AÇßÐÁAÉÚAÍ ÔÎËÊËÎÐÓ кцллиййаты XXI úèëä

ÙÅÉÄßРÁßÉ
Áó  âàðèàíò  1960-úû  èëäÿ  Øàìõîðäà  Àøûã  Ùöñåéí  Ñåéôÿëèäÿí
òîïëàí ìûøäûð. Äàñòàí èëê äÿôÿäèð êè, íÿøð åäèëèð.
1. «Ãîøìàëàð» êèòàáûíäà áó äåéèøìÿ áåëÿ ýåòìèøäèð:
Ñöñÿíáÿð: 
Áóäóð, ýÿëäè Ùåéäÿð, èéèäëÿð õàñû,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Ìÿí ñÿíè þëäöðñÿì êèì òóòàð éàñû?
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Ùåéäÿð áÿé:
Ñÿíñÿí ôÿëÿê ÿùëè, ýþçÿëëÿð õàñû,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
Ýåé, ñÿíÿ éàðàøàð òîéëóã ëèáàñû,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
Ñöñÿíáÿð: 
Áèçèì åëäÿ áàü÷à îëàð, áàð îëìàç,
Ñèçèí éåðäÿ ùåéâà îëàð, íàð îëìàç,
Þëäöðñÿëÿð ìÿíäÿí ñÿíÿ éàð îëìàç,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Ùåéäÿð áÿé:
Áèçèì åëäÿ áàùàð îëìàç, éàç îëìàç,
Ñèçèí éåðäÿ þðäÿê îëàð, ãàç îëìàç,
Ýþðìÿìèøÿì, ãûçäàí øÿìøèðáàç îëìàç,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
Ñöñÿíáÿð: 
Ñöñÿíáÿðÿì, àëûøûáàí éàíàðàì,
Ùÿð íÿ äåñÿí, ìÿí ñþçöíäÿí ãàíàðàì,
Ìÿí ýåäÿð, ãöðáÿòäÿ ñÿíè àíàðàì,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Ùåéäÿð áÿé:
Ùåéäÿð áÿéÿì îëäóì äÿëè, äèâàíà,
Éàðûí àéëûüûíû êàð åéëÿð úàíà,
Ýåòñÿí Èñôàùàíà, íèñôè-úàùàíà,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
381
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Äàñòàíûí  Êÿëáÿúÿðëè  àøûã  Ùöñåéí  Íÿäèðõàíëûäàí  òîïëàíìûø
âàðèàí òûíäà áó äåéèøìÿ áåëÿäèð:
Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Ýÿë, ýÿë, Ùåéäÿð áÿéèì, ãóëëàð àüàñû,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Þëäöððÿì ìÿí ñÿíè, êèì òóòàð éàñû?
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Àëäû Ùåéäÿð áÿé:
Ýÿë, ýÿë, ôÿðÿ êÿùëèê, ýþçÿëëÿð õàñû,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
ßéíèíÿ éàðàøûð ÿðëèê ëèáàñû,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Äîñò éîëóíäà áàøû-úàíäàí êå÷ÿðÿì,
Àüû îõóéóá, ãàðàëàðû ñå÷ÿðÿì,
Áèð ãûëûíúà ñÿíè èêè áè÷ÿðÿì,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Àëäû Ùåéäÿð áÿé:
Áèçèì éåðäÿ ñþùáÿò îëà, ñàç îëà,
Ñèçèí éåðäÿ þðäÿê îëà, ãàç îëà,
Ýþðìÿìèøäèê ãûçäàí øÿìøèðáàç îëà,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Ñöñÿíáÿðÿì ñÿíè öðéàí åéëÿðÿì,
Åøãèí êöðÿñèíäÿ áöðéàí åéëÿðÿì,
Áèð ãûëûíúà ñÿíè ãóðáàí åéëÿðÿì,
Ãàéûò áó ñåâäàäàí, ÿë ýþòöð ìÿíäÿí!
Àëäû Ùåéäÿð áÿé:
Ùåéäÿðè åéëÿìÿ äÿëè-äèâàíà,
Éàíàðàì îäóíà ìèñëè-ïÿðâàíà,
Ýåòñÿí Èñôàùàíà, íèñôè-úàùàíà,
Ìàðàëûì, úåéðàíûì, äþíìÿðÿì ñÿíäÿí!
