Machine Translated by Google

Tekisliklarda qushlar sayraydi, daryolar va tog'lar ham Kechki tushlar paydo bo'ladi

Rafni yaxshilab torting, shafaq

Shakl tong nurini aks ettiradi

Kechqurun kechki ohang yangraydi Tongda tong ovozi ham bor bo'lsa ham Yulduzning nuri ipdir

Ertalab koto jim

Hali navqiron tong osmoni Yorqin yulduz ortida juda yosh nur!

Agar men sizning ismingizni aytsam, bu "tong yulduzi" bo'lar edi.

11. 
    Tosonning she'rlar to'plami, 1904, 89-91
    

Machine Translated by Google

Yon 27

"Morning Star" - Toson noan'anaviy mora ishlatadigan she'rning yana bir namunasidir.

ma'lum bir ritm yaratish uchun naqsh. Bu she’rda har bir misra o‘n ikki mora bo‘lib, ko‘pincha a

tabiiy to'xtash joyi yoki dastlabki etti moradan keyin pauza. Bu men muhokama qilgan namunadir

Tosonning hozirgacha bir qancha boshqa she'rlarida, garchi dastlabki etti moradan keyin pauza naqshlari

birinchi beshlik emas, balki uning ba'zi boshqa asarlarining tuzilishini o'zgartirishdir. Shu bilan birga

o'n ikki mora chizig'i hali ham tanka ritmini eslatadi , birinchi etti moradan keyingi tanaffus hosil qiladi.

buyumning umumiy oqimini saqlab qolgan holda biroz boshqacha tuyg'u. Bu Tosonga misol

har bir she'rning mazmuniga eng mos kelish uchun tuzilish bilan o'ynaydigan shintaishi shoir sifatida . The

o'n ikki mora chizig'i Toson ega bo'lgan G'arbiy iambik pentametrga nisbatan yaqin.

xabardor bo'lgan va bu ritm G'arb she'riga o'xshamaydi, o'qiydi. o'qigan

va Shekspirni va Wordsworth va Bleyk kabi shoirlarni tarjima qilgan, ular ham tez-tez iambic tilida yozgan.

pentametr, iambik tetrametr va boshqa shunga o'xshash bo'g'inli tuzilmalar bo'lsa, Tÿson bo'lar edi.

bu uslublar tomonidan yaratilgan tekis, aylanma ritm hissi bilan yaqindan tanish. Shu tarzda,

"Morning Star" dagi mora tuzilishi klassik yapon tilidan va stilistik elementlarni aks ettiradi

G‘arb she’riyati va bu ikki uslubning uyg‘un holda qo‘llanilishi mumkinligini ko‘rsatadi.

“Tong yulduzi”da, xuddi “Kuz” va “Bahor keldi” kabi, ma’ruzachi bu haqda fikr yuritadi.

tabiat bilan birlashish. She’rning bosh satrida “suzuvchi bulutlar mening bo‘ladi

tanasi” so‘zlovchining tabiat bilan birligiga bevosita ishora. Bu chiziqda ham parallel qilingan

"Tong to'lqini mening tanamga aylanadi" deb o'qiladigan ikkinchi baytning birinchi qatori. Ushbu she'rda Venera sayyorasini ham ifodalashi mumkin bo'lgan tong yulduzi13 asta-sekin yaqinlashadi.

erkaklar shohligi, ham jismonan, satrlarda ko'rinib turganidek, "chuqur, olis joydan/siz kelasiz"

inson dunyosiga yaqin" (11-12-qatorlar) va ichki, ma'ruzachi "ko'zdan kechirishni boshlaydi.

"Yulduz nuri" va uning ta'sirini, jumladan, osmon va suv toshqini ta'sirini o'zining ta'siri bilan bog'lash.

bo'lish.

Bu men muhokama qilgan Toson she'rlarining ikkinchisi bo'lib, unga havola qiladi

musiqa va musiqa asboblari, ya'ni "Kuz"da ham eslatib o'tilgan koto . The

koto har ikki she’rda ham g‘amgin, yolg‘iz, ammo hayajonli go‘zal ovozga ega. "Kuzda" bu

bepoyon tekislikda esayotgan shamol ovozi. "Morning Star" da bu musiqa asbobidir

11. 
    Sheÿrdagi asl kanji, màngì, tom maÿnoda “tong yulduzi” yoki “tong yulduzi” soÿzlarini oÿqiydi, lekin koÿpincha maÿnoda ham ishlatiladi.
    

Venera sayyorasi.