инэилис
алман
латын
фарс
йунан
Азярбайъан
fish Fisch
Пiscus
мащи
(ikthys)
балыг
father Vater Пater
пядяр
pater
aта
foot Fuß
Пed
па
pod
aйаг
for Für
Пro
бярайе
para
цчцн
six Sechs Сex
шеш
hexa
алты
seven Sieben
Сeptem
щяфт
tspeta
йедди
sweet Süß
Сuavis
ширин
hedys
ширин
salt Salz Sa нямяк
hal
дуз
new Neu
Нovus
тазе
neos
йени
night Nacht Noct шяб
nykt
эеъя
nine Neun
Нovem
нощ
(en)nea
доггуз
29
Ялбяття ки, мисалларын сайыны артырмаг олар, щятта ди-
эяр гощум дилляри дя бурайа ъялб етмяк олар. Мясялян,
фарс дилиндя «пядяр» вя «мадяр» эерман дилляриндяки
/фатщер/ # /Ватер/ вя /мотщер/ # /Муттер/-я гощум олдуьу
щеч бир шцбщя доьурмур. Бу гощумлуг щям фоноложи, щям
дя денотат охшарлыьы вя йа ейнилийля сцбут олунур.
Схемдян эюрцндцйц кими тцрк дилляри аилясиндян
олан Азярбайъан дилиндя бу сюзлярин щеч бир гаршылыьы йох-
дур.
гейри –Авропа дилляри
баск
фин
маъар
тцрк
Азярбайъан
Nilabethe Kaukausi ho'nap
ай
ай
Ama Älti Anya анне
ана
Berri Unsi Uj йени
йени
Gai Yo
Ejszaka
эеъе
эеъя
Säür Nenä Orr бурун
бурун
Hirur Kolme h'arom цч
цч
Мцгайися эюстярир ки, бурада эенеоложи гощумлуг-
дан сющбят эедя билмяз, щярчянд ки, фин, маъар вя тцрк
дилляри ейни дил аилясиня аид едилирляр.
Щазырда дцнйада 5.000-6.500-я гядяр дил мювъуд-
дур
4
. В.фон Щумболдтдан бу йана дцнйа дилляринин мцхтялиф
ясаслара сюйкянян бюлэцсц мялумдур. Бу барядя кифайят
гядяр ядябиййат мювъуддур. Биз онлары бурада арашдыр-
маг истямирик. Ян эениш йайылмыш бюлэцлярдян бири эенео-
ложи бюлэцдцр. Бу тарихи дяйишикликляр бахымындан диллярин
гощумлуг ялагялярини ясас эютцрян бюлэцдцр. Бу бюлэцйя
эюря бир улу дилдян йаранан дилляр ейни дил аилясиня аид
едилир. Онлардан бири щинд-Авропа, икинъиси Урал-Алтай,
цчцнъцсц Гафгаз вя диэяр дил аиляляридир. Биз бурада
дцнйа дилляринин эенеоложи бюлэцсцнц тягдим едирик.
Ялбяття, бизим бюлэцдя бцтцн дцнйа дилляринин нязяря
алындыьыны демяк олмаз (бах: ъядвял 1-5)
5
.
30
Ъядвял 1
Щинд-Авропа дилляри аиляси
yarыmqrup sahя iri dillяr xыrda dillяr
эerman qяrbi ing.,alm.,flamand, friз,
дач,идиш, африканс Лuksemburq
шimal Иsveч,Дanimarka, farюз
(skandinav) Норвеч, исланд,
италик
латын
roman
italyan,fransыz, ру-
мын,портуэяз,ispan
kelt бретон уелс,бретон
qоydel irland(эаелик) шotland (эаелик)
heleн yunan
албан
slavyan
шяrqi rus,украйн,belarus
qяrbi polyak,чex,slovak
Сорб (лусасиа)
cяnubi
bolqar,словен,
серб-xorvat
македон
baltik liтов,latiш
ermяni
hind-iran
iran
fars,kцrd,tacik,
osetin,beluc,пушту
luri, gilяк,
mazandaran
hindу-Асийа
romany,
maldivian
sanskrit,benqali,орийа
урду, маратщи, гужара-
ти, щинди, pencabi,
бщой-puri, nepal,
мейащи, ражастани,
кяшмир, магащи, ас-
самез, синдщи,
синщалез, маитщили
бhili,
kumaуn,
ъарвули роману,
малдивиан
31
Ъядвял 2
Урал-алтай дилляри аиляси
йарымгруп
сащя
бюйцк дилляр
хырда дилляр
фин-угор
фин
фин, естон, морд-
вин,удмурт, мары, коми
лак (сами)
угор
маъар
ханты, мансы
самойед
ненес, селкяп
нганасан,
енес
тцрк
ъянуб/гярб
(оьуз)
тцрк, Азярбайъан,
тцркмян
гагауз
шимал/гярб
(кипчаг)
казах, гырьыз,
татар, башгырд
кара-калпак
карачай, балкар
кумык, ногай
шимал/шярг
(ъыьатай)
юзбяк,уйьур
салар
шимал/шярг
чуваш
алтай, хакас,
тувин, йакут
монгол
монгол
бурйат, калмык
тунгус
евенк, евен
шимал
манъури, сибо
ъянуб
нанай (щезщен),
Австронезийа дилляри аиляси
Бундан башга, гярбi Аустронезийа (малай-полине-
зийа), папуа, Австралийа, палео-Асийа, ескимос -алеут, Ни-
эерийа-Конго, адамара-убанэи, Ниэерийа-Конго, Африка-
Асийа, Чари-Нил, Сащара, Мащан вя Хойсан дил аилялярини
фяргляндирирляр (бах: ъядвял 3).
