Азярбайъан Дювлят Игтисад Университети

 
1 
Азярбайъан Дювлят Игтисад 
Университети
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ИШЭЦЗАР   YAZIŞMALAR  
FƏNNİ ÜZRƏ  
 
MƏŞGƏLƏ MÜHAZİRƏ MƏTNLƏRİ  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BAKI-2015 
 
 

 
2 
 
ИШЭЦЗАР   YAZIŞMALAR  
FƏNNİ ÜZRƏ  
 
MƏŞGƏLƏ MÜHAZİRƏ MƏTNLƏRİNİN  
SİYAHISI  
          
Рясми сянядляр 
 
1.
 
Дювлят  дилинин  тятбиги  ишинин  тякмилляшдирилмяси  щаггында  Азярбайъан 
Республикасы Президентинин фярманы 
2.
 
Азярбайъан  Республикасында  Дювлят  дили  щаггында  Азярбайъан 
Республикасынын гануну 
3.
 
Азярбайъан дилинин орфографийа гайдалары 
4.
 
«Дювлят  щакимиййяти  органларында,  идаря,  тяшкилат  вя  мцяссисялярдя 
карэцзарлыьын  апарылмасына  даир  Тялимат»ын  тясдиг  едилмяси  щаггында 
Азярбайъан Республикасы Президентинин фярманы 
 
Ишэцзар цслуб 
 
 6. Ишэцзар цслубун юзялликляри 
7. Сянядлярин рясмиляшдирилмяси цчцн цмуми тялябляр 
8.
 
Азярбайъанын игтисади инкишафы вя игтисади терминолоэийа 
9.
 
Азярбайъан дилиня дювлят гайьысы 
10.
 
Мцасир Азярбайъан ядяби дилинин ишэцзар цслубу 
11.
 
Ишэцзар мяктуб мядяниййяти 
12.
 
Яризяляр 
13.
 
 Тяръцмейи-щал  
14.
 
 Хасиййятнамя 
15.
 
 Арайыш 
16.
 
 Дяркянар 
17.
 
 Тягдимат 
18.
 
 Ямр, ямрдян чыхарыш 
19.
 
 Акт 
20.
 
 Мцгавиля вя сазиш 
21.
 
 Коммерсийа йазышмалары. Ишэцзар тювсийяляр 
22.
 
  Сифаришляр 
23.
 
Хцсуси  щалларла  ялагядар  олараг  йазышмаларын  щазырланмасы 
гайдалары  

 
3 
24.
 
Банк йазышмалары 
25.
 
Реклам, елан, билдириш 
26.
 
Почт терминолоэийасы 
27.
 
 Телеграм вя телефонограмлар 
28.
 
 Гаимя, гябз нцмуняляринин йазылыш гайдасы  
29.
 
 Тялябнамя 
30.
 
 Мягаля, мцраъият  
31.
 
Реферат 
32.
 
Изащат 
33.
 
 Хябярдарлыг, тющмят, тяшяккцр 
34.
 
 Аннотасийа, тялигя 
35.
 
 Ряй 
 
Рясми сянядлярин дили 
 
36.
 
 Фярман, нота, бяйанат  
37.
 
Сярянъам 
38.
 
 Меморандум 
39.
 
 Стенограм 
40.
 
  Низамнамя 
41.
 
  Лайищя 
42.
 
 Мялумат, ягд 
43.
 
 Езамиййя вярягяси 
44.
 
 Протокол, протоколдан чыхырыш  
45.
 
Етикет, мандат  
46.
 
 Гярар, зяманят 
47.
 
 Вясатят, вясиййятнамя 
48.
 
  Вякалятнамя, етибарнамя 
49.
 
Рапорт, тялимат 
    Игтисади терминолоэийа 
Əдябиййат siyahısı  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
4 
 
 
 
 
 
 
 
 
РЯСМИ СЯНЯДЛЯР 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
5 
 
 
 
 
 
 
 
АЗЯРБАЙЪАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН КОНСТИТУСИЙАСЫНДАН 
 
(12 нойабр 1995-ъи илдя гябул едилмишдир) 
 
 
Маддя 21. Дювлят дили 
 
I.    Азярбайъан Республикасынын Дювлят дили Азярбайъан дилидир.  
       Азярбайъан  Республикасы Азярбайъан дилинин инкишафыны тямин едир.  
 
II.
 
Азярбайъан Республикасы ящалисинин данышдыьы башга диллярин 
сярбяст ишлядилмясини вя инкишафыны тямин едир.  
    
 
        Маддя 23. Азярбайъан дювлятинин рямзляри 
 
I.
 
Азярбайъан Республикасынын Дювлят рямзляри - Азярбайъан 
             Республикасынын Дювлят байраьы, Азярбайъан Респбликасынын  
              Дювлят эерби вя Азярбайъан Республикасынын Дювлят щимнидир. 
               
 
II.
 
Азярбайъан Республикасынын Дювлят байраьы бярабяр енли, цч цфиги 
золагдан  ибарятдир.  Йухары  золаг  мави,  орта  золаг  гырмызы,  ашаьы 
золаг йашыл рянэдядир вя гырмызы золаьын ортасында, байраьын щяр ики 
цзцндя  аь  рянэли  айпара  иля  сяккизэушяли  улдуз  тясвир  едилмишдир. 
Байраьын енинин узунуна нисбяти  1:2-дир. 
III.
 
Азярбайъан  Республикасы  Дювлят  байраьынын  вя  Азярбайъан 
Республикасы  Дювлят  эербинин  тясвири,  Азярбайъан  Республикасы 
Дювлят щимнинин мусигiси вя мятни Конститусийа иля мяййян едилир.  
 

