Majolis un-nafois


O’zmasun deb rishtai jonim, ko’nglumni bog’lamang



Yüklə 323,5 Kb.
səhifə25/76
tarix02.01.2022
ölçüsü323,5 Kb.
#43511
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   76
Majolis un-nafois

O’zmasun deb rishtai jonim, ko’nglumni bog’lamang.

Kim , necha tor o’lsa nozuk etmas oning quvvati.

So’rsalar ahbob ko’nglum holatin ayt, ey sabo,

Kim, bir otashnok yuz birla tutoshmish suhbati13.

Suhayliy Kamoliddin Husayn Koshifiyning “Kalila va Dimna” asarini “Anvori Suhayliy” nomida nazmda tarjima qilgan.



Mavlono Binoiy – Navoiy u Hirotda tug’ilgan, tahlilga jiddiy mashg’ul bo’lgan, xatga ishq paydo qildi, oz fursatda juda yaxshi yoza boshladi, advor-musiqiy ilmiga berildi, risola ham yozdi, deb ta’riflagan. “Ammo mu’jib (kibrli, manmanlik - S. G’.) va mutasavvir (tasavvurga berilgan - S.G’.)lig’idin Hirotda el ko’nglig’a maqbul bo’lmadi ... el sha’ni tashne’idin (ta’na va malomat - S.G.’) Hirotda yashay olmadi ... ammo chun yigit durur qobil va ko’p g’urbat va shikastliklar tortdi, umid ulkim nafsiga ham shikast va tavoze’ yetmish bo’lg’ay” - deb yozadi va forsiyda bir baytni keltiradi. “Majolis”ni forsiyga ikkinchi tarjimoni Muhammad Qazviniy Binoiyning Navoiyga hazil-mutoyibalari, qochirimlarini bayon etadi. Binoiyning “Bog’i Eron”, “Bahrom va Behruz” nomli va Shayboniyxon haqida ham masnaviylari bor.


Yüklə 323,5 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   76




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin