Davlat tilini rivojlantirish departamenti davlat tilida ish yuritish
Yüklə 3,54 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Hr нг (tutuq belgisi)
|
QISQACHA 0 ‘ZBEKCHA-RUSCHA
ISH YURITISH LU G ‘ATI (KIRILL ALIFBOSIDA GIMUQOBILI QIYOS UCHUNHAVOLA QILINGAN) Aa Bb Dd Ее Ff Gg Aa Б6 Дд Ээ Фф Гг Hh Ii Jj Kk L1 Mm Xx Ии Жж Кк Лл Мм Nn Oo Pp Rr Ss H h Oo Пп Кк Рр Сс Tt Uu Vv Хх Yy Zz T t Уу B b Хх Йй Зз O V G‘g‘ Sh sh Ch ch Уу F f Шш Чч Ng ng (’) Hr нг (tutuq belgisi) 480 Lug ‘at ISH YURITISH ATAMALARI VA ISH YURITISHDA FAOL QO‘LLANADIGAN BIRLIKLARNING 0 ‘ZBEKCHA (LOTIN VA KIRILL YOZUVLARIDA) - RUSCHA L U G ‘ATI 0 ‘zbekcha (a tam a va b irlik lar) R uscha L otin yozuvida K irill yozuvida A hd Ахд соглашение, уговор A hdnom a А зд н о м а акт, договор A jra tm a (m ab lag 4) А ж ратм а (м аб лаг) ассигнование; отчисление A ylanm a k a rto te k a А й лан м а к ар т о тек а вращающаяся картотека A ynan, ay n an nusxa А й н ан , а й н ан нусха факсимиле A k ad em ik ta ’til А к ад ем и к т а ъ т и л академический отпуск A k k rcd itlash А к к р е д и тл аш аккредитация A ktiv b alan s А к т и в б ал ан с активный баланс A ksept А к ц е п т акцепт A ksiz (bilvosita soliq tu ri) А кц и з (б и лвоси та со ли к ту р и ) акциз A ksiya А к ц и я акция A k siy ad o r А к ц и яд о р акционер A k siy ad o rlik ja m iy a ti А к ц и я д о р л и к ж а м и я т и акционерное общество A k s iy a d o rlar m ab la g ‘i А кц и яд о р л ар м аб лаги акционерный капитал A lom at, em blem a А ломат, эм блем а эмблема A lohida q a y d la r (belgilar) А лохида к ай д л ар (б ел ги л ар ) особые отметки A lohida h u q u q la r А лохида х у к у к л ар исключительные права A m alga o shirish, tatb iq etish А м ал га о ш и р и ш , т а т б и к эти ш внедрение A m aldagi (joriy) q o n u n la r А м ал д а ги (ж орий) ко н у н л ар действующие законы 481 Lug 'at A ndozalash, a n d o za la sh tirish , s ta n d a rtla sh А н д о зал аш , ан д о за л аш т и р и ш , с т а н д а р т л а ш стандартизация A nonim , m uallifsiz А н он и м , м у ал л и ф еи з аноним Apellyatsiya, shikoyat А пелляция, ш икоят апелляция A p p arat, devon Аппарат, девон аппарат Ariza Ариза заявление Arxiv, hujjatxona А рхив, хужжатхона архив Asli, asliyat Асли, асли ят оригинал Asl nusxa Асл нусха подлинник, оригинал A ttestat (shahodatnom a) А ттестат (шаходатнома) аттестат Attestatsiya, attestatlash, shahodatlash А ттестация, аттестатлаш , ш аходатлаш аттестация A ttestatsiya komissiyasi А ттестация комнссинси аттестационная комиссия A udit Аудит аудит Auksion Аукцион аукцион A uksioner (kimoshdi savdosida qatnashuvchi) Аукционер (кимош ди савдосида катнаш увчи) аукционер Auksionchi (kimoshdi savdosini olib boruvchi) А укц и он чи (ки м ошди савдосини олиб борувчи) аукционист Axborot byurosi Ахборот бюросн информационное бюро Axborotnom a Ахборотнома вестник A xborot boMimi Ахборот булими отдел информацг A xborot va aloqa m askani Ахборот ва алока маскани пункт информации и связи A xborot uchun berilgan m a’lum otlar Ахборот учун берилган маълумотлар информативные данные Axborot uchun qabul qilmoq Ахборот учун кабул килм ок принять к сведению A’zolik daftarchasi А ьзолик даф тарчаси членская книжка 482 Lug ‘at В B adal Б ад ал взнос B ayonot Б аён от заявление, меморандум B ayonnom a Баённо.