 
6 
 
 
 
       
 
 
 
 
Хялил Рза Улутцрк 
 
ЩЕЙДЯР ДЯДЯ-АТАТЦРК  
 
Азадлыг аллащы тяк яйляшиб 
                      юз йериндя,  
Йерин- эюйцн нуру вар 
                     пейьямбяр эюзляриндя. 
Садялийи нур сачыр, язямяти дяриндя. 
Эедир, полад чийниндя Кяпяз, 
                         Гошгар бойда йцк. 
Дядя Щейдяр – Ататцрк! 
 
Дярин мави эюзляри сакит йанан 
                          од-ожаг, 
Аловунда сатгынлар йанажаг, 
                            кцл олажаг. 
Гаранлыгда ишыгдыр   
                          о ишыьа йол ачаг. 
Мясляки варлыьындан бюйцкдцр, 
                            мин гат бюйцк. 
Бюйцклцк щейкялидир дядя Щейдяр –  
                              Ататцрк! 
Дюрд тяряф гар-гиймят, сярт гыш… 
                                 о, эцллц йаздыр, 
Динж мцлайим сяси дя 
                          гайнар бир ещтирасдыр. 
Ярзурумдан Хязяря шыьыйан 
                   Хан Араздыр. 
Дальасында дюнцкляр аь кюпцкдцр, 
                      боз кюпцк. 
Дальаланыр нящр тяк Дядя Щейдяр –  
                            Ататцрцк! 
Сядяряк кюрпцсцня 
                         ганадланды бу сящяр, 
Цч аддымда Тцркийя… 
                         щяр чынгылы бир эювщяр. 
Азярбайжан, Тцркийя.. Даш гала –  
                         гоша сянэяр. 

 
7 
Бцтцн гасырьалара  
                           бирляшмякля синя эяр. 
Бу бирлик гаршысында 
                            дцшмян тцк салажаг, тцк… 
Гужур ики сащили  
                              Щейдяр Дядя – Ататцрк. 
 
Цмид кюрпцсц цстя дайаныбдыр инамла. 
                             Дядя Щейдяр - Ататцрк. 
ДЮВЛЯТ ДИЛИНИН   
ТЯТБИГИ ИШИНИН ТЯКМИЛЛЯШДИРИЛМЯСИ ЩАГГЫНДА 
 
АЗЯРБАЙЪАН РЕСПУБЛИКАСЫ ПРЕЗИДЕНТИНИН ФЯРМАНЫ 
 
 
Азярбайъан  Республикасынын  дювлят  дили  Азярбайъан  дилидир.  Мцстягил 
дювлятимизин  рясми  дили  статусуну  алмыш  Азярбайъан  дилинин  эениш  тятбиг 
едилмяси вя сярбяст инкишафы цчцн мцнбит зямин йаранмышдыр. Тарихин мцхтялиф 
мярщяляляриндя  дилимизя  гаршы  едилмиш  щагсызлыгларын,  тязйиг  вя  тящрифлярин 
нятиъяляринин арадан галдырылмасы цчцн щазырда юлкямиздя чох ялверишли шяраит 
мювъуддур. Дил юз дахили ганунлары ясасында инкишаф едирся дя, онун тядгиг 
вя тятбиг едилмяси цчцн йарадылмыш эениш имканлар бу инкишафын даща сцрятли 
вя дольун олмасына тякан верир. 
Бцтцн  халгларда  олдуьу  кими,  Азярбайъан  халгынын  да  дили  онун  милли 
варлыьыны  мцяййян  едян  башлыъа  амиллярдяндир.  Дилимиз  халгын  кечдийи  бцтцн 
тарихи  мярщялялярдя  онунла  бирэя  олмуш,  онун  талейини  йашамыш,  цзляшдийи 
проблемлярля  гаршылашмышдыр.  О,  халгын  ян  аьыр  эцнляриндя  беля  онун  милли 
мянлийини,  хошбяхт  эяляъяйя  олан  инамыны  горуйуб  мющкямляндирмишдир. 
Инкишаф етмиш зянэин дил мядяниййятиня сащиб олан халг яйилмяздир, юлмяздир, 
бюйцк  эяляъяйя  маликдир.  Она  эюря  дя  халгымыза  улу  бабалардан  мирас 
галан бу ян гиймятли милли сярвяти щяр бир Азярбайъан ювлады эюз бябяйи кими 
горумалы,  даим  гайьы  иля  ящатя  етмялидир.  Бу,  онун  мцгяддяс  вятяндашлыг 
боръудур. 
Азярбайъан  дили  бу  эцн  дярин  фикирляри  ян  инъя  чаларларынадяк  олдугъа 
айдын  бир  шякилдя  ифадя  етмяк  гцдрятиня  малик  диллярдяндир.  Дцшцнъялярдяки 
дяринлийи,  щисслярдяки  инъяликляри  бцтцнлцкля  ифадя  етмяк  камиллийиня  йетишя 
билмяси  цчцн  щяр  щансы  халга  бир  нечя  миниллик  тарих  йашамасы  лазым  эялир. 
Азярбайъан  дилинин буэцнкц  инкишаф сявиййяси  эюстярир  ки,  Азярбайъан  халгы 
дцнйанын ян гядим халгларындандыр. 
Азярбайъан дилинин дцнйа дилляри арасында ян камил диллярдян бири олдуьу 
щягигятини  бир  чох  халгларын  эюркямли  нцмайяндяляри  дя  дюня-дюня  етираф 
етмишляр.  Онлар  юз  ясярляриндя  бу  дили  ХЫХ  ясрдя  Авропада  эениш  йайылмыш 
франсыз дили иля мцгайися едяряк, ону Аврасийанын щяр тяряфиндя ишлянилян бир 
дил  кими  йцксяк  гиймятляндирмишляр.  Милйонларла  азярбайъанлынын  щал-щазырда 
мядяни инкишаф васитяси олан бу дил тарихян няинки Гафгазда йайылмышдыр, щятта 

