Microsoft Word Materiallar Full

Mən sənin eşqinlə güclüyəm, inan  

Bütün yer üzünün krallarından.  

S. Mustafa isə həmin beyti belə ifadə etmişdir: 

Sənin saf eşqinlə yüksəyəm, inan,  

Dünyanın ən güclü krallarından. 

Sonetin orijinalına diqqət yetirək:  

 

 

For thy sweet love rememeber’d suach wealth brings  

 

 

That the I scorn to change my state with kings.  

Sonet tərcüməsində sonetin tərcüməsinin orijinal ifadəsini axtarıb tapmaq daha düzgün olardı. 

19-cu sonetin birinci katrenində:  

 

 

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,  

 

 

And make the earth devour her own sweet brood; 

 

 

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,