382
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

2. Äàñòàíûí Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà áó øåð áåëÿäèð:
Òÿê-òÿêàíà ãàëäûì áàäè ÷þëëÿðäÿ,
Ñîëóá ùåéâà êèìè ñàðàëû úàíûì.
Íÿ éàðûì âàðäû, íÿ äÿ éîëäàøûì,
Èíäè îëóá äàüëàðûí ìàðàëû úàíûì.
Èñôàùàíäàí ÷ûõäûì, ýåòäèì çèéàäà,
Ãÿäèð ìþâëàì þçö éåòèøìèø äàäà,
Ùÿð éàíà áàõûðàì îí-îí áåø úàäà,
Áèëìèðÿì ùàíñûéíàí âàð îëà úàíûì.
Ùåéäÿð áÿéÿì: íÿ ìöðäÿéÿì, íÿ çèíäÿ,
Áèëìèðÿì êè, íÿ ìÿçùÿáäÿéÿì, íÿ äèíäÿ,
Ãîùóì, ãàðäàø ýþðñÿ ìÿíè áó ýöíäÿ,
Äåéèá àüëàìàçìû éàðàëû úàíûì?!
3. Äàñòàíûí Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà áó øåð áåëÿäèð:
Êþíöë áèð ýþçÿëÿ àøûã îëóáäó,
Ùÿð ýöíäÿ ìèí äÿôÿ ýþðÿñèì ýÿëèð.
Ëåéëè éàíàüûíäà áèð ýöë áèòèáäè,
Ìÿúíóí êèìè îíó äÿðÿñèì ýÿëèð.
Òöðêìàí ýþçÿëèíäÿí áèð ñÿí ãàëìûñàí,
Îí äþðä ùþðöê äàë ýÿðäÿíÿ ñàëìûñàí,
Áèð úàíûì âàð, éàð, ÿëèìäÿí àëìûñàí,
Áèð ãóðó ãÿôÿñäÿ íÿôÿñèì ýÿëèð.
Ëåéëè-Ìÿúíóí êþðïöñöíäÿí êå÷ìèøÿì,
Ñÿðèí-ñÿðèí ñóëàðûíäàí è÷ìèøÿì,
Ùåéäÿð áÿéÿì, áèð ñåâäàéà äöøìöøÿì,
Þçöìöí þçöìÿ ýöëÿñèì ýÿëèð.
«Ãîøìàëàð» êèòàáûíäà áó øåð áåëÿ ýåòìèøäèð:
Êþíöë ö÷ ýþçÿëèí ñåâäàñûíäàäûð,
Ýöíäÿ ùÿð áèðèíè ýþðÿñèì ýÿëèð.
Ëåéëè áóõàüûíäà à÷ûëìûø ýöëëÿð,
Ìÿúíóíàì, äÿðìÿéÿ ùÿâÿñèì ýÿëèð.
383
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Òöðêìÿí ýþçÿëèíäÿí áèð ñÿí ãàëìûñàí,
Äþðä éàíûíà îí äþðä ùþðöê ñàëìàñûí,
Áèð úàíûì âàð, éàð, ÿëèìäÿí àëìûñàí,
Þçöìöí þçöìÿ ýöëÿñèì ýÿëèð.
Ëåéëè-Ìÿúíóí êþðïöñöíäÿí êå÷ìèøÿì,
ßéèëèáÿí ñÿðèí ñóéóí è÷ìèøÿì,
Ùåéäÿð áÿéÿì, áèð ñåâäàéà äöøìöøÿì,
Áèð ãóðó ãÿôÿñÿì, íÿôÿñèì ýÿëèð. 
4. Äàñòàíûí Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà áó äåéèøìÿ áåëÿäèð:
Àëäû ßùìÿä øàù:
Äóðóì èíäè ñÿíäÿí õÿáÿð àëàéûì,
Ñþéëÿ, ÷ÿïÿë, äÿðäè-âÿðÿì íÿéèíäè?
Õÿíúÿð àëûì, ñÿíè øàí-øàí åéëÿéèì,
Ñþéëÿ, ÷ÿïÿë, äÿðäè-âÿðÿì íÿéèíäè?
Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Πýöíö êè, ÷ûõäûì ÿëâàí äàüûíà,
Ìÿí ÷ÿêäèéèì Ùåéäÿð áÿéèí äÿðäèäè.
ßøðÿôè äöçäöðìöø ñîëó ñàüûíà,
Ìÿí ÷ÿêäèéèì Ùåéäÿð áÿéèí äÿðäèäè.
