Microsoft Word Materiallar Full
Yüklə 18,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
TƏSİSAT ADLARININ TƏRCÜMƏSİNƏ ÜMUMİ BAXIŞ Günel QASIMOVA Azərbaycan Dillər Universiteti gunel-aysun@hotmail.com Bakı/AZƏRBAYCAN
Hər bir elm sahəsində olduğu kimi tərcümə elmində də, hələ də konkret şəkildə həllini tapa bilməyən sahələr mövcuddur. Bunlar bir çox dissertasiya, tezis və məqalələrin araşdırma mövzusu olduğu halda yenə də tərcümə zamanı tərcüməçilər müəyyən çətinliklərlə üzləşirlər. Müasir dövr tərcümənin problematik mövzusu mədəniyyətlərdən yaranan məsələlərdir ki, bunlarında düzgün verilməməsinin nəticəsində nələrin baş verdiyi bütün tərcüməçilərə bəllidir. Insan cəmiyyətinin təməlini təşkil edənvə milliyi özündə əks etdirdiyinə görə təsisatların təcüməsi zamanı bir çox çətinliklərlə üzləşməli oluruq. Təsisat anlayışın bir çox insanlar arasında hələ də yalnış anlaşıldığı bir cəmiyyətdə bu mövzuya toxunmaq və bunu tərcümədə əks etdirmək çox məsuliyyətli məsələdir. Çoxlarının hər hansı bir qurum, təşkilat hesab etdiyi təsisat anlayışının əslində tamam fərqli bir anlayış olduğunu və bu cür qurum və təşkilatların təsisatın tərkib hissəsi olduğunu qeyd etmək istəyirəm. Heç bir qurum, təşkilat hesab edilməyən dil, ölçü, çəki və pul vahidlərinin də, təsisat hesab edildiyini nəzərə alsaq əslində təsisatların hər hansı bir insan cəmiyyətinin var olma və inkişaf etmə təməli hesab etmiş olarıq. Çox geniş bir anlam olan təsisatların mövcud olmadığı cəmiyyətin məhvə məhkum olunduğunu qeyd etməklə onların nə dərəcədə mühüm olduğunu vurğulamaq yerinə düşərdi. Əsasən beş təməl təsisat üzərində qurulan insan cəmiyyəti onları qoruyur və nəsildən nəsilə ötürürlər. Bunlar ailə, təhsil, din, siyasət və iqtisadiyyatdır. Yerinə yetirdiyi |