Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
258 
– Necə? Bu səni dəhşətə salır? Ah, vil esclavet!
98
Bilirsənmi ki, bu həyatın bir ayı mənim bütün 
mövcudluğumdan yaxşıdı. Bir ay – et apres le deluqe! Mais 
tu ne peux somprendre, va! Get, get, sən buna dəymirsən! 
Ay, que fais-tu?
99
Həmin dəqiqədə o biri ayağını geyindirdim, amma 
özümü saxlaya bilmədim və öpdüm. O, ayağını çəkib ayaq 
barmaqlarıyla üzümə döyəcləməyə başladı. Nəhayət, məni 
tamamilə qovdu. “Eh bein, mon outchitel, je t’attends, si tu 
veux
100
– on beş dəqiqədən sonra çıxıb gedirəm!” – o, 
dalımca qışqırdı. 
Evə qayıda-qayıda artıq başım gicəllənmiş kimiydi. 
Nolar, mən günahkar deyiləm ki, m-lle Polina bütöv pul 
dəstəsini sifətimə çırpdı, hələ dünən mister Astleyə üstünlük 
verdi. Dağılmış əsginazlardan bəziləri hələ də döşəmənin 
98
Ah, alçaq qul! – frans.
99
Sonrasa dünyanı lap sel bassın! Amma sən bunu anlaya 
bilməzsən, get!.. sən neyləyirsən? – frans.
100
Yaxşı, müəllim, əgər istəsən, səni gözləyirəm – frans.

---

www.vivo-book.com 
259 
üstündə qalmışdı; mən onları yığışdırdım. Həmin 
dəqiqələrdə qapı açıldı, ober general özü (əvvəl mənə 
baxmaq istəməyən) dəvətlə peyda oldu; aşağı, bayaq qraf B-
nın durduğu əla nömrəyə köçmək istəmirəmmi? 
– Hesabı gətirin! – qışqırdım, indi gedirəm, on 
dəqiqədən sonra. 
– “Parisdi, qoy Paris olsun!” – öz-özümə fikirləşdim, 
görünür, alnıma belə yazılıbmış. 
On beş dəqiqədən sonra biz həqiqətən üçlükdə: mən, m-
lle Blanche et m-me veuve Sominges eyni ümumi ailə 
vaqonunda əyləşmişdik. M-lle Blanche mənə baxa-baxa, 
özündən gedənəcən qəhqəhə çəkib gülürdü. Veuva 
Cominges onun səsinə səs verirdi; mənim şad olduğumu 
deyə bilmərəm; həyatım ikiyə qırılmışdı, amma dünənki 
gündən bəri hər şeyi qumara qoymağa adət eləmişdim. Ola 
bilsin, pula tab gətirmədiyimi və başımın gicəlləndiyi 
həqiqətən doğrudu. Peut-etre je ne demandais, pas mieux
101
.
101
Bəlkə də mənə elə bu lazımmış – frans.

---