Àëäû ßùìÿä øàù:
Îõóäóüóì ÿëèô èäè, áåé èäè,
Àðãàäàøëàð ÿùäèúèéèí éåéèäè,
Ùåéäÿð áÿé äåäèéèí êèìèí íÿéèäè?
Ñþéëÿ, ÷ÿïÿë, äÿðäè-âÿðÿì íÿéèíäè?
Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Ýåòñèí ïàéûç, ýÿëñèí éàçûí ùàâàñû,
Ñèëèíñèí, ãàëìàñûí êþíëöìöí ïàñû,
Ùåéäÿð áÿé  Øàù Àááàñ ãóëëàð àüàñû,
Ìÿí ÷ÿêäèéèì Ùåéäÿð áÿéèí äÿðäèäè.
Àëäû ßùìÿä øàù:
Ñþéëÿ, ÷ÿïÿë, êþêñöí íèéÿ þòöðäöí?
Ýþç éàøûíäàí ñÿúÿðàéû áèòèðäèí?
Øàù ãóëóíäàí ìàíà äþëìö ýÿòèðäèí?
Ñþéëÿ, ÷ÿïÿë, äÿðäè-âÿðÿì íÿéèíäè?
384
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû Ñöñÿíáÿð:
Äÿðèí-äÿðèí äÿðéàëàðà ùà äàëäûì,
Ùåéâàòÿê ñàðàëûá, ýöë òÿêè ñîëäóì,
Áèð ãûëûíúà îíó àòûíäàí ñàëäûì,
Ìÿí ÷ÿêäèéèì î éàçûüûí äÿðäèäè.
5. «Ãîøìàëàð» êèòàáûíäà áó øåð áåëÿ ýåòìèøäèð:
Áàøûíà äþíäöéöì, ãóðáàí îëäóüóì,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Àëûøûá îäóíà áöðéàí îëäóüóì,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Éàõûí èêÿí ìÿíçèë îëäó èðàõëàð,
Åâèìèçäÿ éàíàð øàìëàð, ÷ûõàðëàð,
Ãûçûë ãÿáçÿëèäèð ýöìöø éàðàõëàð,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Ùåéäÿð áÿéÿì, äöøäöì éàðûí ãÿùðèíÿ,
Ýþçÿëëèêäÿ ýÿëìÿç ùå÷ êÿñ òÿùðèíÿ,
Õÿáÿð àëñàí ýåòäè Êèøìèð øÿùðèíÿ,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Äàñòàíûí Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Πýöíö êè, ÷ûõäûì ÿëâàí äàüûíà,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Äîäàãëàðû áÿíçÿð ýöë éàðïàüûíà,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Éàõøû èêÿí ìÿíçèë îëäó èðàãëàð,
Äèäÿìäÿí àõûòäûì ãàíëû ôàðàãëàð,
Ãÿááàñû ãûçûëäû, ýöìöøäÿí ìûõëàð,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
Ùåéäÿð áÿéÿì, äöøäöì éàðûí ãÿùðèíÿ,
Òÿùðè áÿíçÿð ãûçûë ýöëöí òÿùðèíÿ,
Õÿáÿð àëñàí ýåòäè Êèøìèð øÿùðèíÿ,
Øàùûì, ìÿíè äÿðäÿ ñàëàí áó ãûçäû.
6. Äàñòàíûí Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà áó øåð áåëÿäèð:
385
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Áàøûíà äþíäöéöì, ÿäàëÿò øàùûì,
Ìÿí ýÿëìèøÿì, Ùåéäÿð áÿéÿ ýåäÿðÿì.
Ñàáàùûì, ñÿðòàúûì, àé ãèáëÿýàùûì,
Ìÿí ýÿëìèøÿì, Ùåéäÿð áÿéÿ ýåäÿðÿì.
Ìÿí Êÿøìèðäÿ ãîéóá ýÿëäèì åëèìè,
Ùÿð õîéàäà äÿðäèðìÿðÿì ýöëöìö,
Îéäóðñàí äèäÿìè, êÿñäèðñÿí äèëèìè,
Ìÿí ýÿëìèøÿì, Ùåéäÿð áÿéÿ ýåäÿðÿì.
Ñöñÿíáÿðÿì, îëäóì åøãÿ áÿíäèýàí,
Éàø éåðèíÿ äèäÿëÿðèì òþêÿð ãàí,
Þëäöðñÿí äÿ ìÿíè, Ùåéäÿðÿ ãóðáàí!