 
8 
мцяййян  дюврлярдя  даща  эениш  мяканда  мцхтялиф  дилли халгларын  да  истифадя 
елядикляри цмуми бир дил олмушдур. 
Нечя-нечя бюйцк мядяниййятин йарадыъысы олан халгымызын тарихи гядяр 
онун  дилинин  тяшяккцлц  тарихи  дя  олдугъа  гядимдир.  Азярбайъан  дили  тцрк 
мяншяли цмумхалг ъанлы данышыг дили зямининдя ямяля эялиб шифащи ядяби диля 
чеврилянядяк  вя  сонрадан  бу  ясасда  Азярбайъан  ядяби  дилинин  йазылы  голу 
тяшяккцл тапана гядяр йцз илляр бойунъа мцряккяб бир йол кечмишдир. 
Гядим  вя  зянэин  тарихя  малик  тцрк  дили  аилясинин  оьуз  групуна  дахил 
олан Азярбайъан дилинин тарихи миладдан яввялки дюврляря эедиб чыхыр. Айры-айры 
тцрк  бой  бирляшмяляринин  цмуми  анлашма  васитяси  олан  бу  дил  ЫВ—В 
ясрлярдян  етибарян  цмумхалг  данышыг  дили  кими  фяалиййят  эюстярмяйя 
башламышдыр.  Дилимизин  юзяйини  та  гядимлярдян  Азярбайъан  торпагларындакы 
тцрк ясилли бойларын вя сойларын дили тяшкил етмишдир. 
Азярбайъан  дилинин  диалект  вя  шивяляринин  эениш  Аврасийа  мяканына 
йайылан  тцрк  халгларынын  аз  гала  бцтцн  дил  хцсусиййятлярини  якс  етдиряъяк 
гядяр  рянэарянэ  олмасынын  да  башлыъа  сябяби  та  гядимлярдян  бу 
торпагларда  етник  бахымдан  ейни  кюклц  тцрк  етносларынын мювъуд  олмасыдыр. 
Шифащи  шякилдя  йайылан  илкин  ядябиййат  нцмуняляри  -  дастанлар,  наьыллар, 
байатылар,  лайлалар  вя  саир  Азярбайъан  шифащи  ядяби  дилинин  еркян 
формалашмасы вя тякамцлц зярурятини йаратмышдыр. 
Азярбайъан  ядяби  дилинин  йазылы  голу  да  ялверишли  тарихи  шяраитдя 
цмумхалг дили ясасында тяшяккцл тапмышдыр. Халг шифащи шякилдя йаратдыгларыны 
ябядиляшдирмяк цчцн сонрадан онлары йазыйа кючцрмцшдцр. Бу просесин дя 
йазы  дилинин  тяшяккцлц  вя  сабитляшмясиндя  бюйцк  ящямиййяти  олмушдур.  Бу 
бахымдан  «Китаби-Дядя  Горгуд»  епосу  олдугъа  сяъиййявидир.  Абидянин 
бядии  дилинин  юзцнямяхсус  сялислийи  бир  даща  эюстярир  ки,  «Китаби-Дядя 
Горгуд»ун  мейдана  чыха  билмяси  цчцн  Азярбайъан  дили  бюйцк  тарихи-ядяби 
щазырлыг мярщяляси кечмяли иди. 
Гайнаьыны  узаг  кечмишдян  алан  Азярбайъан  дилинин  илк  вя  ян  гядим 
йазылы  нцмуняляри  эцнцмцзядяк  эялиб  чатмаса  беля,  юлкямизин  яразисиндя 
гядим ялифбаларын варлыьы, щямчинин йазы дилимизин бядии мяна камиллийи вя диэяр 
амилляр  бу  дилин  дярин  тарихи  кюкляря  малик  олдуьуну  сцбута  йетирир. 
Щясяноьлу,  Гази  Бцрщаняддин,  Нясими  кими  сюз  сяняткарлары  Азярбайъан 
ядяби дилинин беля бир бцнювряси цзяриндя йцксялмишляр. 
ХВЫ  яср  Азярбайъан  дилинин  мювгеляринин  мющкямлянмяси  иля 
яламятдардыр.  Сяфявиляр  дювлятинин  йаранмасы  иля  Азярбайъан  дили  дювлят  дили 
сявиййясиня  галхараг,  рясми  вя  дювлятлярарасы  йазышмаларда  ишлядилмяйя 
башланды. Сяфявиляр дюврцндя Азярбайъан дили сарайда вя ордуда там щаким 
мювге  тутараг  дювлят  дили  кими  рясмиляшди.  Ана  дилли  ядябиййатын  бюйцк 
устадлары Шащ Исмайыл Хятаи вя Мящяммяд Фцзули, халг ядябиййатымызын ады 
бизя  бялли  илк  гцдрятли  нцмайяндяси  Ашыг  Гурбани  бу  дюврдя  йетишмишдир. 
Яэяр  шифащи  шеир  дили  Гурбанинин  ясярляриндя  якс  олунмушдуса,  халг  шеири 
дилинин йазылы голу Шащ Исмайыл Хятаи вя Мящяммяд Яманинин йарадыъылыьы иля 
тямсил олунмушду. Фцзулинин дольун дили ися елми вя фялсяфи олдуьу гядяр дя 
хялги иди. 

