Dərslik kimi təsdiq edilmişdir. Q. H. Bayramov 2008 Mənə tərcümənin əlifbasını öyrətmiş

broke  {onun səhhəti korlandı), the  heat  broke  {isti başlandı)-, 
18) the bankers broke him {bankirlər onu müflisləşdirdi)’, 19) 
break  the  news  {xəbəri açıqlamaq, xəbər  vermək)’,  20)  a  new 
day breaks {səhər açılır), the storm broke in the night {tufan 
gecə başladı), break into laughter {qəş etmək, uğunmaq), break 
into sweat {tər basmaq), break into a run {qaçmağa başlamaq), 
break into a dance {rəqs etməyə, oynamağa başlamaq), 21) the 
weather  is  breaking  {hava  açılır)',  22)  the  crowd  broke 
(izdiham  dağıldı),  the  ranks  broke  {səf,  cərgə  dağıldı),  the 
clouds  broke  {buludlar  dağıldı)',  23)  break  new  land,  break 
soil (xam torpağı okmok). 
Göstərdiyimiz  bu  iki  misaldan  məlum  olur  ki,  iki  növ 
kontekst  (situasiya)  var,  bunların  biri  dilin  özü  ilə  deyil,  onun 
işləndiyi 
kontekstlə 
bağlıdır 
və 
o, 
ekstralinqvistik 
{extralinguistic-dildənxaric)  situasiya,  ikinci  situasiya  isə  dillə 
bağlıdır  və  intralinqvistik  {intralinguistic-dildaxili)  kontekst 
adlanır. To break feli göstərilən mənaları ancaq işləndiyi sözlərlə 
birlikdə kəsb edir. 
12 ^ 

---

Məna növləri və tərcümə ^ 
Semiotikada  üç  məna  növündən  bəhs  edilir.  Bu  mənaların 
mahiyyətini  başa  düşmək  üçün  sözlərdən  çıxış  etmək  lazımdır, 
çünki söz mənanın daşıyıcısıdır. Məsələn, lion (şir) müəyyən bir 
heyvan növü, chair (stul) avadanlığın bir predmetidir. Molumdur 
ki,  bütün  dil  işarələri  (sözlər)  ancaq  canlıların,  yaxud  əşyaların 
adını  yox, həm  də proses və hərəkətləri  (to  walk  -  gəzmək,  to