Ìÿí ýÿëìèøÿì, þç éàðûìà ýåäÿðÿì.
ÑßËÈÌ ØÀÙ
Áó  âàðèàíò  1960-úû  èëäÿ  Òîâóçäà  éàøàéàí  Àøûã  Àáóëäàí
òîïëàíìûøäûð. Äàñòàí èëê äÿôÿäèð êè, íÿøð åäèëèð.
ÌÖÜÖÌ ØÀÙ
Áó  äàñòàí  1959-úó  èëäÿ  Øàìõîð  ðîéîíóíóí  Çÿéÿì  êÿíäèíäÿ
Àøûã  Îðóúäàí  òîïëàíìûøäûð.  Äàñòàíûí  ùÿëÿëèê  áàøãà  âàðèàíòû  ÿëäÿ
åäèëìÿìèøäèð.
ßÌÐÀÙ
Áó  âàðèàíò  1964-úè  èëäÿ  Íàõ÷ûâàíûí  Øûõìàùìóäëó  êÿíäèíäÿ
éàøàéàí Àøûã Ùÿñÿíäÿí òîïëàíìûøäûð.
Äàñòàíûí  âàðèàíòëàðû  1937-úè  èëäÿ  «Äàñòàíëàð  âÿ  íàüûëëàð»  êèòà -
áûíäà (òîïëàéàíû Ù. ßëèçàäà), 1962-úè èëäÿ èñÿ «Àçÿðáàéúàí õàëã äàñ -
òàíëàðû» êèòàáûíäà (òîïëàéàíû âÿ òÿðòèá åäÿíè ßùëèìàí Àõóíäîâ) íÿøð
åäèë ìèøäèð.
386
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ÑÅÉÄÈ Âß ÏßÐÈ
«Ñåéäè âÿ Ïÿðè» äàñòàíûíûí ìöõòÿëèô éåðëÿðäÿí òîïëàíìûø áèð ñûðà
âàðèàíòëàðû âàðäûð. Áó âàðèàíòëàð áèð-áèðèíÿ ÷îõ éàõûíäûð. Ôÿðã, ÿñàñÿí,
ñóðÿòëÿðèí  àäëàðûíäà  âÿ  ãîøìàëàðäàäûð.  Ìèñàë  ö÷öí,  áó  âàðèàíòëàðûí
áèðèíÿ ýþðÿ, Ñåéäè ßùìÿä êèøè àäëû áèð éîõñóë àäàìûí îüëóäóð. ßù -
ìÿä  êèøè  îíó  íÿçèð-íèéàçëà  òàïìûøäûð.  Ñåéäè  éîõñóëëóãäàí  òÿíýÿ
ýÿëèð. Äÿðäëè-ôèêèðëè ýöíëÿðèíèí áèðèíäÿ éóõóäà ýàâóð ãûçû Ïÿðèíè ýþ -
ðöð, àøûã îëóð, àøûãëûüà ÷àòûð, áóòàñûíûí àðõàñûíúà ñÿôÿðÿ ÷ûõûð. Éîë äà
Íÿðýèç àäëû áèð äþâëÿòëè ãûçû èëÿ ðàñòëàøûð. Íÿðýèç Ñåéäèíè ñåâèð, ëà êèí
áó, Ñåéäèíè éîëóíäàí åëÿéÿ áèëìèð. Î ÷îõ ÿçèééÿòëÿð ÷ÿêäèêäÿí ñîí -
ðà Ïÿðèíè òàïûð, àëûð, ãàéûäàí áàø Íÿðýèçè äÿ ýþòöðöá, âÿòÿíèíÿ ýÿëèð.
Äàñòàíûí  èêèíúè  âàðèàíòûíà  ýþðÿ,  Ñåéäè  Òàüû  àäëû  áèð  éîõñóëóí
îüëó, Ïÿðè èñÿ Òàüûíûí äþâëÿòëè ãàðäàøû Íàüûíûí ãûçûäûð. Óøàãëàð ýþ -
áÿêêÿñìÿ àäàõëûäûëàð. Ëàêèí îíëàð åâëÿíÿ áèëìèðëÿð. Äþâëÿòëè ãàðäàø
ÿùäè ïîçóð. Ñåéäè ãöðáÿò þëêÿëÿðÿ ýåäèð. Ùÿñÿí áàüáàíûí ãûçû Íÿðýèç
îíà àøûã îëóð. Úàìàë ïàøà àäëû áèðè îíó çèíäàíà ñàëûð. Ïÿðèíè äÿ ýöúëÿ
àëìàã  èñòÿéèð.  Íÿùàéÿò,  Ñåéäè  äöøìÿíëÿðÿ  ãàëèá  ýÿëèá,  Ïÿðèíè  àëûð,
Íÿðýèçè äÿ ýþòöðöð. Ùÿòòà ýÿëèá þç íèøàíëûñûíû äà àëûð.
