Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Yüklə 472,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
b. Europa y uno de los otros dos continentes. “Pasando de Europa a Asia en mi geografía, las regiones que dan al Bóreas son las primeras de la división en dos; de manera que hay que partir de ésas. De entre esas mismas, las primeras son las que rodean al Tanais, al cual lo pusimos como frontera de Europa y Asia” 138
. He aquí una noticia breve: “Asia es contigua a Europa, bordeándola a lo largo del Tanais” 139
. En otro momento, ofrece una descripción detallada de la laguna Meótide: “El estrecho de la laguna Meótide se llama Bósforo cimérico, y comienza a partir de una anchura mayor, de unos setenta estadios; por él cruzan desde los lugares que rodean a Panticapeo hasta la ciudad más próxima de Asia, Fanagoria; pero acaba en un paso mucho más angosto. Esa angostura separa Asia de Europa, y también el río Tanais, que fluye de frente desde regiones árticas hasta la laguna y el estrecho de la misma [...]. Pues bien toda esa zona costera está
137 1.3.15: fh/saj de/, ei per e)peplh/rwto e)pi tosou=ton h( kaq' h(ma=j qa/latta pri n to\ e krhgma to\ kata\ sth/laj gene/sqai, e)f' o son ei rhken o( Eratosqe/nhj, xrh=nai kai th\n Libu/hn pa=san kai th=j Eu)rw phj ta\ polla\ kai th=j Asi aj kekalu/fqai pro/teron, tou/toij e)pife/rei dio/ti kai o( Po/ntoj t% Adri # su/rrouj a n u(ph=rce kata/ tinaj to/pouj, a te dh\ tou= Istrou a)po\ tw n kata\ to\n Po/nton to/pwn sxizome/nou kai r(e/ontoj ei j e(kate/ran th\n qa/lattan dia\ th\n qe/sin th=j xw raj... 138 11.1.5 (bis): Toi j de\ metabai nousin a)po\ th=j Eu)rw phj e)pi th\n Asi an e)n tv= gewgrafi # ta\ pro\j borra=n e)sti prw ta th=j ei j du/o diaire/sewj, w ste a)po\ tou/twn a)rkte/on. au)tw n de\ tou/twn prw ta/ e)sti ta\ peri to\n Ta/nai+n, o nper th=j Eu)rw phj kai th=j Asi aj o rion u(peqe/meqa. Véase, también, 11.2.1. Acúdase a nota 77. 139
11.1.1: Tv= d' Eu)rw pv sunexh/j e)stin h( Asi a kata\ to\n Ta/nai+n suna/ptousa au)tv=: REC nº 36 (2009) 25 - 95
72 José Antonio López Férez
desierta, la que está a lo largo de Europa, pero, la de la derecha, no desierta” 140 .
constituye la frontera natural entre Europa y Asia 141
. Lo tenemos también en los llamados “resúmenes” de los libros: “El undécimo comienza por Asia, comenzando el Tanais, a partir de las partes árticas, desde arriba, a dividir Europa de Asia” 142 . Ese empeño le lleva a un excurso de interés relevante para nuestro objetivo. En efecto nos indica que Alejandro Magno no llegó a estas tierras intermedias entre el Tanais (=Don) y el Mar Caspio, pero decidieron (quizá sus hombres) decir que las había conquistado, para lo que, teóricamente, unieron la laguna Meótide (=Mar de Azof) con el Mar Caspio, llamándole lago. Estrabón alude al testimonio de Policlito, historiador helenístico, que recoge algunas pruebas de esa hipotética unión de los dos mares. Además, nuestro escritor aporta varios datos por cuenta propia, señalando que el Jaxartes (hoy Sir-Daria) desemboca en el Mar Caspio (en realidad lo hace en el Mar de Aral) y lo llamaron Tanais, sin indicar quiénes le pusieron tal nombre; por otro lado, decían que, como
140
7.4.5 (bis):
To\ de\ sto/ma th=j Maiw tidoj kalei tai me\n Kimmeriko\j Bo/sporoj, a rxetai de\ a)po\ mei zonoj pla/touj e(bdomh/konta/ pou stadi wn: kaq' o diai rousin e)k tw n peri Pantika/paion to/pwn ei j th\n e)gguta/tw po/lin th=j Asi aj th\n Fanago/reian: teleut#= d' ei j polu\ stenw teron porqmo/n. diairei d' o( stenwpo\j ou toj th\n Asi an a)po\ th=j Eu)rw phj kai o( Ta/nai+j potamo/j, katantikru\ r(e/wn a)po\ tw n a rktwn ei j te th\n li mnhn kai to\ sto/ma au)th=j... ou toj me\n ou n o( para/plouj e rhmoj pa=j o( para\ th\n Eu)rw phn, o( d' e)n deci#= ou)k e rhmoj: Tras describir el estrecho, el autor habla de dos travesías posibles hasta la desembocadura del Don: por el lado europeo (desierto) y por el asiático (habitado). 141
11.7.4: “Puesto que está reconocido por todos que el río Tanais separa Asia de Europa” (e)peidh\ ga\r w¨molo/ghto e)k pa/ntwn o ti diei rgei th\n Asi an a)po\ th=j Eu)rw phj o( Ta/nai+j potamo/j...). 142
Resumen 1.11.2: To\ e(nde/katon a rxetai me\n th=j Asi aj, tou= Tana/idoj a)po\ tw n a)rktikw n merw n a nwqen a)rxome/nou diairei n th\n Eu)rw phn th=j Asi aj.