32
Ъядвял 3
Аиля
Йарым-
груп
Ири дилляр
хырда дилляр
Австронезийа
(малай-
полинезийа)
Гярб
Индонезийа, ма-
лай, йава (жава-
несе), сундан,
мадур, таэалог,
висайан, мала-
гас
мманэкабау,
бабак, акещ
(Аъщинесе),
лампунэ ,режанэ,
буэинез, макассар,
балинез, сасак, тимор
тетун, банжарнез,
Сеа Дайак (Ибан),
лонд Дайак,
Илоъано, бикол,
пампанэан,
панэасинан,
маранао, маэ-
уинданао, таусуэ
жараи, рщаде, ъщам,
палауан, ъщаморро,
жапесе
Микроне-
зийа
маршал, эилбертесе,
трукесе, понапеан,
косраеан, науман
Океанийа
фижиан
Моту, йабим, толаи
Полине-
зийа
Маори, тонэан
самоан, тащитиан
Тувалуан, Увеан,
футунан, раротонэан,
туамоту, маргуесан,
капаниъи, щаwаииан
Папуан
енэа, ъщимбу, щаэен,
кâте, камано, wащэи,
орокаива, тоарипи, дани,
асмат, танате
Австралийа
аранда (арренте), вурл-
пири, питжантжатржара,
валмажарри, кала йаэав
йа
33
Палео-Асийа
чукчи, корйак, ителмен,
нивх, кет, йукаэир
Ескимос але-
ут
ескимос
алеут
Ниэерийа-
Конэо
манде
манде, мелинке бам-
бара, дйунла сонинке,
сусу, кпелле, ваи, лома
атлантик
фулани, волоф, серер,
дйода, темне, лимба,
кисси баланте
эур
(волтаик)
мосси (мори), эурма,
даэомба, (даэбане),
кабре, сенуфо, бариба
кабре, сенуфо, бариба
ква
аком, еве, фон, эа,
аданэме, аэни (анйи),
бауле
кру
бете, эребо,
басса
адамара
мбум
адамара-
убанэи
убанэи
занде, санэо, чбайа, банда
ижо (ижар)
бенуа-Конго
Ниэерийа
Йоруба, ибо, ефик, ибибио, едо, урщобо.