Äàñòàíûí  áåëÿ  âàðèàíòëàðäàí  ÿñàñëû  øÿêèëäÿ  ôÿðãèíèí  áèð  ìöñòÿãèë
âåðñèéàñû äà âàðäûð. Áó âåðñèéàéà ýþðÿ ßðúìÿí øÿùÿðèíäÿ Ùàúûáàëà âÿ
Àðçóìàí àäëû èêè ãàðäàø éàøàéûð. Ùàúûáàëàíûí Ýöëëö àäëû áèð ãûçû, Àðçó -
ìàíûí èñÿ Ñåéäè àäëû áèð îüëó âàðäûð. Óøàãëàð áèð ìÿêòÿáäÿ îõóéóðëàð.
Ìîëëà áóíëàðûí ñåâèøäèêëÿðèíè ýþðöá ãûçûí àòàñûíà õÿáÿð âåðèð. Ùàúûáàëà
Ñåéäèíè ñöðýöí åëÿéèð. Ñåéäè ÷îõ éåðëÿð ýÿçäèêäÿí ñîíðà ýåäèá Äàüûñ -
òàíà ÷ûõûð. Áóðàäà Øåéõ Øàìèëèí âàëèëÿðèíäÿí áèðè îëàí Ìèðçÿëè ßôÿíäè
èëÿ  òàíûø  îëóð.  Ñÿðäàðè-ÿçÿì  Ùàúû  Ìóðàä  îíó  Øåéõ  Øàìèëèí  éàíûíà
àïàðûð. Ñåéäè Øåéõèí îíà ãîøäóüó ëÿçýèëÿðèí êþìÿéè èëÿ Ñàìóðó êå÷èá,
Íöýÿäèéÿ  ýÿëèð,  îðàäàí  äà  ßðúìàíà  ýÿëèá,  ñåâýèëèñè  Ýöëëöíö  àëûð.
Áöòöí âàðèàíòëàðäàí àéäûí áèð øÿêèëäÿ ýþðöíöð êè, áó äàñòàí âàõòû èëÿ
÷îõ ìöêÿììÿë îëìóø, çàìàí êå÷äèêúÿ óíóäóëóá áó ùàëà äöøìöøäöð.
1. Úÿáðàéûëäàí òîïëàíìûø âàðèàíòäà áó øåð áåëÿäèð: 
Äöøäö õÿéàëûìà óçàã úàäàëàð,
Ýÿëÿð ãóëàüûìà àüûð ñÿäàëàð,
Äöí è÷äèì éóõóäà øèðèí áàäàëàð,
Äÿðìàí îëìàç áó äÿðäèìÿ, ýåäÿðÿì.
387
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Øàìèë ìàùàëûíäà, Øàìèë åëèíäÿ,
Ýþçÿë àäû äàñòàí îëóá äèëèìäÿ,
Áèð úàíûì âàð î Ïÿðèíèí éîëóíäà,
Äÿðìàí îëìàç áó äÿðäèìÿ, ýåäÿðÿì.
Ñåéäè äåéÿð: áó äÿðä úàíûì ÿðèäè,
Ýåòìÿç èñÿì ùÿñðÿò ìÿíè ÷öðöäö,
Êàôèð Ýèçìèí ãûçû  àäû Ïÿðèäè,
Äÿðìàí îëìàç áó äÿðäèìÿ, ýåäÿðÿì. 
2. Çàãàòàëàäàí òîïëàíìûø âàðèàíòäà áó øåð áåëÿäèð:
Éà Óðóì ãûçûñàí, éà îñìàíëûñàí,
Àøûã þëäöðìÿéÿ ýþçö ãàíëûñàí,
Ýþçÿëëÿð è÷èíäÿ àäëû-ñàíëûñàí,
Óüðóí áàõûøûíäà ùåéëÿ âàð, ùåéëÿ!