73 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
en tierras arriba de tal río se producía el abeto, con el que los escitas preparaban unos dardos especiales, “eso también es una prueba de que el país de más allá era de Europa, no de Asia, pues ni Asia del Norte ni la del Este produce abeto” 143 .
Apolodoro de Atenas, afirmando que no mencionar ciertos nombres no es señal de ignorancia: “Por ejemplo, el Tanais, conocido no por otra razón que por ser frontera de Asia y de Europa. Pero ni a Asia ni a Europa les daban nombre todavía los de entonces, ni la tierra habitada había sido dividida de este modo en tres continentes” 144 .
fundada por los griegos que ocupaban el Bósforo: “Era un mercado común de los asiáticos y de los europeos nómadas y de los que, procedentes del Bósforo, navegaban por la laguna; unos, llevando esclavos, pieles y cualquier cosa propia de los nómadas; otros, dando a cambio vestidos, vino y otras cosas, cuantas son propias de una vida civilizada” 145 .
zonas limítrofes de la desembocadura del Tanais: “El estrecho de la Meótide se llama Bósforo cimérico, y comienza desde una anchura bastante grande, unos setenta estadios; por él atraviesan, desde los lugares que rodean Panticapeo, hacia la ciudad más cercana de Asia, Fanagoria. Pero acaba en un paso mucho más estrecho. Esa angostura separa Asia de Europa, y también el río
143
11.7.4:
tou=to de\ kai tekmh/rion tou= th\n xw ran th\n pe/ran th=j Eu)rw phj ei nai, mh\ th=j Asi aj: th\n ga\r Asi an th\n a nw kai th\n pro\j e w mh\ fu/ein e)la/thn. 144 12.13.27 (bis): oi on to\n Ta/nai+n di' ou)de\n a llo gnwrizo/menon h dio/ti th=j Asi aj kai th=j Eu)rw phj o rio/n e)stin: a)ll' ou te th\n Asi an ou te th\n Eu)rw phn w©no/mazo/n pw oi to/te, ou)de\ div/rhto ou twj ei j trei j h)pei rouj h( oi koume/nh: 145
1.2.3: h n d' e)mpo/rion koino\n tw n te Asianw n kai tw n Eu)rwpai wn noma/dwn kai tw n e)k tou= Bospo/rou th\n li mnhn pleo/ntwn, tw n me\n a)ndra/poda a)go/ntwn kai de/rmata kai ei ti a llo tw n nomadikw n, tw n d' e)sqh=ta kai oi non kai ta lla o sa th=j h(me/rou diai thj oi kei a a)ntifortizome/nwn.
74 José Antonio López Férez
Tanais, que fluye directamente desde los lugares árticos hasta la laguna y el estrecho de la misma” 146 . Y, en otro lugar: “La metrópoli de los europeos bosforanos es Panticapeo, y la de los asiáticos, Fanagoreo” 147 .
doble. Pues, por en medio, dos promontorios resultan prominentes: uno, desde Europa y las partes boreales, el otro, desde Asia, opuesto a aquél, estrechando los dos el paso intermedio y formando dos grandes mares. El promontorio de Europa se llama Criumetopo 148
, y el de Asia, Carambis, distantes entre sí alrededor de dos mil quinientos estadios” 149 .