ма протокол B ayo n n o m ad an k o 'c h irm a Б аён н ом ад ан ку ч и р м а выписка из протокола B ayonnom ani o bqib b erm o q Баёнмом апи укиб берм ок зачитать протокол B ayonotnom a (d ck laratsiy a) Б аён отном а (д ек л ар ац и я ) декларация B ayonotnom ada k o T sa tm o q Б аён отном ада к>'рсатмок показать в декларации B alans, m u v o zan at Б а л ан с , м у во зан ат баланс Ball Б ал л балл B and Б ан д пункт, параграф B anderol Б ан д ер о л ь бандероль B an d lik xizm ati Б а н д л н к хизматн служба занятости B ank foizi Б а н к ф онзи банковский процент B an k o m at Б а н к о м а т банкомат B ank kafolati Б а н к к аф о лати банковская гарантия B ank k red iti Б а н к кред и тн банковский кредит B ank m ab la g ‘Iari/ kap itali Б а н к м аб л а гл а р и / к ап и т ал и банковский капитал B ank o p e ratsiy ala ri/ m u o m alalari Б а н к о п ер ац и я л ар н / м у о м ал ал ар и банковские операции B ank o 'tk azm alari Б ан к утказм алари банковский перевод Banknotlar, qog‘oz pullar Банкнотлар, когоз пуллар банкноты Bankrot, sinish Банкрот, синнш банкрот Barter, mol ayirboshlash Бартер, мол айирбош лаш бартер B arter almashuvi Бартер алмаш уви бартерный обмен B arter bitimi Бартер битими бартерная сделка 483 Lug'at Bekor/yo‘q qilish Бекор/нук килиш аннулирование Belgi, qayd Б елги, кайд заметка, отметка Belgilangan qiym at Б елгиланган клим ат установленная цена; номинал Bildirgi Билдиргн рапорт Bildirgich, m a’lum otnom a Билдиргич, маълумотнома справочник Bildirish Б илднриш рапорт Bildirish qog‘ozi Бнлдирнш когози уведомление Bildirish xati, xabarnom a Б илднриш хати, хабарнома извещение Bildirishnom a Б илдирнш нома докладная, докладная записка Bir oylik Б ир ойлик месячный Bir m artalik ishonchnoma Бир м ар тали к иш оичнома разовая доверенность BiryoMa beriladigan nafaqa Бирйула бериладигаи н аф ака единовременное пособие B irja Бирж а биржа B irja hisob-kitob haqi Б ирж а хисоб-китоб хаки биржевая расчетная плата B irja kursi Бирж а курси биржевой курс B irja dalloli Б ирж а даллоли биржевой маклер Birlashm a Бирлаш м а объединение B irxillashtirish Бирхи ллаш тири ш унификация Bitim Б итим сделка, соглашение Bitiruvchi Битирувчи выпускник Biznes rcja Бизнес режа бизнес план Blanka, bosma ish qog‘ozi Б ланка, босма иш когози бланк Bojsiz keltirish/ kiritish Божсиз келтирнш / киритнш беспошлинный ввоз/ ввод Bojxona deklaratsiyasi Божхоиа декларацияси таможенная декларация Bojxona tarifi Божхона тариф и таможенный тариф 484 Lug ‘at Bonus Бонус бонус Bosnia nashr Босма нашр печатное издание Bosnia taboq Босма табок печатный лист Bosqich, instansiya Боскнч, инстанция инстанция Bosh boshqarm a Бош бош карма главное управление Bosh d irektor Бош директор генеральный директор Bosh hisobchi Бош хисобчи главный бухгалтер Bosh ro ‘yxat Бош руйхат титульный список Boshqa ishga Бош ка иш га кучирмок/ переводить на другую ko‘chirm oq/ o‘tkazm oq утказм ок работу Boshqa sh ah ard an olinadigan xat-xabar Бош ка шахардан иногородняя олинадиган хат-хабар корреспонденция Boshqarish apparatining Б ош карнш аппарати- структура аппарата tuzilmasi нинг тузилмаси управления Boshqarish usullari Б ош кариш усуллари методы управления B oshqarm a, boshqaruv Б ош карм а, бош карув управление B oshqarm a, idora Бош карм а, идора правление B oshqarm a boshligM Б ош карм а бошлиги начальник управления B oshqaruv ap p arati Б ош карув аппарати аппарат управления Boshqaruvchi Бош карувчи управляющий Brifing Б риф инг брифинг Bron Брон брон B uxgalterlik hisobi Б ухгалтерлик хисоби бухгалтерский учёт B uyruq Буйрук приказ B uyruqlar daftari Буйруклар даф тари книга приказов B uyurtm a Буюртма заказ B uyurtm anom a