Ñÿí ìÿíèì ñîëòàíûì, ñÿí ìÿíèì õàíûì,
Ñàíà ãóðáàí îëñóí áó øèðèí úàíûì,
Äÿðäèìèí äÿðìàíû ñÿí Ïÿðè õàíûì,
ßëâàí íàõûøûíäà ùåéëÿ âàð, ùåéëÿ!
Ïÿðäÿíèí äàëûíäàí ãàø-ýþç ñöçÿðñÿí,
Ãèéà áàõûá, áàüðûì áàøûí öçÿðñÿí,
Ñåéäè äåéèá, áó äöíéàíû ýÿçÿðñÿí,
Øöìøÿê ÷ûõûøûíäà ùåéëÿ âàð, ùåéëÿ.
3. Úÿáðàéûëäàí òîïëàíìûø âàðèíàòäà áó øåð áåëÿäèð:
Àëäû Ñåéäè:
Àòàì Òàüû ÷îõ êàñûáäû, ìþùòàøäû,
Îäó, ÿìèì ãûçû, òåç àòäû, ãàøäû.
Àíàìûí ýþçöíö ãîéìóøàì éàøäû,
Ãàø-éàø òþêÿð èíäè, éÿãèí áèëèðÿì.
Àëäû Íÿðýèç:
Áöëáöë îëóá, áèð ãîíàéäûì ýöëöíÿ,
Øèðèí äàíûø, ãóðáàí îëóì äèëèíÿ,
Ýþòöð ìÿíè àïàð óëóñ åëèíÿ,
Ãÿáóë ãûëñàí, îüëàí, ñàíà ýÿëÿðÿì!
388
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àëäû Ñåéäè:
Ñåéäè äåéÿð: åëëÿðèìèç êþ÷ÿíäÿ,
Àü îõóéóá, ãàðàëàðû ñå÷ÿíäÿ,
Áèð äÿ áàùàð ýÿëèá, ÷è÷ÿê à÷àíäà,
Îíäà ýÿëèá éÿãèí ñÿíè àëàðàì.
Àëäû Íÿðýèç:
Ìÿí Íÿðýèçÿì ñÿíè ÷îõ øàä åëÿðÿì,
Ãîùóì-ãàðäàøûíû ìÿí éàä åëÿðÿì,
Ãîðõìà, õàíûìàíûí àáàä åëÿðÿì,
Ãÿáóë ãûëñàí, îüëàí, ñàíà ýÿëÿðÿì!
4. Ãàçàõäàí òîïëàíìûø âàðèàíòäà áó øåð áåëÿäèð:
Øÿðèÿò áàøûíäà ÿéëÿøÿí ãàçû,
Êÿáèíè êÿñìÿéè èñòÿðÿì ñÿíäÿí.
Èñòÿìÿ éàð éàðà ãàëñûí òàìàðçû,
Êÿáèíè êÿñìÿéè èñòÿðÿì ñÿíäÿí.
Ìÿí ñþéëöéöì ñèçÿ, ãóëàã àñàñûç,
Äåäèéèì ñþçëÿðÿ áàðìàã áàñàñûç,
Èíúèòìÿéèá, êÿáèíèìè êÿñÿñèç,
Êÿáèíè êÿñìÿéè èñòÿðÿì ñÿíäÿí.
Ñåéäè äåéÿð: ìÿíèì äÿðäèì àçûäû,
Áó èøëÿð äÿ ñþâäà äåéèë, éàçûäû,
Àäû Ïÿðè, Ýàâàðýèçìèí ãûçûäû,
Êÿáèíè êÿñìÿéè èñòÿðÿì ñÿíäÿí.
Êÿëáÿúÿð âàðèàíòûíäà èñÿ àøàüûäàêû êèìèäèð: 
Ùèêìÿò ìÿúëèñèíäÿ ÿéëÿøÿí ãàçû,
Øÿðè-ïåéüÿìáÿðè èñòÿðÿì ñèçäÿí.
Êþíëöì, áèëèðñèíèç, íÿëÿð àðçóëàð,
Øÿðè-ïåéüÿìáÿðè èñòÿðÿì ñèçäÿí,
Èñòÿìèðÿì èíúèéÿñèç, êöñÿñèç,
Ìÿíèì áó ÿðçèìÿ ãóëàã àñàñûç,
Íàçëû úåéðàíûìà êÿáèí êÿñÿñèç,
Øÿðè-ïåéüÿìáÿðè èñòÿðÿì ñèçäÿí,
389
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Ñåéäè äåéÿð: áó ýöí áàùàðäû, éàçäû,
Ýþëëÿðäÿ öçöøÿí ñîíà èëÿ ãàçäû,
Àäû Ïÿðè, þçö ìàðàëòÿê ãûçäû,
Øÿðè-ïåéüÿìáÿðè èñòÿðÿì ñèçäÿí.