146 7.4.5 (bis): To\ de\ sto/ma th=j Maiw tidoj kalei tai me\n Kimmeriko\j Bo/sporoj, a rxetai de\ a)po\ mei zonoj pla/touj e(bdomh/konta/ pou stadi wn: kaq' o diai rousin e)k tw n peri Pantika/paion to/pwn ei j th\n e)gguta/tw po/lin th=j Asi aj th\n Fanago/reian: teleut#= d' ei j polu\ stenw teron porqmo/n. diairei d' o( stenwpo\j ou toj th\n Asi an a)po\ th=j Eu)rw phj kai o( Ta/nai+j potamo/j, katantikru\ r(e/wn a)po\ tw n a rktwn ei j te th\n li mnhn kai to\ sto/ma au)th=j:... ou toj me\n ou n o( para/plouj e rhmoj pa=j o( para\ th\n Eu)rw phn, o( d' e)n deci#= ou)k e rhmoj: o( de\ su/mpaj th=j li mnhj ku/kloj e)nakisxili wn i storei tai stadi wn... 147 11.2.10: kai e sti tw n me\n Eu)rwpai wn Bosporanw n mhtro/polij to\ Pantika/paion, tw n d' Asianw n to\ Fanago/reion... Estrabón ofrece 3 veces el gentilicio Eu)rwpai oj: aquí, en 11.2.3 (a propósito de la ciudad llamada Tanais, situada junto al río y laguna homónimos: “Era un mercado común de los asiáticos, de los europeos nómadas y de los que navegan por la laguna procedentes del Bósforo”, h n d' e)mpo/rion koino\n tw n te Asianw n kai tw n Eu)rwpai wn noma/dwn kai tw n e)k tou= Bospo/rou th\n li mnhn pleo/ntwn) y 11.6.2 (cfr. nota 188). 148 Propiamente, significa “frente del Carnero”: se le sitúa en Crimea. Por su parte, el cabo Carambis está en la antigua Paflagonia. 149
2.5.22 (bis): kata\ me/son ga/r pwj a krai du/o propi ptousin, h( me\n e)k th=j Eu)rw phj kai tw n borei wn merw n h( d' e)k th=j Asi aj e)nanti a tau/tv, suna/gousai to\n metacu\ po/ron kai poiou=sai du/o pela/gh mega/la: to\ me\n ou n th=j Eu)rw phj a)krwth/rion kalei tai Kriou= me/twpon to\ de\ th=j Asi aj
75 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
En el mismo ámbito geográfico menciona las famosas rocas conocidas por la tradición literaria como Simplégades o Planctas: “Las Ciáneas son dos islotes cerca de la desembocadura del Ponto; uno, próximo a Europa, otro, a Asia, separados por un estrecho de veinte estadios [...]” 150
. También dedica la oportuna atención a Abido y Sesto, ofreciéndonos un pasaje con datos históricos y políticos: “Aquí está el Heptastadion 151 , que unió Jerjes, el que separa Europa y Asia. El promontorio de Europa se llama Quersoneso por su forma; el punto de unión está situado frente a Abido. Sesto es la mejor de las ciudades del Quersoneso. Por su proximidad, también ésta era controlada por el mismo jefe, pues los de entonces no dividían los gobiernos por continentes” 152
. El geógrafo incluye entre las Espórades las islas del Sur del Egeo. Nótese que por razones metodológicas diferencia entre proximidad geográfica y coherencia en su exposición literaria: “Pues fuera de Cos y Rodas, sobre las que hablaré más tarde, coloco a las demás entre las Espórades, y, precisamente aquí, hago mención de ellas, aunque están cerca de Asia, no de
Ka/rambij, die/xonta a)llh/lwn peri xili ouj stadi ouj kai pentakosi ouj. 150
7.6.1:
ai de\ Kua/neai pro\j t% sto/mati tou= Po/ntou ei si du/o nhsi dia, to\ me\n tv= Eu)rw pv prosexe\j to\ de\ tv= Asi #, porqm% dieirgo/mena o son ei kosi stadi wn... 151 Por tener allí siete estadios el estrecho, es decir, 1295 metros (si está hablando del estadio romano, igual a 185 mts.) o 1470 (si se trata del estadio ptolemaico, equivalente a 210 mts.). 152 13.1.22: e)ntau=qa d' e sti to\ e(ptasta/dion o per e zeuce Ce/rchj, to\ diori zon th\n Eu)rw phn kai th\n Asi an. kalei tai d' h( a kra th=j Eu)rw phj Xerro/nhsoj dia\ to\ sxh=ma, h( poiou=sa ta\ stena\ ta\ kata\ to\ zeu=gma: a)nti keitai de\ to\ zeu=gma tv= Abu/d%. Shsto\j de\ a)ri sth tw n e)n Xerronh/s% po/lewn: dia\ de\ th\n geitosu/nhn u(po\ t% au)t% h(gemo/ni kai au th e)te/takto, ou pw tai j h)pei roij diorizo/ntwn tw n to/te ta\j h(gemoni aj. REC nº 36 (2009) 25 - 95
76 José Antonio López Férez
Europa, puesto que, de algún modo, mi exposición me obligaba a incluir las Espórades con Creta y las Cíclades” 153 .