 
9 
ХВЫЫ  ясрин  халг  шеириндя  ъяряйан  едян  просесляр  ХВЫЫЫ  ясрдя  шифащи 
халг  ядябиййатынын  бядии  диля  тясири  шяклиндя  юзцнц  эюстярир.  Ядяби  дилдя 
садялийя,  ъанлы  данышыг  елементляриня  мейлин  эцъляндийи  бу  дюврдя 
Азярбайъан  дилинин  йени  инкишаф  мярщяляси  мящз  Молла  Пянащ  Вагифин 
йарадыъылыьы иля башланыр. 
ХВЫЫЫ  ясрдя  Азярбайъан  ядяби  дилиндя  цслуб  бахымындан  да 
зянэинляшмя  просеси  эедир.  Елми  цслубун  тяшяккцлц  цчцн  шяраит  йараныр, 
айры-айры елм сащяляриня даир бир чох ясярляр йазылыр. 
ХЫХ  яср  ядяби  дилимизин  инкишафы  халгымызын  щяйатында  баш  верян  кюклц 
бир  щадися  иля  йахындан  баьлыдыр.  Бу,  Азярбайъанын  икийя  парчаланмасы  вя 
нятиъядя  ики  айры  дювлятин  табечилийиндя  бир-бириндян  фяргли  мядяни  мцщитдя 
йашамаьа мящкум олмасы щадисясидир. Мцстямлякячилик сийасяти иля йанашы, 
Русийанын  Шимали  Азярбайъанда  ойнадыьы  мядяниляшдириъи  рол  башга  елм 
сащяляри  кими,  дилчилийин  дя  инкишафына  зямин  йаратмышдыр.  ХЫХ  ясрин 
орталарындан  етибарян  Азярбайъан  дилиня  аид  бир  сыра  дярсликляр  вя  дярс 
вясаитляри  йазылыб  няшр  олунмушдур.  Милли  маарифчи  зийалылар  юзляри  ана  дилини 
юйрянмяйин, ону горуйуб сахламаьын ян ясас йолуну мяктяблярдя тядрисин 
ана  дилиндя  апарылмасында  эюрдцкляриндян,  Азярбайъан  дилиня  аид  дярсликляр 
вя  лцьятляр  йазмаьа  башламышдылар.  Азярбайъан  дилиня  даир  илк  дярсликлярин 
йазылмасында  о  дюврцн  эюркямли  маарифчиляри  Мирзя  Казым  бяй,  Мирзя  Шяфи 
Вазещ,  Сейид  Язим  Ширвани,  Алексей  Чернйайевски,  Мирзя  Ябцлщясян  бяй 
Вязиров,  Сейид  Цнсизадя,  Ряшид  бяй  Яфяндийев,  Султан  Мяъид  Гянизадя, 
Мяммядтаьы  Сидги,  Няриман  Няриманов,  Цзейир  Щаъыбяйов,  Абдулла  Шаиг 
вя башгаларынын хидмятлярини гейд етмяк лазымдыр. 
Заман  кечдикъя  дюврцн  тялябиня  уйьун  олараг,  Азярбайъан  дилинин 
истифадя  даиряси  дя  эенишлянмиш,  онун  тятбигинин  вя  инкишафынын  елми  ясаслар 
цзяриндя  апарылмасы  ещтийаъы  мейдана  чыхмышдыр.  Русъа-азярбайъанъа  вя 
азярбайъанъа-русъа лцьятляр, тяърцби-тядрис китаблары няшр олунмушдур. Мящз 
бу  дюврдян  башлайараг,  Азярбайъан  ядяби  дилинин  нормаларынын 
мцяййянляшмясиндя  нязяри-дилчилик  идейалары  тязащцр  едир.  Бу  бахымдан 
Мирзя  Фятяли  Ахундовун  ядяби  дил  щаггында  милли  ядябиййатын  реалист 
мязмунуна уйьун эялян тезисляри хцсусиля диггяти ъялб едир. 
Драм,  сатира,  реалист  няср  дилинин  йарандыьы  ХЫХ  ясрдя  елми  цслубун 
ясасы кими мцасир елми-фялсяфи дилин илк нцмуняляриня дя раст эялирик. Мятбуат 
дили  дя  бу  ясрин  мящсулудур.  «Якинчи»дян  башлайараг  йаранмыш  милли 
мятбуат бу дилин инкишафында мцщцм рол ойнамышдыр. 
ХХ  йцзиллик  ися  Азярбайъан  ядяби  дилинин  ян  сцрятли  тяряггиси  вя 
чичяклянмяси  дюврцдцр.  Ядяби  дил  мясяляси  щяля  ясрин  яввялиндян  иътимаи-
сийаси мцбаризянин тяркиб щиссяси олмушдур. Щямин дюврдя ана дили китаблары 
щазырланмыш,  дярсликляр  бурахылмыш,  мцнтяхябатлар  тяртиб  олунмушдур. 
Азярбайъан  дилинин  сяс  гурулушуна  вя  грамматик  системиня  даир  китаблар 
йазылмышдыр. 
Мятбуат  ана  дили,  ядяби  дил  уьрунда  мцбаризянин  юнцндя  эедирди. 
Ядяби  дил  нормасынын  мцяййянляшмясиндя  бцтцн  эюркямли  зийалылар  иштирак 
едирдиляр.  Халг  дили  хязинясинин  гапылары  «Молла  Нясряддин»  васитясиля  ядяби 

