Ii. Les homonymes, Les paronymes

L’intersection des sens. Deux ou plusieurs unités lexicales ont une ou quelques sèmes communs, exprimant en même temps une idée générale: beau – agréable à voir, qui séduit par sa noblesse; joli – agréable à voir, qui séduit par sa grace. Les sèmes agréable à voir, qui séduit sont communs pour les deux unités lexicales. Les relations d’intersection des sens peuvent être représentées schématiquement de la manière suivante:

Quitter calme avoir peur

Laisser tranquille craindre
appréhender

3. 
   L’implication sémantique. Le critère d’implication est fondé sur l’engagement de l’un ou quelques sèmes de certaines unités lexicales dans d’autres unités. La représentation schématique est la suivante:
   

Enfant soulier
Bambin chaussure

Les deux dreniers types de relations sémantiques représentent la synonymie partielle. Les synonymes peuvent se répartir en (7):

• 
  Synonymes notionnels qui nomment la même notion en ajoutant à chaque mot des sèmes spécifiques: terne – qui a perdu la couleur; pâle – qui est d’une couleur éteinte; fade – une couleur sans éclat ; délavé– décoloré par les lavages. Tous ces synonymes désignent l’effacement de la couleur, mais chacun a le sème qui les différentie des autres unités lexicales.
  
• 
  Synonymes à variations affectives qui ne changent rien à la notion, mais servent à rendre l’attitude émotionnelle du sujet parlant envers les faits exposés: enfant (neutre) – bambin (petit enfant avec une nuance de sympathie) – gamin, gosse (nuance de sympathie et de superiorité) – galopin (un sens de dédain, de méprise).
  
• 
  Synonymes stylistiques. Le choix des mots dépend des circonstances, du caractère de l’énoncé. On ne se sert pas du même vocabulaire dans un livre scientifique, une conversation amicale, avec un homme âgé: mourir (neutre) – décéder (officiel) – trépasser (poétique) – créver, claquer (familier)
  

Toutes les unités lexicales désignant de différentes nuances d’une même idée forment le champ sémantique des synonymes: maison, demeure, habitation, immeuble, logis, etc. Chaque champ synonymique ou série synonymique peut avoir une dominante, un archilexème – mot qui, étant le plus neutre de tous les synonymes, a des liens sémantiques extrêmement larges avec toutes les unités lexicales du champ (11). Les synonymes d’un même champ sémantique permettent de caractériser une même notion de différents côtés et d’exprimer les nuances les plus diverses.(14) Le champ lexical de la maison exprime l’idée générale construit pour y vivre. La dominante du champ est le mot maison. Demeure est le synonyme absolu de maison mais rarement employé; habitation désigne une maison où l’on vit avec toutes ses dépendances; immeuble est une grande maison à plusieurs appartements dont l’usage est commercial ou locatif; logis a le sens de maison où l’on vit habituellement, mais le mot est vieilli. Le champ des synonymes est un système dinamique. Comme la langue est en évolution continue, certains mots perdent leurs significations, sortent d’usage, d’autres mots apparaissent.(27) Graçe aux différents sèmes une même unité lexicale polysémique peut être impliquer dans plusieurs champs synonymiques:
Aigre ( du goût) – acide, acerbe, piquant.
Aigre ( du son) – aigu, perçant, strident.
Aigre ( de l’air) – froid, glacial, cuisant.
Aigre (de l’humeur) – âcre, amer, cassant, mordant.

QUESTIONNAIRE

1. Donnez la définition de la synonymie. 2. Quels types de synonymes connaissez-vous ? 3. Définissez ce que c’est que la dominante de la série synonymique. 4. Quelles différences de sens peuvent présenter les synonymes ? 5. Qu’est-ce que c’est qu’un champ synonymique ?