Буюртманома заявка Buyurtm achi Буюртмачи заказчик B yudjet Бюджет бюджет Byudjct tashkiloti Бюджет таш ки лоти бюджетная организация B yudjet yili Бюджет йили бюджетный год Byudjetdan ajratilgan Бюджетдан ажратилган бюджетные mablagMar маблаглар ассигнования 485 Lug‘at Byudjetdan m ablag‘ bilan ta ’minlash Бюджетдан маблаг бнлан таъм и н лаш бюджетное финансирование Byudjctga o‘tkazm oq Бю джстга утказм ок перечислить в бюджет Byudjetni tartibga solish Бюджетни тартибга солиш бюджетное регулирование Byullctcn, varaqa; axborot Бю ллетень, вар ака; ахборот бюллетень Byuro Бюро бюро Bo‘lim Булим отдел Bo‘nak Бунак аванс Bo‘rttirilgan ra q am la r Б уртти ри лган р акам л ар дутые цифры Bo‘sh/vakant lavozimni egallash Б у ш /в ак ан т лавозим ни эгаллаш замещать вакантную должность Bo‘sh/vakant o‘rin Б у ш /вак ан т урин вакансия, вакантное место Bo‘shamoq Б уш ам ок уволиться Bo‘shatmoq Б уш атм ок уволить D Davlat Д авлат государство Davlat avtonazorati (DAN) Д ав л ат автоиазорати (ДАН) госавтоинспекция (ГАИ) Davlat banki Д авл ат банки государственный банк Davlat bayrog‘i Д ав л ат байроги государственный флаг Davlat boji Д а вл ат божи государственная пошлина Davlat byudjeti Д ав л ат бюджети государственный бюджет Davlat hokimiyati Д авл ат хокимияти государственная власть Davlat huquqi Д авл ат хукуки государственное право Davlat maqomi Д авл ат макоми государственный статус Davlat muassasasi Д авл ат муассасаси государственное учреждение Davlat mulki Д авлат мулки государственное имущество 486 Lug ‘at Davlat solig‘i Д авлат солиги государственный налог Davlat sug‘urtasi Д ав л ат сугуртасн государственное страхование Davlat tili Д авлат тили государственный язык Davlat tuzum i/ tuzilisbi Д авлат тузуми/ тузилиш и государственный строй Davlat yagona nusxasi, davlat andozaiari Д авлат ягона нусхаси, д авлат андозалари государственный стандарт (ГОСТ) Davlatchilik, davlat tuzum i Д авлатчи ли к, давлат тузуми государственность Dallol Д аллол маклер Dalolatnoma Далолатнома акт D alolatnoma tuzm oq Д алолатиома тузмок заактировать Darom ad, kirim Даромад, кирим доход Darom ad dcklaratsiyasi Даромад декларацияси декларация доходов Darom ad solig*i Даромад солиги подоходный налог Daroinad/fovda keltirmoq Даромад/фойда келтирмок приносить доход D arom adli Даромадли доходный, прибыльный, рентабельный Daromadsiz, foyda keltirm aydigan Даромадсиз, фойда келтирмайдиган не приносящий доход, нерентабельный, неприбыльный Dastlabki babo Д астлабки бахо первоначальная стоимость D astlabki nazorat Д астлабки назорат предварительный контроль Davriy n ashr Д аврий иаш р периодическое издание Da’vatnom a Д аъватиом а вызов; приглашение D a’vo Даъво чек; претензия; рекламация D a’vo arizasi Д аъво аризаси иск; исковое заявление D a’vogar Д аьвогар истец; претендент Da’vo xati Даъво хати претен л*'чши письмо 487 Lug1 at Debet Дебет дебет Debitor, qarzdor Дебитор, карздор дебитор Debitor qarzdorlik Дебитор карздорлик дебиторская задолженность Deklaratsiya Д екларац и я декларация D ekret Д екрет декрет D ekret ta ’tili Д екрет т аъ тн ли декретный отпуск Deponent Депонент депонент Deponentlash Депопентлаш депонирование Depozit Депозит депозит Depozitariy Д епозитарий депозитарий D cputat Д епутат депутат D eputatlik guvohnomasi Д епутатлик депутатское гувохномаси удостворение Devonxona Девоихона канцелярия Devonxona daftari Девопхона даф тари канцелярская книга Devonxona xizmatchisi Девоихона хизматчиси канцелярский служащий Diler Дилер дилер