 
10 
дилин  цзцня  ачылырды.  Бу  дюврдя  йаранан  сящня  сяняти  дя  йени  милли-мядяни 
шяраитдя ядяби диля бядии нитг васитясиля юз тющфясини вермишдир. 
Ана дилинин талейиня щеч бир зийалынын лагейд галмадыьы бу дюврдя Ъялил 
Мяммядгулузадя,  Мирзя  Ялякбяр  Сабир,  Цзейир  Щаъыбяйов,  Юмяр  Фаиг 
Неманзадя кими эюркямли сюз устадлары Азярбайъан дилинин сафлыьы вя онун 
йад цнсцрлярдян горунмасы уьрунда фядакаръасына мцбаризя апарырдылар. 
Азярбайъан ядяби дилинин тарихиндя бундан сонракы йени мярщяля совет 
дюврц  иля  башлайыр.  Яряб  ялифбасыны  даща  уйьун  бир  ялифба  иля  явяз  етмяк 
мягсядиля  1921-ъи  илдя  Ялифба  Комитяси  йарадылды  вя  щямин  комитяйя 
Азярбайъан  дили  цчцн  латын  графикалы  ялифба  тяртиб  етмяк  тапшырылды.  Бир  гядяр 
сонра  ися  йени  ялифбайа  кечилди.  1926-ъы  илдя  Бакыда  Биринъи  Бейнялхалг 
Тцрколожи  Гурултай  чаьырылды.  Бу,  тцрк  дцнйасы  цчцн  бюйцк  тарихи  ящямиййяти 
олан  бир  щадися  иди.  Гурултайын  Бакыда  кечирилмясини  20-30-ъу  илляр 
Азярбайъанынын  дилчилик  сащясиндяки  елми  потенсиалына  верилян  гиймят  кими 
сяъиййяляндирмяк олар. 
Тяяссцфля  гейд  етмяк  лазымдыр  ки,  сонралар  гурултайын  гярарларынын 
йериня йетирилмяси йолунда сцни манеяляр йарадылды, тцркдилли халгларын мядяни 
интеграсийасына  йюнялдилмиш  бу  няъиб  иш  сийаси  мягсядляря  гурбан  верилди, 
Азярбайъанын  дилчи  алимляринин  бюйцк  яксяриййяти  ися  тоталитар  режимин 
репрессийаларына  мяруз  галды.  1939-ъу  илдя  латын  графикалы  ялифбадан  кирилл 
графикасы  ясасында  йарадылмыш  йени  Азярбайъан  йазысына  гяти  вя  мяъбури 
кечмяк  щаггында  гярар  верилди.  Беляликля,  1924-ъц  илдян  1939-ъу  иля  гядяр 
кечян он беш ил ярзиндя халгын йазы мядяниййятиня бир-биринин ардынъа ики аьыр 
зярбя дяйди. Буна бахмайараг, Азярбайъан дили чятинликля дя олса, бцтцн бу 
илляр  ярзиндя  йеня  юз  сафлыьыны  горуйа  билмиш,  елми  вя  бядии  ядябиййатда, 
публисистикада бюйцк имканлара малик олдуьуну нцмайиш етдирмишдир. 
1945-ъи  илдя  Азярбайъан  Елмляр  Академийасынын  тяркибиндя  мцстягил 
Дилчилик Институтунун йаранмасы дилчилийимизин бир елм кими инкишафына да тякан 
верди.  Дилчилик  елмимиз  ХХ  ясрдя  сцрятли  инкишаф  дюврц  йашамышдыр.  Щямин 
дюврдя ядяби дилимизи тядгиг едян Бякир Чобанзадя, Мяммядаьа Ширялийев, 
Ябдцлязял  Дямирчизадя,  Мухтар  Щцсейнзадя,  Ялищейдяр  Оруъов,  Сялим 
Ъяфяров, Ялювсят Абдуллайев, Фярщад Зейналов вя башга дилчи алимляримизин 
бюйцк  ордусу  йаранмышдыр.  Дярин  гцрур  вя  фярящ  щисси  иля  демяк  олар  ки, 
Азярбайъан дилчиляринин эярэин ямяйи сайясиндя дилчилийин бцтцн сащяляриндя 
сямяряли  ишляр  эюрцлмцш,  дил  тарихи,  диалектолоэийа,  мцасир  дил,  лцьятчилик 
сащяляриндя дяйярли тядгигатлар апарылмышдыр. Кечмиш совет мяканында, еляъя 
дя  бейнялхалг  мигйасда  Азярбайъан  тцрколожи  арашдырмаларын  юнямли 
мяркязляриндян  бири  олмушдур.  Беляликля,  ХХ  яср  бцтювлцкдя  Азярбайъан 
дилинин  йазы  мядяниййятинин  ясл  инкишаф  йолуна  гядям  гойдуьу  бир  дюврдцр. 
Мящз  бу  дюврдя  дилимизин  функсионал    имканлары  эенишлянмиш,  цслублары 
зянэинляшмиш,  дилин  дахили  инкишаф  мейлляри  ясасында  йазы  гайдалары 
ъилаланмышдыр. 
Мцстягил  Азярбайъан  Республикасынын  1995-ъи  ил  нойабрын  12-дя 
референдум йолу иля гябул олунмуш Конститусийасында Азярбайъан дили дювлят 
дили кими тясбит едилмишдир.  