campo de acción y estudio de los geógrafos. Menciona sucesivamente a Alejandro, los romanos, Mitrídates y los partos. Veamos lo que nos compete: “Pues él (sc. Alejandro) nos descubrió gran parte de Asia y todas las partes boreales de Europa hasta el Istro. Los romanos, todas las partes occidentales de Europa, hasta el río Albis, que divide en dos a Germania, y las partes de más allá del Istro hasta el río Tira” 154
. El autor se dispone a describir las tierras que rodean al que hoy llamamos Mar Mediterráneo: “Para quienes entran navegando por el estrecho de las columnas, a la derecha está Libia hasta la fuente del Nilo, y, a la izquierda, en la otra parte del estrecho, Europa hasta el Tanais. Ambas (sc. Libia y Europa) acaban en Asia. Hay que empezar por Europa, por ser abundante en formas y muy dotada por la naturaleza para el valor de sus hombres y regímenes políticos y por haber contribuido muchísimo a las otras con sus propios bienes, puesto que toda es habitable, excepto una pequeña parte inhabitable por causa del frío” 155
.
153 10.5.14: e cw ga\r th=j Kw kai th=j Ro/dou, peri w n e)rou=men u steron, ta/j te a llaj e)n tai j Spora/si ti qemen kai dh\ kai e)ntau=qa memnh/meqa au)tw n, kai per th=j Asi aj ou) th=j Eu)rw phj e)ggu\j ou)sw n, e)peidh\ tv= Krh/tv kai tai j Kukla/si kai ta\j Spora/daj sumperilabei n h)pei geto/ pwj o( lo/goj:
154 1.2.1: o( me\n ga\r th=j Asi aj pollh\n a)neka/luyen h(mi n kai tw n borei wn th=j Eu)rw phj a panta me/xri tou= Istrou: oi de\ Rwmai oi ta\ e(spe/ria th=j Eu)rw phj a panta me/xri Albioj potamou= tou= th\n Germani an di xa diairou=ntoj ta/ te pe/ran Istrou ta\ me/xri Tu/ra potamou=: Esos ríos son, respectivamente, el Danubio, Elba y Dniéster. 155
2.5. 26 (bis): ei sple/ousi toi nun to\n kata\ sth/laj porqmo\n e)n deci#= me/n e)stin h( Libu/h me/xri th=j tou= Nei lou r(u/sewj, e)n a)rister#= de\ a)nti porqmoj h( Eu)rw ph me/xri tou= Tana/idoj: teleutw si d' a)mfo/terai peri th\n Asi an. a)rkte/on d' a)po\ th=j Eu)rw phj, o ti polusxh/mwn te kai pro\j a)reth\n a)ndrw n
77 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
No faltan referencias a Libia. En efecto, Estrabón cita a Eratóstenes, el cual, por su parte, recoge numerosas ideas de Estratón de Lámpsaco, que sostenía que tanto el Bósforo tracio como el actual Estrecho de Gibraltar habían sido producidos por la fuerza del agua aportada por los ríos que desembocan en los mares interiores respectivos, los cuales se habían llenado mucho inundando las regiones vecinas: “(sc. Estratón) indica la causa: en primer lugar que el fondo del mar exterior y del interior es distinto, y, además, que, hoy incluso, una cresta submarina se extiende desde Europa hasta Libia, indicio de que no ha sido uno solo, anteriormente, el mar interior y el exterior” 156
. Relevante, sin duda, es la siguiente observación: “Resumiendo, digamos cada cosa con detalle, comenzando desde el cabo Sagrado 157 . Éste es el límite más occidental, no sólo de Europa, sino también de toda la tierra habitada. Pues la tierra habitada es delimitada por los dos continentes hacia occidente, con los promontorios de Europa y los primeros puntos de Libia; unos de ellos los ocupan los iberos, y los otros, los mauritanos; y las regiones ibéricas avanzan hasta mil quinientos estadios por dicho cabo” 158 .