Diplom, shahodatnom a Диплом, ш аходатнома диплом D iplom atik Д и ллом ати к дипломатические m unosabatlar муиосабатлар отношения Diplomatiya Д ипломатия дипломатия D irek to rlar kengashi Д нректорлар кенгаш и совет директоров D ublikat Д убликат дубликат Е E lektron imzo Электрон имзо электронная подпись Elektron xat Электрон хат электронное письмо Elektron h u jjat Электрон хужжат электронный документ Elektron h u jja t aylanishi Электрон хужжат электронный айланиш и документооборот Elektron h u jjat yuritish Электрон хужжат электронный юритиш документооборот 488 Lug ‘at E lektron hujjatni saqlash m uddati Электрон хужжатни саклаш муддати срок хранения электронных документов E lektron h u jjatning asl nusxasi Э лектрон хужжатнинг асл нусхаси оригинал электронного документа Eng yuqori ko‘rsatkich Энг юкори курсаткич наивысший показатель Eskirish Э скириш износ Eslatish, ogohlantirish Э слатиш , огохлантирнш запоминание; предупреждение Eslatm a, izoh Эслатма, изох примечание E slatm a xat Эслатма хат письмо-напоминание E ’lon Э 1 >лон объявление E ’lonlar taxtasi Э ълонлар тахтаси доска объявлений E ’tiroz; qarshilik Эътироз; кар ш и л и к возражение E ’tiroznom a Эътирознома рекламация F Faks Ф акс факс Faksim ile Ф аксимиле факсимиле F ak tu ra Ф актура фактура Familiya, nasab Ф ам илия, иасаб фамилия Farm on Ф армон указ Farm oyish Ф армойиш распоряжение Farm oyish xat Ф армойиш хат циркулярное письмо Fatvo Ф атво фетва Faxriy unvon Ф ахрий унвон почетное звание Faxriy yorliq Ф ахрий ёрли к почетная грамота Firm a belgisi Ф ирма белгиси фирменный знак Fotohujjat Фотохужжат фотодокумент Fotonusxa Фотонусха фотокопия F u qarolarning x atlarini hisobga olish v arag ‘i Ф укароларнинг хатларини хисобга олиш вараги карта учёта писем граждан 489 Lug ‘at FHDY (Fuqarolik holati dalolatnom alarini yozish) bo'lim i ФХДЁ (Ф укаролик холати далолатнома- ларнни ёзиш) булими отдел ЗАГСа FHDY boMimida ro ‘yxatdan o‘tmoq Ф ХДЁ булимида руйхатдан )пгмок зарегистрироваться в ЗАГСе G Garov Гаров залог G arovga pul olmoq Гаровга пул олмок взять деньги под залог Garovga qo‘ymoq/ bermoq Гаров га куй мок/ бермок заложить G erb Герб герб G crbli m uhr Гсрблн мухр гербовая печать Grafik График график G rif Гриф гриф Guvoh Гувох свидетель Guvohlik Гувохлик свидетельство Guvohnoma Гувохнома удостоверение, свидетельство H H adya sh a rtn o m a si Х адя ш ар ти о м асн договор дарения H ayfsan Х ай ф сан выговор H ayfsan e’lon qilm oq Х ай ф саи эъ лон к и л м о к объявить выговор H a y ’at, kollcgiya Х айъат, ко л л еги я коллегия H a k am lik Х а к ам л и к арбитраж H ak am lik sudi Х а к а м л и к суди арбитражный суд H aqiqiy h u jja t Х а к и к и и хуж ж ат подлинный документ H arfiy belgi / ifoda Х арф и й белгн / ифода буквенное обозначение H isob, schyot Хисоб, счёт счёт 490 Lug ‘at Hisob-kitob Хисоб-китоб расчёт Hisob-kitob arizasi Хисоб-китоб аризаси счёт-заявление Hisob-kitob bo‘limi Хисоб-китоб булими расчётный отдел Hisob-kitob daftarchasi Хисоб-китоб даф тарчаси расчётная книжка Hisobga / ro ‘yxatga olish Хисобга / руйхатга олиш учёт Hisobga olish v arag ‘i Хисобга олиш вараги учётный лист Hisobdan chiqarm oq Хисобдан чи карм ок списать Hisobni yopmoq Хисобии ёпмок закрыть счёт Hisobot Хисобот отчёт Hisobot davri Хисобот даври отчётный период Hisobot yili Хисобот йили отчётный год Hisobot h u jjatlari Хисобот хужжатлари отчётные документы Hisobraqam Хисобракам расчётный счёт H isobraqam ni yopmoq Хисобракамни ёпмок закрыть расчётный