 
11 
Щяр  щансы  бир  дилин  дювлят  дили  статусу  алмасы,  шцбщясиз  ки,  щяр  бир 
дювлятин  бир  дювлят  кими  формалашмасы  иля  билаваситя  баьлыдыр.  Азярбайъан 
халгынын тарихиндя Азярбайъан дили ХВЫ ясрдя Сяфявиляр щакимиййяти дюврцндя 
дювлят  дили  сявиййясиня  галхса  да,  милли  дювлятчилийин  итирилмяси  нятиъясиндя 
щямин яняня узун мцддят гырылмышдыр. Йалныз 1918-ъи илдя Азярбайъан Халг 
Ъцмщуриййятинин  йаранмасы  иля  Азярбайъан  дилинин  эениш  тятбиг  олунмасы 
йолунда  бюйцк  имканлар  ачылды.  Бу  сащядя  бязи  аддымлар  атылса  да,  эянъ 
республиканын  юмрцнцн  гыса  олмасы  Азярбайъан  дилинин  ъямиййятдя  дювлят 
дили кими мювгеляринин там бяргярар едилмясиня имкан вермяди. 
Азярбайъанда совет щакимиййяти йарадылдыгдан сонра гябул едилмиш илк 
Конститусийада,  цмумиййятля  дювлят  дили  щаггында  щеч  бир  маддя 
олмамышдыр.  ССРИ-нин  тяркибиня  дахил  олдугдан  сонракы  дюврдя,  даща 
доьрусу, Азярбайъанын 1937-ъи илдя гябул едилмиш Конститусийасында да беля 
бир маддя йох иди. Йалныз 1956-ъы илдя Азярбайъан ССР Али Советинин Гярары 
иля  1937-ъи  ил  Конститусийасына  Азярбайъан  дилинин  дювлят  дили  олмасы  барядя 
маддя  ялавя  едилди.  Лакин  республиканын  о  дюврдяки  рящбярлийинин  мювъуд 
сийаси 
вязиййяти 
лазымынъа 
гиймятляндиря 
билмяйяряк 
щадисяляри 
сцрятляндирмяк ъящдляри бу няъиб иши уьурсузлуьа дцчар етди. 
Нящайят,  Мяркязин  бцтцн  манеяляриня  бахмайараг,  республиканын 
1978-ъи  илдя  гябул  едилян  Конститусийасына  Азярбайъан  дилинин  дювлят  дили 
олмасы  барядя  маддянин  дахил  едилмяси  мцйяссяр  олду.  Бу,  щямин  дювр 
цчцн чох ъясарятли вя гятиййятли бир аддым иди. 
Азярбайъан  Республикасы  юз  дювлят  мцстягиллийини  бярпа  етдикдян 
сонра Азярбайъан дилинин даща да инкишаф етдирилмяси йолунда эениш цфцгляр 
ачылды.  Тяяссцфляр  олсун  ки,  республиканын  о  заманкы  рящбярлийинин 
сяриштясизлийи нятиъясиндя халгын ирадясиня зидд олараг дювлят дилинин ады гейри-
гануни  шякилдя  дяйишдирилди  вя  мясяляйя  долашыглыг,  анлашылмазлыг  эятирилди. 
Дювлят  дили  щаггында  мясяля  1992-ъи  илин  декабрында  Азярбайъанын  Милли 
Мяълисиндя мцзакиря едилди вя дювлят дилинин адынын дяйишдирилмясини нязярдя 
тутан  антиконститусион  ганун  гябул  едилди.  Тяяссцф  ки,  беля  талейцклц 
мясялянин  щялли  цчцн  о  заман  Милли  Мяълисдя  ъями  26  няфярин  лещиня  сяс 
вермяси кифайят едирди.  
Щалбуки  дювлят  дили  щаггында  мцддяа  Конститусийада  нязярдя 
тутулдуьуна  эюря  она  щяр  щансы  дяйишиклик  едилмяси  цмумхалг  мцзакиряси, 
али  ганунвериъилик  органы  цзвляринин  ян  азы  цчдя  ики  сяс  чохлуьу  иля  едиля 
билярди.  Лакин  о  заман  ади  ганунвериъилик  гайдаларына  мящял  гойулмамыш, 
халгын  ирадяси  нязяря  алынмадан  волйунтарист  вя  мясулиййятсиз  бир  гярар 
гябул едилмишдир. 
Мцстягил  Азярбайъан  Республикасынын  илк  Конститусийасынын  лайищясиня 
бахыларкян дювлят дили, даща доьрусу, дювлятин дилинин ады щаггында мцддяа 
эениш  мцзакиря  обйекти  олду.  Щямин  мясяля  йени  Конститусийа  лайищясини 
щазырлайан  комиссийада,  кцтляви  информасийа  васитяляриндя,  мцхтялиф  елми 
форумларда,  йыьынъагларда,  идаря,  тяшкилат  вя  мцяссисялярдя  сярбяст, 
демократик  шяраитдя  щяртяряфли  мцзакиря  олунду.  Нящайят,  халг  1995-ъи  ил 
нойабрын  12-дя  референдум  йолу  иля  юз  мювгейини  нцмайиш  етдиряряк 