eu)fuesta/th kai politeiw n kai tai j a llaij plei ston metadedwkui a tw n oi kei wn a)gaqw n, e)peidh\ su/mpasa oi kh/simo/j e)sti plh\n o)li ghj th=j dia\ yu=xoj a)oikh/tou. 156
1.3.4: fe/rei d' ai ti an prw ton me\n o ti th=j e cw qala/tthj kai th=j e)nto\j tou dafoj e tero/n e)stin, e peiq' o ti kai nu=n e ti taini a tij u faloj diate/taken a)po\ th=j Eu)rw phj e)pi th\n Libu/hn, w¨j a n [mh\] mia=j ou shj pro/teron th=j te e)nto\j kai th=j e)kto/j. Texto recogido como fragmento 91 de Estratón en el TLG. 157
El cabo San Vicente. Aparece varias veces en la obra estraboniana: 2.4.3 (“el cabo Sagrado de Iberia”), 2.4.8, 2.5.14 (“el cabo de los Iberos al que llaman Sagrado”), 2.5.15, 3.1.3 (bis), 3.1.5, 3.1.6, 3.1.9 (bis), 3.2.4 (bis), 3.2.11, 3.3.1. 158 3.1.4: Analabo/ntej de\ le/gwmen ta\ kaq' e kasta a)po\ tou= i erou= a)krwthri ou a)rca/menoi. tou=to de/ e)sti to\ dutikw taton ou) th=j Eu)rw phj mo/non a)lla\ kai th=j oi koume/nhj a(pa/shj shmei on. peratou=tai me\n ga\r u(po\ tw n duei n h)pei rwn h( oi koume/nh pro\j du/sin, toi j te th=j Eu)rw phj a kroij kai REC nº 36 (2009) 25 - 95
78 José Antonio López Férez
En palabras de Estrabón 159
, Polibio discute las distancias dadas por Dicearco. En ese punto, quizá como opinión de Estrabón, leemos: “Y, además, se reconoce que la mayor distancia desde Europa hasta Libia por el Mar Tirreno es de no más de tres mil estadios; y, por el Mar Sardinio, para conseguir una reducción” 160 .
“Cuando dicen que la travesía mayor de este mar, la que va desde Europa hasta Libia, es de cinco mil estadios desde el fondo del golfo galático, me parece que eso se dice de modo erróneo, o sea, que Libia, por esa parte, avanza mucho hacia el norte y coincide con el paralelo de las columnas” 161
. En otra línea de estudio, nos dice lo siguiente acerca de Cartago: “Es fundación de Dido que trajo gente desde Tiro. La fundación resultó tan próspera para los fenicios ― tanto ésa como la que se extiende hasta el resto de Iberia y la que está fuera de las columnas― que los fenicios ocupan la mejor parte de Europa por el continente y las islas cercanas y adquirieron además toda Libia, cuanta era posible habitar sin vivir como nómadas” 162 .
toi j prw toij th=j Libu/hj, w n ta\ me\n Ibhrej e xousi ta\ de\ Maurou/sioi. prou xei de\ ta\ Ibhrika\ o son xili oij kai pentakosi oij stadi oij kata\ to\ lexqe\n a)krwth/rion. 159
2.4.2: diez mil estadios desde el Peloponeso hasta la columnas, repartidas así: hasta el estrecho de Sicilia, tres mil, y desde ése hasta las columnas, siete mil. Véase nota 151 para calcular la longitud del estadio. Acúdase a Polibio, 34.6. 9 y 13 y al fragmento 111.17 de Dicearco. 160 2.4.2: kai mh\n plei ston me\n dia/sthma a)po\ th=j Eu)rw phj e)pi th\n Libu/hn o(mologei sqai kata\ to\ Turrhniko\n pe/lagoj stadi wn ou) pleio/nwn h trisxili wn, kata\ to\ Sardo/nion de\ lamba/nein sunagwgh/n. 161
2.4.3: e)pei de\ kai to\ me/giston di arma tou= pela/gouj tou/tou to\ a)po\ th=j Eu)rw phj e)pi th\n Libu/hn pentakisxili wn pou stadi wn le/gousin a)po\ tou= muxou= tou= Galatikou= ko/lpou, dokei moi peplanhme/nwj le/gesqai tou=to, h polu\ th\n Libu/hn kata\ tou=to to\ me/roj prosneu/ein e)pi th\n a rkton kai suna/ptein t% dia\ tw n sthlw n parallh/l%. 162 17.3.15: Kti sma d' e)sti Didou=j a)gagou/shj e)k Tu/rou lao/n: ou tw d' eu)tuxh\j h( a)poiki a toi j Foi nicin u(ph=rce kai REC nº 36 (2009) 25 - 95
79 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Por último, tras hablar del Tauro, indica lo siguiente: “Del mismo modo que el mar de dentro de las Columnas, que, en su mayor parte está en línea recta con esas montañas, ha sido conveniente para formar dos continentes, Europa y Libia, siendo frontera digna de mención respecto a ambos” 163
. Yüklə 472,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|