идомо, нупе, тив
банту
Сващили, луба, конго, лингала, монго, нга-
ла, руанда, рунди, кикуйу, камба, сукума,
нйамвези, маконде, щайа, ъщагга, нйа-
куса, ругуру (лугуру), сщамбала, гого,
ща, щеще, йао, ганда (луганда), сога,
нколе (нйанколе), ъщига (кига), эису, торо,
луйиа, гусии (кисии), меру, нйоро, нйанйа
(ъщева), тумбука, бемба, тонга, лози,
нсенга, лвенас, (лувале), лунда, каонде,
шона, фанг, булу, еронда (йаоунде), дуа-
ла, буби, мбунду, ъщокве, амбо, щереро,
макуа, тсонга, ломве, сена, тсва, ъщуа-
бо, ронга, нйунгве, марендже, сотщо,
тсвана, педи, свази, зулу, кщоса, венда,
ндебеле
34
шимали яряб
яряб, малтесе
канаонитик
щябяш
арамей
сурийа, арамей
ассирийа
семит
ефиопийа
амщар,тигрин, тиэр,
эараж, щарари,эеез
Афро-
Асийа
бярбяр
Кабил, тачелит, та-
мазит, рифт,туарег
(тамашек)
кушит
сомали, оромо,
сидамо, щадиййа,
бежа, афар
ъщадол
щауса
омот
волайлта
египет (мисир)
каптик
нубиан
нубиан
гярб
луо,динка,
нуер
шиллук, ланго, ачо-
ли, алур
шярг
тесо, караможонг,
масаи, туркана,
бари, лотуко
шярги судан
нилотик
ъянуб
каленжин,сук
(покот)
Ъщари-Нил
(чари)
мяркязи су-
дан
сара, мангбету,
луэбара, мади
Сащаран
канури, теда
(тиббу)
сонэщаи, джерма
Мабан
маба
фур
Хойсан
Щоттентот (нама),
бушмен
(сан),сан-даве,
щатса (щадзаэи)
35
Ъядвял 4
Мяркязи, Ъянуби вя Шимали Америка щиндиляринин дилляри
аиляляляриня ашаьыдакы дилляр аиддир (бах: ъядвял 4).
аиля
ири дилляр
Чибсан
гуайми, куна, брибри, кабекар, варао, паез
Мисумалпан
мискито (москвито)
Эе
каинэанэ, чаванте
Поноан
тоба, шипибо
Кариб
кариб
Тупиан
гуарани, кокама, гуажажара
кечуа, аймара
Андеан
тикуна
Екваториал
ъиваро (шуар), агуаруна, пиароа
Аравакан
гоажиро, блаък ъариб, аравак
арауканйан
Арауканйан
чигвитано
Шимали Америка щиндляринин дилляри
аиля
ири дилляр
Алгоникан
кру, ожбва (ъщибпева), монтаэнаис, наскапи, микмак, ал-
гонгуин, малеъите (малисут), блаъкф фоот, кейенне, арапа-
що, фокс, делаваре, пасса макодди
Вакашан
ноотка
Сащшан
флатщеад, шусвап, томпсон
наважо, апаче, чппевйан, ъарриер, чи, лоотин, доэвиб,
ъянуби слеаве, шимали слав (щаве), чвичин
тлинэит
Атабаскан
щажда
Сионан
сиоукс (дакота), кроу, осаэе, омаща, виннебаэо
Ирогуоиан
чероикее, сенека, мощавк, онейола
Пенутиан
йакима, нез перке, кламат, тсимшан, эиткшан, нишга
Йуман
йума, мощаве
Каддоан
каддо, павнел
Мускоэеан
чоктар, чикасав, крик, эеминоле
Кересан
кересан
Уто-аз текан
паэаэо, питма, щопи, уте, шошоне, паищте , команче, кио-
ва, нащуатл, таращумара, майо
Таноан
тева, тива, това
Зуниан
зуни
запотек, микстек, мазортек, чинанбек, отоми, мазащна,
Ото-
манэуеан
тараско
миксе, зогуе
Зогуеан
тотанак
Майан
майон (йукатик), тзотзил, тзелтал, чол, чонтал, щуастек, квиче,
маня, какчиквел, кекчи
36
Ъядвял 5
Гафгаз вя Синай-Тибет дилляри Мцасир дилчилик Гафгаз вя
Синай-Тибет диллярини беля груплашдырыр (бах: ъядвял 5)
37
Йухарыда эюстярилдийи кими, дцнйа дилляринин эенеоложи
бюлэцсц иля йанашы дилчиликдя морфоложи тясниф дя эениш
йайылмышдыр. Бу бюлэцнц алман алими Ф. фон Шлеэел (1772-
1892) морфоложи яламятляря ясасланараг иряли сцрмцшдцр.
Бу бюлэцдя шякилчили диллярля йанашы (тцрк вя с.) флексийалы
дилляр дя (щинд-Авропа дилляри) фяргляндирилир.
Анъаг В. фон Щумболдтун бюлэцсц щялялик аналогу
олмайан йеэаня бюлэцдцр.
Гейд етмяк лазымдыр ки, сон иллярдя тиположи бюлэцдя
мцхтялиф цсуллардан истифадя олунур. Мяс., сюз сырасыны ясас
эютцрмякля биз дилляри ашаьыдакы кими тясниф едя билярик:
1-ъи йер 2-ъи йер 3-ъц йер
М (мцбтяда) + Х (хябяр) + Т (тамамлыг)
Инэ.д.