 
12 
Азярбайъан  Республикасынын  дювлят  дилинин  Азярбайъан  дили  олмасы 
мцддяасына тяряфдар олдуьуну билдирди. Ана дилимизя гаршы едилмиш щагсызлыг 
арадан  галдырылды,  онун  щцгуглары  горунду,  ъямиййятдяки  мювгеляри  там 
бярпа едилди. 
Инди  Азярбайъан  дилинин  юзцнямяхсус  инкишаф  ганунлары  иля  ъилаланмыш 
камил  грамматик  гурулушу,  зянэин  сюз  фонду,  эениш  ифадя  имканлары, 
мцкяммял  ялифбасы,  йцксяк  сявиййяли  йазы  нормалары  вардыр.  Щазырда 
юлкямиздя  ъямиййят  щяйатынын  еля  бир  сащяси  йохдур  ки,  Азярбайъан  дили 
орада ращат ишлядиля билмясин. 
Бунунла  йанашы,  Азярбайъан  Республикасынын  ониллик  инкишаф  йолунун 
тяърцбяси эюстярир ки, диэяр сащялярдя олдуьу кими, ана дилимизин юйрянилмяси 
вя  тятбиги  сащясиндя  дя  щяля  эюрцляси  ишляр  чохдур.  Юлкямизин  орта  вя  али 
мяктябляриндя Азярбайъан дилинин мцасир дцнйа стандартларына, милли-мядяни 
инкишаф тарихимизин тялябляриня ъаваб верян тядриси ишинин тякмилляшдирилмясиня 
ещтийаъ  вардыр.  Бир  чох  кцтляви  информасийа  васитяляриндя,  рясми 
йазышмаларда,  карэцзарлыг  вя  саир  сащялярдя  Азярбайъан  ядяби  дилинин 
нормаларына  лазымынъа  ямял  олунмур.  Азярбайъан  дилинин  реклам  ишиндя 
истифадя  едилмясиндя  ъидди  гцсурлар  мцшащидя  олунур.  Кяскин  тянгидляря 
бахмайараг,  реклам  васитяляринин  щазырланмасында  бир  чох  щалларда  хариъи 
дилляря ясассыз олараг цстцнлцк верилир. Шящяр вя гясябяляримизин эюркяминя 
хялял  эятирян  яъняби  дилли  лювщяляр  эянъ  няслин  азярбайъанчылыг  рущунда 
тярбийясиня  мянфи  психоложи  тясир  эюстярир.  Юлкя  яразисиндя  йайымланан 
телевизийа каналларынын яксяриййяти хариъи диллярдя фяалиййят эюстярир.  
Кино  вя  телевизийа  екранларында  Азярбайъан  дилиня  дублйаж  едилмиш 
хариъи  филмляря  надир  щалларда  раст  эялмяк  олар,  дублйаж  едилмиш  екран 
ясярляринин  тяръцмя  сявиййяси  ися  олдугъа  ашаьыдыр.  Азярбайъан 
Республикасынын  хариъи  сийасят  сащяляриндя,  хцсусиля  юлкямиздя  фяалиййят 
эюстярян  сяфирлик,  хариъи  нцмайяндялик  вя  ширкятлярдя  Азярбайъан  дилинин 
ишлянмяси  йарытмаз  вязиййятдядир.  Хариъдя  йашайан  сойдашларымызын 
Азярбайъан  дили  дярсликляри,  тядрис  вясаити,  ана  дилиндя  елми  вя  бядии 
ядябиййат, мятбуат вя саиря иля тямин олунмасы гянаятбяхш дейилдир. 
Чох  гярибя  эюрцнся  дя,  Азярбайъан  дилчилийинин  совет  дюврцндя  ялдя 
едилмиш сцрятли инкишаф темпи сон иллярдя ашаьы дцшмцшдцр вя бу сащядя бир 
дурьунлуг мцшащидя олунур. Азярбайъанда нитг мядяниййяти мясяляляринин 
тядгигиня  вя  низамланмасына  кяскин  ещтийаъ  дуйулур.  Азярбайъан  дилинин 
тятбиг  даиряси  бязян  сцни  олараг  мящдудлашдырылыр.  Рясми  вя  елми  цслубун 
вязиййяти  щеч  дя  црякачан  дейилдир.  Азярбайъан  дилинин  орфографик,  изащлы, 
терминоложи  вя  саир  лцьятляринин  йенидян  латын  графикасы  иля  щазырланыб  чап 
олунмасы,  икидилли  тяръцмя  лцьятляринин  тяртиби  вя  няшри  мясяляляри  йубадылыр. 
Латын графикасынын бярпа олунмасы барядя ганун гябул едилмясиндян он иля 
йахын бир мцддят кечмясиня бахмайараг, онун щяйата кечирилмяси олдугъа 
лянэ  эедир.  Бцтцн  бу  вя  диэяр  мясялялярин  ялагяляндирилмяси  вя 
тянзимлянмясинин, онларын щялли просесиня нязарятин ващид мяркязляшдирилмиш 
бир гурум тяряфиндян щяйата кечирилмясиня ещтийаъ вардыр. 

 
13 
Азярбайъанын  дювлят  мцстягиллийинин  башлыъа  рямзляриндян  сайылан 
Азярбайъан  дилинин  тятбиг  вя  инкишаф  етдирилмясиня  дювлят  гайьысынын 
артырылмасы,  ана  дилимизин  юйрянилмяси,  елми  тядгигинин  фяаллашдырылмасы, 
дилимизин ъямиййятдя тятбиг даирясинин эенишляндирилмяси вя бу ишя нязарятин 
эцъляндирилмяси мягсядиля гярара алырам: 
 
1.  Азярбайъан  Республикасы  Президентинин  Йанында  Дювлят  Дил 
Комиссийасы  йарадылсын.  Азярбайъан  Республикасы  Президентинин  Иъра 
Апаратына  тапшырылсын  ки,  комиссийа  щаггында  Ясаснамяни  бир  ай  ярзиндя 
щазырлайыб Азярбайъан Республикасынын президентиня тягдим етсин. 
 