счёт Hisob-kitob qaydnom asi Хисоб-китоб кайдиомасн расчётная ведомость Hokimiyat, hokimlik Х окимият, хоким лик хокимият, мэрия H om iladorlik ta ’tili Хомиладорлик т аьти л и декретный отпуск H ujjat Хужжат документ H ujjat almashuvi Ху-лж ат алмаш уви документообмен H u jjatlar Х ужжатлар документация; документы H u jjatlar asosida Х>’ж ж атлар асосида документально H u jjatlar yig‘m ajildi Х ужжатлар йигмажилди дело H u jjatlar yig‘m ajildiga tikib qo‘ymoq Х ужжатлар йигмажилдига тикиб кун МО к подшить к делу H ujjatlarni birxillashtirish Хужжатларни бирхиллаш тириш унификация документов H ujjatlarn i qalbakilashtirish Хужжатларни калб акилаш тириш подделка документов H ujjatlashtirish Х ужжатлаш тириш документирование 491 Lug'at H ujjatning nomi Х уж ж атнинг ном и наименование документов H ujjatning nusxalarini tasdiqlash Х уж ж атнинг нусхаларини тасди клаш заверить копий документа H ujjatning qisqa m azm uni Х ужжатнинг кисца мазмуни краткое содержание документа H ujjatchilik Х уж ж атчили к документация H ukm nom a Хукмнома вердикт H ukum at mukofoti Х укумат мукофоти правительственная награда H uquqiy bo‘lim Х укукий булим юридический отдел H uquq / adliya m aslahatchisi, huquqiy m aslahatchi Х у к у к / адлия м аслахатчиси, хукукий м аслахатчн юрисконсульт H uquqiy / y urid ik shaxs Х^укукий / ю рндик шахе юридическое лицо H uquqshunos Х укукш унос юрист; правовед I Idoraviy hujjatlar, farm oyish beradigan h u jja tla r И доравий хужжатлар, фармойиш берадиган хужжатлар распорядительные документы Ija ra shartnom asi И ж ара ш артномаси договор аренды Ijarag a olmoq И ж арага олмок взять в аренду Ijarachi И ж арачи арендатор Ijro etish И жро этиш исполнять, выполнять, приводить в исполнение Ijro etilganlik haqida belgi Ижро эти лган ли к хацидабелги отметка об исполнении Ijro etilm agan h u jjat Ижро этилм аган хужжат неисполненный документ Ijro etuvchi hokimiyat Ижро этувчи хокнм ият исполнительная власть Ijro uchun qabul qilmoq Ижро учун кабул кил мок принять к исполнению Ijroni n azorat qilish Ижрони назорат килиш контроль исполнения Ijrochi Ижрочи исполнитель 492 Lug at Ijtim oiy ta ’minot Иж тимоий таъ м и н от социальное обеспечение Ikki yoqlam a/ tom onlama И кки ёклам а/ томонлама двусторонний Ikki tom onlam a bitim И к к и томонлама битим двустороннее соглашение Ilmiy d a raja Илмий дараж а учёная степень Ilmiy ishlanm a Илмий иш ланм а научная разработка Ilm iy-tadqiqot ishlari И лм ий-тадкикот иш лари научно-исследова тельская работа Ilmiy-texnikaviy Илмий-техыикавий научно-технический Ilmiy unvon И лмий унвом учёное звание Iltim os xat Илтимос хат письмо-просьба Iltim osnom a Илтимоснома ходатайство Ilova Илова приложение Ilova xat И лова хат письмо-влажение Imzo Имзо подпись Imzolash Имзолаш подписание Imzosiz xat Имзосиз хат анонимка Im tiyozlar И мтиёзлар льготы Imtiyozli nafaqa Имтиёзли наф ака льготная пенсия Inflyatsiya, qadrsizlanish И нф ляция, кадрснзланнш инфляция Indckslash Индекслаш индексация Insonparvarlik yordam i И нсонпарварлик ёрдами гуманитарная помощь Inspcksiya, nazorat, tekshirish И нспекция, назорат, текш ириш инспекция Instansiya Ии станция инстанция Institut И нститут институт Intizomiy jazo Иитизомии жазо дисциплинарное взыскание / наказание Inventarlash/ yo‘qlam a daftari И н вентарлаш / йуклама даф тари инвентарная книга Inventarlash/ yo‘qlama qilish И нвентарлаш , йуклам а килиш инвентаризация Izoh va qo‘shim chalar Изох ва куш и м чалар примечания и добавления 493 |