/John caught the mouse//
М + Т + Х
Азярб.д. /Ъон + сичан + тутур //
Тиположи бюлэцдя дилляр 4 група бюлцнцрляр
6
:
1. Аналитик вя йа кюк (тяърид олунмуш) дилляр. Мяс.,
чин дили. Бу дилдя синтактик ялагя сюз сырасы васитясиля
мцяййянляшир. Мцг. ет: /та ъщин фанле//- щярфи тяръцмяси: /о
(киши) йейир йемяк кечмишдя//, йяни /киши йемяк йеди вя йа
йейирди).
2. Синтетик дилляр. Бурайа ясасян щинд-Авропа дилляри
аиддир. Мяс., латын дилиндя /Оътавиа амат ъанем// (Октавиа
ити севир). /ъанем/ /ъан+ем/-дян ибарятдир. /-ем/ тамамлыг
шякилчисидир. Мцбтяда олсайды сонлуг /-ис/ кими олаъагды.
Диэяр тяряфдян бу ъцмлядя /ит/ тякдядир, чцнки ъямдя
/ъанес/ олмалы иди. Бу диллярдя сюз сырасы да мцщцм рол ой-
найыр. Сюздя сонлуг синтактик ялагянин эюстяриъисидир.
3. Аглцтинатив дилляр. Бурайа тцрк дилляри аиддир. Бу дил-
лярдя щяр бир грамматик мяна бир шякилчиля ифадя олунур.
Мяс., / ата+лар+дан/ вя с.
38
4. Полисинтетик дилляр. Бурайа Австралийа абориэенля-
ринин вя Америка щиндиляринин дилляри аиддир. Шимали Америка
щиндиляриндян иникитут дилиндя бир мисал: /гассуииар виэс-
сарссинэитлуинарпуг// (гасу+иир+ар йорьун олмаьа сябяб
дейилдир). /виэ/ (цчцн), /ссар/ (уйьунлуг), /си/ (тапмаг),
/нэит/ (йох), /-луинар/ (мцряккяб), /-нар/ (кимся), /-паг/ (3-
ъц шяхс тяк). Бцтювлцкдя ися беля тяръцмя олуна биляр :
(кимся мцряккяб уйьун эялян истиращят йери тапмады)
7
.
Анъаг бу бюлэцнцн дцнйада мювъуд олан бцтцн
диллярин щамысыны ящатя етдийини демяк чятиндир (бах: шякил
3).
Бюлэцдян эюрцндцйц кими, бурада щинд-Авропа дил-
ляри тцрк дилляриля бир йеря дцшмцр.
Мялумдур ки, Н.С.Трубеской эерман диллярини
ашаьыдакы яламятляря эюря беля сяъиййяляндирирди: 1) бу
диллярдя ащянэ гануну йохдур; 1) морфоложи функсийа да-
шыйан самит явязлянмяляри вар; 3) шякилчи вя юншякилчиля
сюз дцзялтмяк олур; 4) сюз башында, сюз ортасында вя сюз
сонундакы гядяр самит бирляшмяси ола биляр; 5) сюз юншя-
килчиля дя башлайа биляр; 6) кечяр (тясирли) феллярин мцбтядасы
кечмяз (тясирсиз) феллярин тамамлыьы ола биляр.
8
Ейни заманда мцасир дилчилик сцни диллярля дя ардыъыл
мяшьул олур.
Индийя гядяр бир нечя сцни дил йаранмышдыр.
Бунунла йанашы дцнйада ашаьыдакы эениш йайылмыш
сцни дилляр вя вя гарышыг дилляр дя вардыр:
еsпeranto,волапцк,
oксidental, interlingua вя с. (бах: ЫВ фясил)
Ашаьыдакы дилляр ися елми ядябиййатда пиъин вя йа
креол дилляр кими мцяййянляшдирилир:
piъin vя kreol
piъin. Ing., ing. kreol, fr. kreol
papiamento, sranan (taki-taki)
saramacca, krio, kituba
monokuba, tamakalo, tok piъиn
39
hiri-motu, pijm, bislama, sabir
Инди ися дцnyaда ən çox yayılmış və ян çox данышы-
лан dillər щаггында бир нечя сюз демяк истярдик. Дцнйада
ян эениш йайылмыш дил инэилис дили олса да, ян чох инсанын
данышдыьы дил мандарин чин дилидир. Ашаьыда дцнйада ян чох
данышылан вя сайъа чох ящали данышан диллярин ъядвялини
веририк:
1. Mandarin Çin dili - 726 mil.
2. İngilis dili - 427 mil.
