grammatikani o'rganish juda qiyin. Atamalar va fe'llarni birlashtirgan barcha eski qadriyatlarni o'z ichiga oladi. Izlandiyalik ko'p fonemlarning ingliz tilida o'xshashligi yo'q. Siz ularni faqat original yozuvlarni tinglash yoki Islandiya bilan suhbatlashish orqali bilib olishingiz mumkin.
Lekin yana bir narsani eslash kerak. Til siznikidan farq qiladi (yozma, grammatikaga ...), siz o'rganish qiyinroq bo'ladi. Agar biror tilda mantiq bo'lmasa, u ham murakkabroq ko'rinadi (masalan, ingliz tilida ko'plik qo'shimchalarning oxiriga qo'shiladi - arabcha ko'pincha ko'pincha eslab qolish kerak va bu vaqtni oladi).
Bitta narsa aniq: tilning murakkabligidan qat'i nazar, quyidagilarga muhtoj bo'lasiz: etarli va mos resurslar, nima va qanday o'rganilganingizni tushunish va bilimga bo'lgan ehtirom!
Xalqaro aloqalarning rivojlanishi tarjimonni ko'pgina kompaniyalarda kerakli xodimga aylantiradi. Yangi mehnat bozoriga kirgan yosh mutaxassislar o'zlarini so'rashmoqda: qaysi tillarda talab katta? Og'zaki yoki yozma tarjimaning qaysi turiga talab katta? Ishga joylashtirish bo'yicha tadqiqot markazi ish beruvchilarning bo'sh ish o'rinlarini tahlil qildi.