|
در عشق و هوسناكي داني كه تفاوت چيست آن تيشه ي فرهادي اين حيله ي پرويزي
Farsdilli şairlərdən Xaqani, Sədi, Hafiz, Saib və b. öz əsərlərində təlmih və təmsil sənətlərindən istifadə etməklə bu əhvalatı bədii şəkildə müxtəlif cür mənalandırmışlar.
Hafiz:
جهان پير است و بي بنياد از اين فرهاد كش فرياد
كه كرد افسون ونيرنگش ملول از جان شيرينم
Cahan qoca və əlacsızdır, bu Fərhadı öldürəndən fəryad!
Onun övsanu məni Şirin canından təngə gətirdi (20)
Sədi:
اول روز دانستم كه با شيرين در افتادم
كه چون فرهاد بايد شست دست از جان شيرينم من
Mən Şirinə mübtəla olduğun ilk gündən bildim ki, gərək
Fərhad kimi Şirin canından əl çəkim (21).
Saib:
جوي شير از قدرت فرهاد مي بخشد خبر مي توان در زخم ديدن جوهر شمشير را
Süd arxı Fərhadın qüdrətindən xəbər verir, qılıncın cövhəri yarada bilir (22).
Xaqani:
Dostları ilə paylaş: | 