3. Иspan dili - 266 mil.
4. Hindu dili - 182 mil.
(urdu ilə birlikdə) - 223 mil.
5. Ərəb dili -181 mil.
6. Portugez -165 mil.
7. Benqali dili -162 mil.
8. Rus dili -158 mil.
9. Yapon dili -124 mil.
10. Alman dili -121 mil.
11. Fransız dil -116 mil.
12. Yava dili - 75 mil.
13. Koreya dil -66 mil.
14. İtalyan dili -65 mil.
(ədəbi italyan dili -40 mil.
15. Pəncabi dili -60 mil.
16. Marati dili -58 mil.
17. Vyetnam dili -57 mil.
18. Teluqu dili -55 mil.
19. Türk dili -53 mil.
20. Tamil dili -49 mil.
21. Azərbaycan dili - 45 mil.
22. Ukrayna dili -45 mil.
23. Polyak dili -42 mil.
24. Bhojpuri dili -41 mil.
25. Qujarati dili -36 mil.
26. Malaqyalam dili -30 mil.
27. Kannada dili -26 mil.
40
28. Sunda dili -26 mil.
29. Hauza dili -24 mil.
30. Matili dili -24 mil.
31. Oriya dili -23 mil.
32. Barmez dili -22 mil.
33. Fars dili -22 mil.
34. Thay dili -21 mil.
35. Daç dili -21 mil.
36. Avadhi dili -20 mil.
37. Yoruba dili -20 mil.
38. Malay dili -19 mil.
39 Nepali dili -18 mil.
40. Özbək dili -17 mil.
Bu göstəricilər D.Kristalın 2000-ci ildə çapdan çıxmış
Kеmbric dil ensiklopediyasından götürülüb
9
.
Sadəcə olaraq biz bu cədvələ “Azərbaycan dili”ni əlavə
etmişik. Dünyanın tanınmış ensiklopediyaları bizim dilimiz
haqqında həqiqəti yazmыrlar. Təəssüf ki, onlar hələ də köhnə və
əsasən də rus və fars mənbəlяrinə əsaslanırlar. Halbuki bu gün
Azərbaycan dilində danışanların sayı 45 milyondan çoxdur (8
milйон şimali, 35 milйон cənubi Azərbayжanda, 2 milйон
Türkiyədə, 500 min Borçalıda, 2 milйон Rusiyada вə s.
ölkəлərdə danışan soydaşlarımız vardır).
41
Шякил 3. Дил аиляляринин йайылмасы хяритяси
42
ЯДЯБИЙЙАТ
1. R.L.Trask. . Introducзing. Linguistics. London, 2005, s. 8.
2. Дж.Лайонз. Язык и лингвистика. М., 2004.
3. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006, Ы ъилд, с.
340.
4. F.Bodmer. The Loom of Languages. London, 1997;
Щ.Щаарманн. Wелфэесжлужлите дер Спражщен. Мцнжщен,
2006.
5. K.Katzner. The Languages of the world. London and
N.York, 1999, s. 3.
6. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006, Ы ъилд, с.
340.
7. Дж.Лайонз. Эюстярилян ясяр.
8. Ф.Вейсялли. Эюстярилян ясяр, с. 24.
9. D.Crystal.The Cambridge Encyclopedia of English Lan-
guage. London, 2000, с. 289.
Чалышмалар
1. Нечя дил таныйырсыныз? Йадыныза дцшянляри садалайа би-
лярсиниз?
2. Дцнйада ян чох йайылмыш диллярин адыны чякин. Нечя
милйон инсан бу диллярдя данышыр?
3. Дцнйада нечя дил вар? Бяс диалект ня гядярдир?
4. «Дцнйа дилляринин хяритясини» ачын вя орада дилляр аиляля-
рини тапын (бах: шякил 3).
5. Щинд-Авропа диллярини ялифба сырасы иля дцзцн.
6. Дцнйада ян чох йайылмыш 10 дили тапын.
7. Щансы диллярдя даща чох адам данышыр?
8. Азярбайъан дили тцрк дилляри аилясинин щансы групголуна
дахилдир? Бурайа даща щансы дилляр дахилдир?
9. Азярбайъанда диалектлярин адыны дейин вя онлара
нцмуня эюстярин.
|