5. Áàøãà áèð âàðèàíòäà áó ãîøìà áåëÿäèð:
Àé àüàëàð, ýÿëèí ñèçÿ ñþéëÿéèì,
Ñÿí âåðÿí òåë áèð öììàíà ãÿðã îëäó.
Áèð úàíûì âàð, éàðà ãóðáàí åéëÿéèì,
Ñÿí âåðÿí òåë áèð öììàíà ãÿðã îëäó.
Íàýàùàíäàí ìÿíè áèð éóõó áàñäû,
Πâàõòûí äà êþíëöì èñòÿäè äîñòó,
Ñàü òÿðÿôäÿí áàäè-ìöõàëèô ÿñäè,
Ñÿí âåðÿí òåë áèð öììàíà ãÿðã îëäó.
Ìÿíèì øèêàðûì êàø îëàéäû ãàðà,
×ÿêèëäè ñèíÿìÿ äàü èëÿ éàðà,
Ñåéäè äåéÿð: ìÿí þëÿéäèì áè÷àðà,
Ñÿí âåðÿí òåë áèð öììàíà ãÿðã îëäó.
6. Ãàçàõäàí òîïëàíìûø «Ñåéäè» äàñòàíûíäà áó ýÿðàéëûíû Ïÿðè àòà
éîõ, Ñåéäèéÿ äåéèð. Äàñòàíûí áó âàðèàíòûíà ýþðÿ ýÿðàéëû áåëÿäèð: 
×àïäûð Ñÿìÿíäèíè, ÷àïäûð,
Êÿëëÿäÿí ìèíàðÿ éàïäûð,
Àõòàð áèð ãàðûíû òàïäûð,
Πáèðëÿðèí ãîéìà, Ñåéäè!
Éåðèøäÿ Ñÿìÿíä, éåðèøäÿ!
Ñÿìÿíäèí íàëûí ýöìöøäÿ!
Ãàçûíû ìàíà áàüûøäà!
Ãàëàíëàðûí ãîéìà, Ñåéäè!
Ýþðäöíìö äàüëàð àøàíû,
Ùàøàäàí áÿéëÿð ùàøàíû,
Àõòàð òàï Úàëàë ïàøàíû,
Πáèðëÿðèí ãîéìà, Ñåéäè!
390
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

ÌÖÍÄßÐÈÚAÒ 
Гул Мащмуд......................................................................3
Новруз..............................................................................25
Алы  хан..............................................................................58
Лятиф шащ............................................................................96
Абдулла вя Ъащан..........................................................134
Мящяммяд вя Эцляндам..............................................167
Щейдяр  бяй.....................................................................231
Сялим шащ.........................................................................254
Мцьцм шащ.....................................................................274
Ямращ.............................................................................296
Сейди вя Пяри...................................................................319
391
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com

Àçÿðáàéúàí ôîëêëîðó êöëëèééàòû, 
XXI úèëä, Дастанëàð (XI êèòàá), 
Áàêû, “Íóðëàí” íÿøðèééàòû, 2010.
Êîì ïö òåð äÿ jû‹ äû:
Êîððåêòîðу:
Êîì ïöòåð òÿð òèá ÷è ñè âÿ
òåõ íè êè ðå äàê òî ðó:
Êà ‹ûç ôîð ìà òû: 60/84 1/16
Ìÿò áÿÿ êà ‹û çû: ¹1
Ùÿ‡ ìè: 24,5 ÷/â
Òè ðà æû: 500
Ãèj ìÿ òè ìöãà âè ëÿ èëÿ.
Êè òàá ÀÌÅÀ Ô îëêëîð Èíñòèòóòóíóí 
Рåäàêñèéà-Íÿøðèééàò øþáÿñèíäÿ éûüûëìûø, ñÿùèôÿëÿíìèø, 
“Íóðëàí” íÿøðèjjàòûíäà ùàçûð äèàïîçèòèâëÿðäÿí
îô ñåò öñó ëó èëÿ ÷àï îëóí ìóø äóð.
392
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com