2. Азярбайъан Республикасы Президентинин Иъра Апаратына тапшырылсын ки, 
«Азярбайъан Республикасында дювлят дили щаггында» ганун лайищясини бир ай 
ярзиндя щазырлайыб Азярбайъан Республикасынын президентиня тягдим етсин. 
 
3.  Азярбайъан  Республикасынын  назирлик,  идаря,  тяшкилат  вя  мцяссися 
рящбярляри  юз  табеликляриндя  олан  гурумларда  дювлят  дилинин  вя  латын 
графикасынын  тятбиги  ишинин  йахшылашдырылмасы  иля  баьлы  узунмцддятли  комплекс 
планлар  щазырлайыб  щяйата  кечирсинляр  вя  2001-ъи  ил  августун  1-я  гядяр  илкин 
нятиъяляр  щаггында  Азярбайъан  Республикасынын  Президентиня  мялумат 
версинляр. 
 
4. Азярбайъан Республикасынын Тящсил Назирлийи орта вя али мяктяблярдя 
Азярбайъан дилинин тядриси вя Азярбайъан дилиндя тящсилин кейфиййяти иля баьлы 
ясаслы  дюнцш  йаратмаг  истигамятиндя  гяти  тядбирляр  щяйата  кечирсин  вя 
мцвафиг  тяклифляр  програмыны  бир  ай  ярзиндя  щазырлайыб  Азярбайъан 
Республикасынын Президентиня тягдим етсин. 
 
5.  Азярбайъан  Милли  Елмляр  Академийасы  вя  Азярбайъан 
Республикасынын Тящсил Назирлийи Йазычылар Бирлийи иля бирликдя латын графикасы иля 
йенидян  чап  олунмасы  тяклиф  олунан  елми  вя  бядии  ясярлярин,  лцьят  вя 
дярсликлярин  чап  програмыны  бир  ай  ярзиндя  щазырлайыб  Азярбайъан 
Республикасынын Президентиня тягдим етсин. 
 
6.  Азярбайъан  Милли  Елмляр  Академийасы  бир  ай  ярзиндя  Азярбайъан 
дилчилийинин  мцхтялиф  сащяляри  цзря  елми  арашдырмаларын  ъари  вя  перспектив 
планларына йенидян бахыб тясдиг етсин вя онларын йериня йетирилмясинин эедиши 
барядя  щяр  алты  айдан  бир  Азярбайъан  Республикасынын  Президентиня 
мялумат версин. 
 
7.  Республиканын  шящяр  вя  район  иъра  щакимиййяти  башчыларына 
тапшырылсын ки: 
- йерлярдя истифадя олунан лювщя, реклам таблоларын, шцарлар, плакатлар вя 
диэяр 
яйани 
васитялярин 
Азярбайъан 
ядяби 
дилинин 
гайдаларына 
уйьунлашдырылмасы  бахымындан  тядбирляр  эюрсцнляр  вя  бу  тапшырыьын  йериня 

 
14 
йетирилмяси  щаггында  2001-ъи  ил  августун  1-я  гядяр  Азярбайъан 
Республикасынын Президентиня арайыш версинляр;  
- йерлярдя Азярбайъан дилинин вя латын графикасынын тятбиги ишиня нязаряти 
эцъляндирсинляр  вя  бу  ишин  эедиши  барядя  2001-ъи  ил  августун  1-я  гядяр 
Азярбайъан  Республикасынын Президентиня мялумат версинляр.  
 
8.  Азярбайъан  Республикасынын  Мядяниййят  Назирлийиня,  Дювлят 
Телевизийа  вя  Радио  Верилишляри  Ширкятиня  тапшырылсын  ки,  яъняби  юлкялярдя 
истещсал едилмиш вя  Азярбайъанда нцмайиш етдирилмяк цчцн алынмыш кино вя 
телевизийа  мямулатынын  Азярбайъан  дилиня  дублйажы  ишинин  лазыми  сявиййядя 
гурулмасы вя юлкя яразисиндя хариъи кино вя телефилмлярин Азярбайъан дилиндя 
нцмайиш  етдирилмяси  мясяляляри  барядя  тяклифлярини  бир  ай  ярзиндя  щазырлайыб 
Азярбайъан Республикасынын Президентиня тягдим етсин. 
 
9. Азярбайъан Республикасынын Назирляр Кабинетиня тапшырылсын ки: 
- юлкядя Азярбайъан дилиндя чап олунан гязет, журнал, бцллетен, китаб 
вя  диэяр  чап  мящсулларынын  истещсалынын  2001-ъи  ил  августун  1-я  гядяр 
бцтювлцкдя латын графикасына кечмясини тямин етсин;  
-  Азярбайъан  Республикасында  дювлят  дилиня  гаршы  эизли,  йахуд  ачыг 
тяблиьат апармаг, Азярбайъан дилинин ишлянмясиня вя инкишафына мцгавимят 
эюстярмяк,  онун  щцгугларынын  мящдудлашдырылмасына  ъящд  етмяк  кими 
щаллара,  латын  графикасынын  тятбиг  олунмасына  манеяляр  тюрядилмясиня  эюря 
мясулиййят  нювлярини  мцяййян  едян  ганунвериъилик  актынын  лайищясини  бир  ай 
ярзиндя щазырлайыб Азярбайъан Республикасынын Президентиня тягдим етсин;  
-  мяркязи  вя  йерли  иъра  щакимиййяти  органларында  карэцзарлыьын  латын 
графикасы иля апарылмасыны 2001-ъи ил августун 1-я гядяр тямин етсин;  
- бу Фярмандан иряли эялян диэяр мясяляляри щялл етсин.